←
↺ Use classic display
zˁyr (zˁēr) adj. small
√ zˁr vb.
1
small
Common (except: OA, Syr)
Dan 7:8↗ קֶרֶן אָחְֹרִי זְעֵירָה‏ : another small horn † ; 4Q534.1.3↗ ושומן זועירן על ירכתה‏ : with very small moles on his buttocks ; TgO Gen1:16↗ יָת נְהוֹרָא רַבָא לְמִשלַט בִימָמָא וְיָת נְהוֹרָא זְעֵירָא לְמִשלַט בְלֵיליָא‏ : the large luminary to rule in the daytime and the small luminary to rule at night ; P Lv21:20var.↗ ܐܘ ܟܦܝܦ ܐܘ ܙܥܘܪ/ܕܙܥܝܪ/‏ ; JBABowl 56.1:7↗ וכל בעירא דרבא וזעירא‏ : all cattle, large and small ; BT BB 91a(33)↗ עבידא זעירא‏ ; TgJob8:7↗ והוה שירותך זעיר וסופך יסגא לחדא‏ : your start was small but your end will be very great
(1)
few, small in number
OfAEg, LJLA
TAD A4.2R.7↗ נדחל בזי זעירן אנחנה ב2‏ : we are afraid since we are only two ; TgEsth2 3:3(2)↗ הוא ילוד מן אינתתא ויומיה זעירין‏ : he is born of woman and his days are few
(2)
young
Qumran, JLAtg, Gal, PTA, JBA, LJLA
4Q543.1..5↗ א]חוהי זעי[רא‏ : his younger brother ; TgO Gen9:24↗ וִידַע יָת דַעֲבַד לֵיה בְרֵיה זְעֵירָא‏ ; BR 1292:2(4)↗ לית ילפין עובדא מבר נש זעיר‏ : one does not learn what to do from a young person ; TN Gen19:31↗ ואמרת רבתא לזערתא‏ : the elder (daughter) said to the younger ; BT BQ 59a(46)↗ אלעזר זעירא‏ : PN the younger ; PJ Gen48:14↗ ואושיט ישראל ית ימיניה ושוי על רישא דאפרים והוא זעירא‏ : Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, who was the younger
(3)
(of time) short
JLAtg
TgJ Is54:8↗ בְשָעָא זְעיֵרָא סַלֵיקִית אַפֵי שְכִינְתִי זְמָן מִנִיך‏ : I removed the face of My presence from you for a short while [שעה glossed with a misplace זמן]
2
quick, sharp
OfAEg
TAD C1.1(Ahiqar) .85↗ זעיר כצפ̇ה מן ברק‏ : his wrath is quicker than lightning
3
כזעיר : almost, all but=BH כִּמְעַט
JLAtg, LJLA
TgO Gen26:10↗ כִזעֵיר פוֹן שְכֵיב דִמיַחַד בְעַמָא יָת אִיתְתָך‏ : one of the people all but might have slept alone with your wife ; TgPs73:2↗ ואנא כזעיר אתמוטטא ריגלי כלמא דאזדעזעא איסתוורי‏ : I, my feet almost slipped, my footing almost shook loose
(1)
only a few
JLAtg, LJLA
TgJ Is24:6↗ וְאִשתְאַר אְנָשָא כִזעֵיר‏ : only a few people remained ; PJ Gen32:6↗ לית בידי אלהין הוו לי כזעיר תורין וחמרין עאן ועבדין ואמהן‏ : I have nothing except for a few oxen, asses, small cattle, servants, and maidservants
(2)
as if nothing
JLAtg
TgJ Is40:22↗ דְמָתַח כִזעֵיר שְמַיָא‏ : who stretched out the heavens as if nothing [MT כַדֹּק !]
4
adv. : a little, a bit
LJLA
TgJob10:20↗ ואינוח זעיר‏ : let me rest a little
§Form & Usage▶
from the diminutive formation *zuˁēr, with a rare spelling זועיר at Qumran preserving the historical form
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
✎Notes & Bibliography▶
See also zˁwr, the normal form in Syriac. The few examples of our form in Syriac must be deemed dubious or idiolectal.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 180aDJBA: 418Jastrow: 407Levy Ch-W: 1:227Tal Sam: 238DNWSI: 337DJA: 47aQumran: 72
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 05 Nov 2026 16:16:58 -0500