CAL: znyw, znywtˀ

prostitution, fornication

Syr, JBAmb, Man, LJLA

P Gn38:24↗ ܗܐ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܒܛܢܐ‏hˀ mn znywtˀ bṭnˀהא מן זניותא בטנא‏ܗܐ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܒܛܢܐ‏hˀ mn znywtˀ bṭnˀהא מן זניותא בטנא‏ܗܐ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܒܛܢܐ‏ܗܐ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܒܛܢܐ‏ : look she is pregnant due to prostitution ; GY 329:17↗ pirṣa uhbala uzaniuta bgauẖ šbaq : eave debauchery, destructive acts, and fornication in it ; TgProv29:3↗ דמחבר בזניותא מוביד מוליה‏dmḥbr bznywtˀ mwbyd mwlyhܕܡܚܒܪ ܒܙܢܝܘܬܐ ܡܘܒܝܕ ܡܘܠܝܗ‏ܕܡܚܒܪ ܒܙܢܝܘܬܐ ܡܘܒܝܕ ܡܘܠܝܗ‏dmḥbr bznywtˀ mwbyd mwlyhדמחבר בזניותא מוביד מוליה‏ܕܡܚܒܪ ܒܙܢܝܘܬܐ ܡܘܒܝܕ ܡܘܠܝܗ‏ܕܡܚܒܪ ܒܙܢܝܘܬܐ ܡܘܒܝܕ ܡܘܠܝܗ‏ : [MT רֹעֶה זוֹנוֹת יְאַבֶּד־הוֹן]

fig. : unfaithfulness to God

Syr

Rechtsb2 86:4 ܙܢܝܘܬܐ ܢܦܫ݂ܢܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܚܪܫܘܬܐ‏znywtˀ npš̱nytˀ dˀytyhh ḥršwtˀזניותא נפשניתא דאיתיהּ חרשותא‏ܙܢܝܘܬܐ ܢܦܫ݂ܢܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܚܪܫܘܬܐ‏znywtˀ npš̱nytˀ dˀytyhh ḥršwtˀזניותא נפשניתא דאיתיהּ חרשותא‏ܙܢܝܘܬܐ ܢܦܫ݂ܢܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܚܪܫܘܬܐ‏ܙܢܝܘܬܐ ܢܦܫ݂ܢܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܚܪܫܘܬܐ‏ : spiritual prostitution, i.e., magical practice ; AphDem18.351:7↗ ܙܡܪܝ ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ ܕܒܚܕܐ ܫܥܐ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ‏zmry mṭl znywth dbḥdˀ šˁˀ nplw mn ˀysryl; ˁsryn wˀr̈bˁˀ ˀ̈lpynזמרי מטל זניותה דבחדא שעא נפלו מן איסריל, עסרין וארבעא אלפין‏ܙܡܪܝ ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ ܕܒܚܕܐ ܫܥܐ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ‏zmry mṭl znywth dbḥdˀ šˁˀ nplw mn ˀysryl; ˁsryn wˀr̈bˁˀ ˀ̈lpynזמרי מטל זניותה דבחדא שעא נפלו מן איסריל, עסרין וארבעא אלפין‏ܙܡܪܝ ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ ܕܒܚܕܐ ܫܥܐ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ‏ܙܡܪܝ ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܗ ܕܒܚܕܐ ܫܥܐ ܢܦܠܘ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ‏ : Zimri, because of his whoring, twenty-four thousand of Israel fell at the same time ; P Je3:2↗ ܛܢ݁ܦܬܝ ܐܪܥܐ ܒܙܢܝ݂ܘܬܟܝ‏ṭnnpty ˀrˁˀ bzny̱wtkyטנּפתי ארעא בזניִותכי‏ܛܢ݁ܦܬܝ ܐܪܥܐ ܒܙܢܝ݂ܘܬܟܝ‏ṭnnpty ˀrˁˀ bzny̱wtkyטנּפתי ארעא בזניִותכי‏ܛܢ݁ܦܬܝ ܐܪܥܐ ܒܙܢܝ݂ܘܬܟܝ‏ܛܢ݁ܦܬܝ ܐܪܥܐ ܒܙܢܝ݂ܘܬܟܝ‏ ; JSBhom 8:10↗ ܕܲܠܙܵܢܝܽܘܬ݂ܵܐ ܢܸܡܪܽܘܩ ܡܸܢܵܗ݀ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ‏dalzānyuwṯāˀ nemruwq menāhh bqadyišuwṯāˀדַלזָניֻותָא נֶמרֻוק מֶנָהּ בקַדיִשֻותָא‏ܕܲܠܙܵܢܝܽܘܬ݂ܵܐ ܢܸܡܪܽܘܩ ܡܸܢܵܗ݀ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ‏dalzānyuwṯāˀ nemruwq menāhh bqadyišuwṯāˀדַלזָניֻותָא נֶמרֻוק מֶנָהּ בקַדיִשֻותָא‏ܕܲܠܙܵܢܝܽܘܬ݂ܵܐ ܢܸܡܪܽܘܩ ܡܸܢܵܗ݀ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ‏ܕܲܠܙܵܢܝܽܘܬ݂ܵܐ ܢܸܡܪܽܘܩ ܡܸܢܵܗ݀ ܒܩܲܕܝܼܫܽܘܬ݂ܵܐ‏ : to cleanse the fornication from her through sanctification

(1)

proper punishment thereof

Syr

P Num14:33↗ ܢܗܘܘܢ ܪܥܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܢܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܩܒܠܘܢ ܙܢܝܘܬܟܘܢ‏nhwwn rˁyn bmdbrˀ hnˀ ˀr̈bˁyn š̈nyn. wnqblwn znywtkwnנהוון רעין במדברא הנא ארבעין שנינ٠ ונקבלון זניותכון‏ܢܗܘܘܢ ܪܥܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܢܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܩܒܠܘܢ ܙܢܝܘܬܟܘܢ‏nhwwn rˁyn bmdbrˀ hnˀ ˀr̈bˁyn š̈nyn. wnqblwn znywtkwnנהוון רעין במדברא הנא ארבעין שנינ٠ ונקבלון זניותכון‏ܢܗܘܘܢ ܪܥܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܢܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܩܒܠܘܢ ܙܢܝܘܬܟܘܢ‏ܢܗܘܘܢ ܪܥܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܢܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܩܒܠܘܢ ܙܢܝܘܬܟܘܢ‏ : they shall wander in this desert for forty years and receive the punishment for their whoring

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 388[200]DJBA: 418Jastrow: 406Drower/Macuch: 160aLevy Ch-W: 1:226