CAL: zhyr

cautious

BA^Ezra, Qumran, Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, LJLA

Ezra 4:22↗ וּזְהִירִין הֱווֹ שָׁלוּ לְמֶעְבַּד‏ûzəhiyriyn həewō שׁālû ləmeˁəbaḏܘܼܙܗܼܝܪܼܝܢ ܗܸܘܘܿ שׁܵܠܘܼ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ‏ܘܼܙܗܼܝܪܼܝܢ ܗܸܘܘܿ שׁܵܠܘܼ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ‏ûzəhiyriyn həewō שׁālû ləmeˁəbaḏוּזְהִירִין הֱווֹ שָׁלוּ לְמֶעְבַּד‏ܘܼܙܗܼܝܪܼܝܢ ܗܸܘܘܿ שׁܵܠܘܼ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ‏ܘܼܙܗܼܝܪܼܝܢ ܗܸܘܘܿ שׁܵܠܘܼ ܠܡܸܥܒ݁ܲܕ‏ : be careful of doing negligence ; 4Q563 1:6↗ זהיר הווא בזרע[ך]‏zhyr hwwˀ bzrˁ[k]ܙܗܝܪ ܗܘܘܐ ܒܙܪܥ‍[‍ܟ‍]‍‏ܙܗܝܪ ܗܘܘܐ ܒܙܪܥ‍[‍ܟ‍]‍‏zhyr hwwˀ bzrˁ[k]זהיר הווא בזרע[ך]‏ܙܗܝܪ ܗܘܘܐ ܒܙܪܥ‍[‍ܟ‍]‍‏ܙܗܝܪ ܗܘܘܐ ܒܙܪܥ‍[‍ܟ‍]‍‏ : be careful with your offspring (or seed?) † ; TN Num28:2↗ הוון זהירין למקרבה יתיה בזמניה‏ hwwn zhyryn lmqrbh ytyh bzmnyh ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܠܡܩܪܒܗ ܝܬܝܗ ܒܙܡܢܝܗ‏ ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܠܡܩܪܒܗ ܝܬܝܗ ܒܙܡܢܝܗ‏ hwwn zhyryn lmqrbh ytyh bzmnyh הוון זהירין למקרבה יתיה בזמניה‏ ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܠܡܩܪܒܗ ܝܬܝܗ ܒܙܡܢܝܗ‏ ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܠܡܩܪܒܗ ܝܬܝܗ ܒܙܡܢܝܗ‏ : take care to offer it at its time ; LG 5:15(1)↗ ܡܸܛܽܠܵܬܵܗ ܕܛܲܠܝܘ݂ܬܗܘ݂ܢ ܕܬܲܠܡܼ̈ܝܕܸܐ ܙܗܼܝܪ ܗܼܘܵܐ ܒܗܘ݂ܢ‏meṭulātāh dṭalyw̱thw̱n dtalm̈iydeˀ zhiyr ẖwāˀ bhw̱nמֶטֻלָתָה דטַליוּתהוּן דתַלמִידֶא זהִיר הוָא בהוּן‏ܡܸܛܽܠܵܬܵܗ ܕܛܲܠܝܘ݂ܬܗܘ݂ܢ ܕܬܲܠܡܼ̈ܝܕܸܐ ܙܗܼܝܪ ܗܼܘܵܐ ܒܗܘ݂ܢ‏meṭulātāh dṭalyw̱thw̱n dtalm̈iydeˀ zhiyr ẖwāˀ bhw̱nמֶטֻלָתָה דטַליוּתהוּן דתַלמִידֶא זהִיר הוָא בהוּן‏ܡܸܛܽܠܵܬܵܗ ܕܛܲܠܝܘ݂ܬܗܘ݂ܢ ܕܬܲܠܡܼ̈ܝܕܸܐ ܙܗܼܝܪ ܗܼܘܵܐ ܒܗܘ݂ܢ‏ܡܸܛܽܠܵܬܵܗ ܕܛܲܠܝܘ݂ܬܗܘ݂ܢ ܕܬܲܠܡܼ̈ܝܕܸܐ ܙܗܼܝܪ ܗܼܘܵܐ ܒܗܘ݂ܢ‏ : because of the youth of the students he was cautious with them ; BT Ned 15a(1)↗ לא זהיר בתנאיה אבל באיסוריה מיזדהר‏lˀ zhyr btnˀyh ˀbl bˀyswryh myzdhrܠܐ ܙܗܝܪ ܒܬܢܐܝܗ ܐܒܠ ܒܐܝܣܘܪܝܗ ܡܝܙܕܗܪ‏ܠܐ ܙܗܝܪ ܒܬܢܐܝܗ ܐܒܠ ܒܐܝܣܘܪܝܗ ܡܝܙܕܗܪ‏lˀ zhyr btnˀyh ˀbl bˀyswryh myzdhrלא זהיר בתנאיה אבל באיסוריה מיזדהר‏ܠܐ ܙܗܝܪ ܒܬܢܐܝܗ ܐܒܠ ܒܐܝܣܘܪܝܗ ܡܝܙܕܗܪ‏ܠܐ ܙܗܝܪ ܒܬܢܐܝܗ ܐܒܠ ܒܐܝܣܘܪܝܗ ܡܝܙܕܗܪ‏ : he was not cautious with its stipulation, but he takes care with its prohibition ; PJ Ex19:12↗ הוו זהירין מלמיסק בהר ולמיקרב בסייפיה‏hww zhyryn mlmysq bhr wlmyqrb bsyypyhܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܡܠܡܝܣܩ ܒܗܪ ܘܠܡܝܩܪܒ ܒܣܝܝܦܝܗ‏ܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܡܠܡܝܣܩ ܒܗܪ ܘܠܡܝܩܪܒ ܒܣܝܝܦܝܗ‏hww zhyryn mlmysq bhr wlmyqrb bsyypyhהוו זהירין מלמיסק בהר ולמיקרב בסייפיה‏ܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܡܠܡܝܣܩ ܒܗܪ ܘܠܡܝܩܪܒ ܒܣܝܝܦܝܗ‏ܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܡܠܡܝܣܩ ܒܗܪ ܘܠܡܝܩܪܒ ܒܣܝܝܦܝܗ‏ : be careful of ascending the mountain or approaching its edge

(1)

attentive, observant

Gal, PTA, Syr

PRK42.6↗ הוו זהירין למיגזי לטבא טיבותא‏hww zhyryn lmygzy lṭbˀ ṭybwtˀܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܠܡܝܓܙܝ ܠܛܒܐ ܛܝܒܘܬܐ‏ܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܠܡܝܓܙܝ ܠܛܒܐ ܛܝܒܘܬܐ‏hww zhyryn lmygzy lṭbˀ ṭybwtˀהוו זהירין למיגזי לטבא טיבותא‏ܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܠܡܝܓܙܝ ܠܛܒܐ ܛܝܒܘܬܐ‏ܗܘܘ ܙܗܝܪܝܢ ܠܡܝܓܙܝ ܠܛܒܐ ܛܝܒܘܬܐ‏ : be careful to repay goodness to the good one ; GT S Exod20:12↗ הוון זהירין גבר באקריה דאבוהי‏hwwn zhyryn gbr bˀqryh dˀbwhyܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܓܒܪ ܒܐܩܪܝܗ ܕܐܒܘܗܝ‏ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܓܒܪ ܒܐܩܪܝܗ ܕܐܒܘܗܝ‏hwwn zhyryn gbr bˀqryh dˀbwhyהוון זהירין גבר באקריה דאבוהי‏ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܓܒܪ ܒܐܩܪܝܗ ܕܐܒܘܗܝ‏ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܓܒܪ ܒܐܩܪܝܗ ܕܐܒܘܗܝ‏ : be attentive, each man with his father's honor ; TNM Deut5:12↗ הוון זהירין ית יומא דשובתא‏hwwn zhyryn yt ywmˀ dšwbtˀܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܝܬ ܝܘܡܐ ܕܫܘܒܬܐ‏ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܝܬ ܝܘܡܐ ܕܫܘܒܬܐ‏hwwn zhyryn yt ywmˀ dšwbtˀהוון זהירין ית יומא דשובתא‏ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܝܬ ܝܘܡܐ ܕܫܘܒܬܐ‏ܗܘܘܢ ܙܗܝܪܝܢ ܝܬ ܝܘܡܐ ܕܫܘܒܬܐ‏ : be observant of the Sabbath day ; Act14congr2 150:11 ܠܒ̈ܝܟܝܢ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܚܐ ܠܐܣܦܝܪܗ ܕܫܡܫܐ܃ ܘܙܗܝܪ̈ܢ ܒܗ݀܃ ܕܠܐ ܬܨܛ݂ܠܐ ܠܚܕ ܡܢ ܓܒ̈ܐ‏lb̈ykyn hlyn ˀr̈bˁ r̈ḥˀ lˀspyrh dšmšˀ; wzhyr̈n bhh; dlˀ tṣṭ̱lˀ lḥd mn gb̈ˀלביכין הלין ארבע רחא לאספירה דשמשא, וזהירן בהּ, דלא תצטלא לחד מן גבא‏ܠܒ̈ܝܟܝܢ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܚܐ ܠܐܣܦܝܪܗ ܕܫܡܫܐ܃ ܘܙܗܝܪ̈ܢ ܒܗ݀܃ ܕܠܐ ܬܨܛ݂ܠܐ ܠܚܕ ܡܢ ܓܒ̈ܐ‏lb̈ykyn hlyn ˀr̈bˁ r̈ḥˀ lˀspyrh dšmšˀ; wzhyr̈n bhh; dlˀ tṣṭ̱lˀ lḥd mn gb̈ˀלביכין הלין ארבע רחא לאספירה דשמשא, וזהירן בהּ, דלא תצטלא לחד מן גבא‏ܠܒ̈ܝܟܝܢ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܚܐ ܠܐܣܦܝܪܗ ܕܫܡܫܐ܃ ܘܙܗܝܪ̈ܢ ܒܗ݀܃ ܕܠܐ ܬܨܛ݂ܠܐ ܠܚܕ ܡܢ ܓܒ̈ܐ‏ܠܒ̈ܝܟܝܢ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܚܐ ܠܐܣܦܝܪܗ ܕܫܡܫܐ܃ ܘܙܗܝܪ̈ܢ ܒܗ݀܃ ܕܠܐ ܬܨܛ݂ܠܐ ܠܚܕ ܡܢ ܓܒ̈ܐ‏ : these four winds control the circuit of the Sun and take care that it not swerve to one side

(1)

fig.:

Syr

JEhCh 134a:4 ܝܗ݂ܒ ܥܒܘܕܐ܂ ܕܠܓܘ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܚ̈ܦܝܬܐ ܙܗܝܪ̈ܬܐ ܢܗܘܘܢ ܡ݁ܣܬܪܝܢ ܙܪܥ̈ܥܝܗܘܢ‏yẖb ˁbwdˀ. dlgw mn tr̈tyn tḥ̈pytˀ zhyr̈tˀ nhwwn mmstryn zrˁ̈ˁyhwnיהב עבודא٠ דלגו מן תרתין תחפיתא זהירתא נהוון מּסתרין זרעעיהון‏ܝܗ݂ܒ ܥܒܘܕܐ܂ ܕܠܓܘ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܚ̈ܦܝܬܐ ܙܗܝܪ̈ܬܐ ܢܗܘܘܢ ܡ݁ܣܬܪܝܢ ܙܪܥ̈ܥܝܗܘܢ‏yẖb ˁbwdˀ. dlgw mn tr̈tyn tḥ̈pytˀ zhyr̈tˀ nhwwn mmstryn zrˁ̈ˁyhwnיהב עבודא٠ דלגו מן תרתין תחפיתא זהירתא נהוון מּסתרין זרעעיהון‏ܝܗ݂ܒ ܥܒܘܕܐ܂ ܕܠܓܘ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܚ̈ܦܝܬܐ ܙܗܝܪ̈ܬܐ ܢܗܘܘܢ ܡ݁ܣܬܪܝܢ ܙܪܥ̈ܥܝܗܘܢ‏ܝܗ݂ܒ ܥܒܘܕܐ܂ ܕܠܓܘ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܚ̈ܦܝܬܐ ܙܗܝܪ̈ܬܐ ܢܗܘܘܢ ܡ݁ܣܬܪܝܢ ܙܪܥ̈ܥܝܗܘܢ‏ : the Creator provided for them to protect their seeds within two vigilant coverings

(2)

chaste

Syr

ThbK1 96:19↗ ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܠܐ ܙܗܝܪ̈ܐ‏mksnwtˀ dlˀ zhyr̈ˀמכסנותא דלא זהירא‏ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܠܐ ܙܗܝܪ̈ܐ‏mksnwtˀ dlˀ zhyr̈ˀמכסנותא דלא זהירא‏ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܠܐ ܙܗܝܪ̈ܐ‏ܡܟܣܢܘܬܐ ܕܠܐ ܙܗܝܪ̈ܐ‏ : rebuke for the sexually adventurous [a message of the story of Lot's daughters]

safe

Syr, JBAmb

JEhCh 118b:7 ܡܥܡܪ̈ܐ ܙܗܝܪ̈ܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ‏mˁmr̈ˀ zhyr̈ˀ dḥÿwtˀמעמרא זהירא דחיותא‏ܡܥܡܪ̈ܐ ܙܗܝܪ̈ܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ‏mˁmr̈ˀ zhyr̈ˀ dḥÿwtˀמעמרא זהירא דחיותא‏ܡܥܡܪ̈ܐ ܙܗܝܪ̈ܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ‏ܡܥܡܪ̈ܐ ܙܗܝܪ̈ܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ‏ : safe dwelling places for animals

(1)

ܠܐ ܙܗܝܪ : unsafe, dangerous

Syr

LSt.28:17↗ ܗ݀ܘ ܐܝܢܐ ܕܫܦܝܪ ܒܚܙܘܗ܂ ܘܠܐ ܙܗܝܪ ܒܣܘܥܪܢܗ‏hhw ˀynˀ dšpyr bḥzwh. wlˀ zhyr bswˁrnhהּו אינא דשפיר בחזוה٠ ולא זהיר בסוערנה‏ܗ݀ܘ ܐܝܢܐ ܕܫܦܝܪ ܒܚܙܘܗ܂ ܘܠܐ ܙܗܝܪ ܒܣܘܥܪܢܗ‏hhw ˀynˀ dšpyr bḥzwh. wlˀ zhyr bswˁrnhהּו אינא דשפיר בחזוה٠ ולא זהיר בסוערנה‏ܗ݀ܘ ܐܝܢܐ ܕܫܦܝܪ ܒܚܙܘܗ܂ ܘܠܐ ܙܗܝܪ ܒܣܘܥܪܢܗ‏ܗ݀ܘ ܐܝܢܐ ܕܫܦܝܪ ܒܚܙܘܗ܂ ܘܠܐ ܙܗܝܪ ܒܣܘܥܪܢܗ‏ : that which is beautiful in its appearance but unsafe in its action ; HippAp 3(12)↗ ܠܡܬܕܪ̈ܫܢܐ ܡܦܛܡܘܬܐ ܪܝܫܝܬܐ ܠܐ ܙܗܝܪܐ‏lmtdr̈šnˀ mpṭmwtˀ ryšytˀ lˀ zhyrˀלמתדרשנא מפטמותא רישיתא לא זהירא‏ܠܡܬܕܪ̈ܫܢܐ ܡܦܛܡܘܬܐ ܪܝܫܝܬܐ ܠܐ ܙܗܝܪܐ‏lmtdr̈šnˀ mpṭmwtˀ ryšytˀ lˀ zhyrˀלמתדרשנא מפטמותא רישיתא לא זהירא‏ܠܡܬܕܪ̈ܫܢܐ ܡܦܛܡܘܬܐ ܪܝܫܝܬܐ ܠܐ ܙܗܝܪܐ‏ܠܡܬܕܪ̈ܫܢܐ ܡܦܛܡܘܬܐ ܪܝܫܝܬܐ ܠܐ ܙܗܝܪܐ‏ : for those in physical training, excessive fattening is dangerous