CAL: zdyqw, zdyqwtˀ

justice, righteousness

Syr

AGnEx 149.19↗ ܘܥܒ݁ܕ ܐܢܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܠܐ̈ܠܦܐ ܕܕܪ̈ܐ ܠܪ̈ܚܡܝ ܘܠܢܛܪ̈ܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝ‏ wˁbd ˀnˀ zdyqwtˀ lˀ̈lpˀ ddr̈ˀ lr̈ḥmy wlnṭr̈y pwq̈dny ועבּד אנא זדיקותא לאלפא דדרא לרחמי ולנטרי פוקדני‏ ܘܥܒ݁ܕ ܐܢܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܠܐ̈ܠܦܐ ܕܕܪ̈ܐ ܠܪ̈ܚܡܝ ܘܠܢܛܪ̈ܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝ‏ wˁbd ˀnˀ zdyqwtˀ lˀ̈lpˀ ddr̈ˀ lr̈ḥmy wlnṭr̈y pwq̈dny ועבּד אנא זדיקותא לאלפא דדרא לרחמי ולנטרי פוקדני‏ ܘܥܒ݁ܕ ܐܢܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܠܐ̈ܠܦܐ ܕܕܪ̈ܐ ܠܪ̈ܚܡܝ ܘܠܢܛܪ̈ܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝ‏ ܘܥܒ݁ܕ ܐܢܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܠܐ̈ܠܦܐ ܕܕܪ̈ܐ ܠܪ̈ܚܡܝ ܘܠܢܛܪ̈ܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝ‏ : I do justice to a thousand generations for those who love Me and obey My commandments ; AphDem2.25:13↗ ܢܥܒܕܘܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝܢܐ‏nˁbdwn zdyqwtˀ wdynˀנעבדון זדיקותא ודינא‏ܢܥܒܕܘܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝܢܐ‏nˁbdwn zdyqwtˀ wdynˀנעבדון זדיקותא ודינא‏ܢܥܒܕܘܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝܢܐ‏ܢܥܒܕܘܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝܢܐ‏ ; P Gn15:6↗ ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ‏wˀtḥšbt lh lzdyqwואתחשבת לה לזדיקו‏ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ‏wˀtḥšbt lh lzdyqwואתחשבת לה לזדיקו‏ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ‏ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘ‏ : it counted for him as righteousness

✎Notes & Bibliography▶

Syriac forms with initial ṣāḏē are also rarely attested, e.g., MS1 21:v7.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 365[189]J. Payne-Smith: 110