CAL: zwˁ, zwˁˀ

vigorous motion

Syr

P Je47:3↗ ܡܢ ܙܘܥܐ ܕܡܪ̈ܟܒܬܗ܂ ܘܡܢ ܩܠܐ ܕ̈ܓܝܓܠܘܗܝ݂‏mn zwˁˀ dmr̈kbth. wmn qlˀ d̈gyglwhy̱מן זועא דמרכבתה٠ ומן קלא דגיגלוהיִ‏ܡܢ ܙܘܥܐ ܕܡܪ̈ܟܒܬܗ܂ ܘܡܢ ܩܠܐ ܕ̈ܓܝܓܠܘܗܝ݂‏mn zwˁˀ dmr̈kbth. wmn qlˀ d̈gyglwhy̱מן זועא דמרכבתה٠ ומן קלא דגיגלוהיִ‏ܡܢ ܙܘܥܐ ܕܡܪ̈ܟܒܬܗ܂ ܘܡܢ ܩܠܐ ܕ̈ܓܝܓܠܘܗܝ݂‏ܡܢ ܙܘܥܐ ܕܡܪ̈ܟܒܬܗ܂ ܘܡܢ ܩܠܐ ܕ̈ܓܝܓܠܘܗܝ݂‏ : from the rushing of his chariots and the sound of his wheels

(1)

earthquake

Syr

OS MtSin24:7↗ ܘܢܗܘܘܢ ܟܦ̈ܢܐ ܘܙܘܥܐ ܒܐܬܪܘܢ ܐܬܪܘܢ‏wnhwwn kp̈nˀ wzwˁˀ bˀtrwn ˀtrwnונהוון כפנא וזועא באתרון אתרון‏ܘܢܗܘܘܢ ܟܦ̈ܢܐ ܘܙܘܥܐ ܒܐܬܪܘܢ ܐܬܪܘܢ‏wnhwwn kp̈nˀ wzwˁˀ bˀtrwn ˀtrwnונהוון כפנא וזועא באתרון אתרון‏ܘܢܗܘܘܢ ܟܦ̈ܢܐ ܘܙܘܥܐ ܒܐܬܪܘܢ ܐܬܪܘܢ‏ܘܢܗܘܘܢ ܟܦ̈ܢܐ ܘܙܘܥܐ ܒܐܬܪܘܢ ܐܬܪܘܢ‏ : there will be famines and earthquake in various places ; P Am1:1↗ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܘܥܐ‏tr̈tyn š̈nyn mn qdm zwˁˀתרתין שנין מן קדם זועא‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܘܥܐ‏tr̈tyn š̈nyn mn qdm zwˁˀתרתין שנין מן קדם זועא‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܘܥܐ‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܘܥܐ‏ ; IshPs 21(23)↗ ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘ݂ܐ ܒܗ ܒܝܘܡܐ܃ ܘܢܦ݂ܠ ܥܣܪܝܢ ܡܕܝ̈ܢܢ ܒܒܝܬܐܘܢܝܐ‏dzwˁˀ rbˀ hw̱ˀ bh bywmˀ; wnp̱l ˁsryn mdÿnn bbytˀwnyˀדזועא רבא הוּא בה ביומא, ונפל עסרין מדינן בביתאוניא‏ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘ݂ܐ ܒܗ ܒܝܘܡܐ܃ ܘܢܦ݂ܠ ܥܣܪܝܢ ܡܕܝ̈ܢܢ ܒܒܝܬܐܘܢܝܐ‏dzwˁˀ rbˀ hw̱ˀ bh bywmˀ; wnp̱l ˁsryn mdÿnn bbytˀwnyˀדזועא רבא הוּא בה ביומא, ונפל עסרין מדינן בביתאוניא‏ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘ݂ܐ ܒܗ ܒܝܘܡܐ܃ ܘܢܦ݂ܠ ܥܣܪܝܢ ܡܕܝ̈ܢܢ ܒܒܝܬܐܘܢܝܐ‏ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘ݂ܐ ܒܗ ܒܝܘܡܐ܃ ܘܢܦ݂ܠ ܥܣܪܝܢ ܡܕܝ̈ܢܢ ܒܒܝܬܐܘܢܝܐ‏ ; ChronEdess 8:26↗ ܙܘܥܐ ܪܒܐ‏zwˁˀ rbˀזועא רבא‏ܙܘܥܐ ܪܒܐ‏zwˁˀ rbˀזועא רבא‏ܙܘܥܐ ܪܒܐ‏ܙܘܥܐ ܪܒܐ‏

(2)

commotion

Syr

P Ez3:12↗ ܩܠܐ ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ‏qlˀ dzwˁˀ rbˀקלא דזועא רבא‏ܩܠܐ ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ‏qlˀ dzwˁˀ rbˀקלא דזועא רבא‏ܩܠܐ ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ‏ܩܠܐ ܕܙܘܥܐ ܪܒܐ‏ : [=MT קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל] ; Sleepers 12↗ ܥܠ ܠܐܦܣܘܣ ܘܐܪܡܝ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܙܘܥܐ ܪܒܐ܂‏ˁl lˀpsws wˀrmy hwˀ bhh zwˁˀ rbˀ.על לאפסוס וארמי הוא בהּ זועא רבא٠‏ܥܠ ܠܐܦܣܘܣ ܘܐܪܡܝ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܙܘܥܐ ܪܒܐ܂‏ˁl lˀpsws wˀrmy hwˀ bhh zwˁˀ rbˀ.על לאפסוס וארמי הוא בהּ זועא רבא٠‏ܥܠ ܠܐܦܣܘܣ ܘܐܪܡܝ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܙܘܥܐ ܪܒܐ܂‏ܥܠ ܠܐܦܣܘܣ ܘܐܪܡܝ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܙܘܥܐ ܪܒܐ܂‏ : he entered Ephesus and produced a great commotion in it

(1)

commotion, trouble

Syr

AphDem5.79:2↗ ܙܘܥܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܗܘܐ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ‏zwˁˀ dˁtyd lmhwˀ bhnˀ zbnˀזועא דעתיד למהוא בהנא זבנא‏ܙܘܥܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܗܘܐ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ‏zwˁˀ dˁtyd lmhwˀ bhnˀ zbnˀזועא דעתיד למהוא בהנא זבנא‏ܙܘܥܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܗܘܐ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ‏ܙܘܥܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܗܘܐ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ‏ : the troubles that are sure to occur in this era

(3)

loud sound

Syr

JS_Elijah 4:10↗ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘܥܸ̈ܐ ܕܡܼܐܡܪܵܗ݀ ܕܓܲܒܝܵܐ ܒܵܟ ܢܸܬܢܲܩܫܽܘܢ‏wkulhuwn zawˁ̈eˀ dmiˀmrāhh dgabyāˀ bāk netnaqšuwnוכֻלהֻון זַועֶא דמִאמרָהּ דגַביָא בָך נֶתנַקשֻון‏ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘܥܸ̈ܐ ܕܡܼܐܡܪܵܗ݀ ܕܓܲܒܝܵܐ ܒܵܟ ܢܸܬܢܲܩܫܽܘܢ‏wkulhuwn zawˁ̈eˀ dmiˀmrāhh dgabyāˀ bāk netnaqšuwnוכֻלהֻון זַועֶא דמִאמרָהּ דגַביָא בָך נֶתנַקשֻון‏ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘܥܸ̈ܐ ܕܡܼܐܡܪܵܗ݀ ܕܓܲܒܝܵܐ ܒܵܟ ܢܸܬܢܲܩܫܽܘܢ‏ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘܥܸ̈ܐ ܕܡܼܐܡܪܵܗ݀ ܕܓܲܒܝܵܐ ܒܵܟ ܢܸܬܢܲܩܫܽܘܢ‏ : let all the sounds of its story of the elect one be sung through You

(4)

bodily tremors

Syr

JSB5 860:5↗ ܙܘܥܐ ܒܪ̈ܓܠܐ ܪܥܠܐ ܒܟܠ ܓܒ‏zwˁˀ br̈glˀ rˁlˀ bkl gbזועא ברגלא רעלא בכל גב‏ܙܘܥܐ ܒܪ̈ܓܠܐ ܪܥܠܐ ܒܟܠ ܓܒ‏zwˁˀ br̈glˀ rˁlˀ bkl gbזועא ברגלא רעלא בכל גב‏ܙܘܥܐ ܒܪ̈ܓܠܐ ܪܥܠܐ ܒܟܠ ܓܒ‏ܙܘܥܐ ܒܪ̈ܓܠܐ ܪܥܠܐ ܒܟܠ ܓܒ‏

motive power, force

Syr

Bee 13:6 ܟܪ̈ܘ݁ܒܐ ܡ݁ܢ ܐܝܬܘܗܝ ܙܘܥܐ ܡܠܝܠܐ ܛܥܝܢ ܟܘ݂ܪܣܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘ݂ܬܐ ܩܕܝܫܬܐ‏kr̈wwbˀ mmn ˀytwhy zwˁˀ mlylˀ ṭˁyn kw̱rsyˀ dtlytyw̱tˀ qdyštˀכרוֹבא מּן איתוהי זועא מלילא טעין כוּרסיא דתליתיוּתא קדישתא‏ܟܪ̈ܘ݁ܒܐ ܡ݁ܢ ܐܝܬܘܗܝ ܙܘܥܐ ܡܠܝܠܐ ܛܥܝܢ ܟܘ݂ܪܣܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘ݂ܬܐ ܩܕܝܫܬܐ‏kr̈wwbˀ mmn ˀytwhy zwˁˀ mlylˀ ṭˁyn kw̱rsyˀ dtlytyw̱tˀ qdyštˀכרוֹבא מּן איתוהי זועא מלילא טעין כוּרסיא דתליתיוּתא קדישתא‏ܟܪ̈ܘ݁ܒܐ ܡ݁ܢ ܐܝܬܘܗܝ ܙܘܥܐ ܡܠܝܠܐ ܛܥܝܢ ܟܘ݂ܪܣܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘ݂ܬܐ ܩܕܝܫܬܐ‏ܟܪ̈ܘ݁ܒܐ ܡ݁ܢ ܐܝܬܘܗܝ ܙܘܥܐ ܡܠܝܠܐ ܛܥܝܢ ܟܘ݂ܪܣܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘ݂ܬܐ ܩܕܝܫܬܐ‏ : cherubs is [the word for] the rational power carrying the throne of the Holy Trinity [and passim this page] ; EphPar 2:9.6↗ ܡܫܬܕܪܝܢ ܒܐܐܪ ܒܙܘܥܐ ܕܨܒܝܢܗ‏mštdryn bˀˀr bzwˁˀ dṣbynhמשתדרין באאר בזועא דצבינה‏ܡܫܬܕܪܝܢ ܒܐܐܪ ܒܙܘܥܐ ܕܨܒܝܢܗ‏mštdryn bˀˀr bzwˁˀ dṣbynhמשתדרין באאר בזועא דצבינה‏ܡܫܬܕܪܝܢ ܒܐܐܪ ܒܙܘܥܐ ܕܨܒܝܢܗ‏ܡܫܬܕܪܝܢ ܒܐܐܪ ܒܙܘܥܐ ܕܨܒܝܢܗ‏ : they are streamed through the air by the force of His will

(1)

internal human drive, motivation

Syr

IshExod 39:24↗ ܙܘܥܐ ܕܟܝܢܐ‏zwˁˀ dkynˀזועא דכינא‏ܙܘܥܐ ܕܟܝܢܐ‏zwˁˀ dkynˀזועא דכינא‏ܙܘܥܐ ܕܟܝܢܐ‏ܙܘܥܐ ܕܟܝܢܐ‏ : natural action (i.e., sex) ; JS_Elijah 5:59↗ ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܵܬܪܸܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘ̈ܥܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ‏šdāˀ h̄wāˀ lbātreh kulhuwn zaẅˁeˀ pagr̈ānāyeˀשדָא הוָא לבָתרֶה כֻלהֻון זַועֶא פַגרָנָיֶא‏ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܵܬܪܸܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘ̈ܥܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ‏šdāˀ h̄wāˀ lbātreh kulhuwn zaẅˁeˀ pagr̈ānāyeˀשדָא הוָא לבָתרֶה כֻלהֻון זַועֶא פַגרָנָיֶא‏ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܵܬܪܸܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘ̈ܥܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ‏ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܵܬܪܸܗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܙܲܘ̈ܥܸܐ ܦܲܓܪ̈ܵܢܵܝܸܐ‏ : he discarded all bodily drives ; SoulBody 6↗ ܐܸܠܽܘ ܙܲܘ̈ܥܲܝܟܝ ܠܵܐ ܕܵܠܘ ܒܼܝ ܚܲܫܸ̈ܐ ܡܸܡܬܽܘܡ ܠܵܐ ܐܲܟܝܽܘܢܝ‏ˀeluw zaẅˁayky lāˀ dālw biy ḥaš̈eˀ memtuwm lāˀ ˀakyuwnyאֶלֻו זַועַיכי לָא דָלו בִי חַשֶא מֶמתֻום לָא אַכיֻוני‏ܐܸܠܽܘ ܙܲܘ̈ܥܲܝܟܝ ܠܵܐ ܕܵܠܘ ܒܼܝ ܚܲܫܸ̈ܐ ܡܸܡܬܽܘܡ ܠܵܐ ܐܲܟܝܽܘܢܝ‏ˀeluw zaẅˁayky lāˀ dālw biy ḥaš̈eˀ memtuwm lāˀ ˀakyuwnyאֶלֻו זַועַיכי לָא דָלו בִי חַשֶא מֶמתֻום לָא אַכיֻוני‏ܐܸܠܽܘ ܙܲܘ̈ܥܲܝܟܝ ܠܵܐ ܕܵܠܘ ܒܼܝ ܚܲܫܸ̈ܐ ܡܸܡܬܽܘܡ ܠܵܐ ܐܲܟܝܽܘܢܝ‏ܐܸܠܽܘ ܙܲܘ̈ܥܲܝܟܝ ܠܵܐ ܕܵܠܘ ܒܼܝ ܚܲܫܸ̈ܐ ܡܸܡܬܽܘܡ ܠܵܐ ܐܲܟܝܽܘܢܝ‏ : had your drives not motivated me, the pains would never have harmed me

(1)

w. ܢܦܫܐ, ܪܥܝܢܐ, etc. : mental faculty

Syr

StatNis.72.4↗ ܘܚܬܡܢ ܐܢܝܢ ܒܙܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܢ܂ ܘܒܗܕ̈ܡܐ ܕܦܓܪ̈ܝܢ‏wḥtmn ˀnyn bzẅˁˀ dnpšn. wbhd̈mˀ dpgr̈ynוחתמן אנין בזועא דנפשנ٠ ובהדמא דפגרין‏ܘܚܬܡܢ ܐܢܝܢ ܒܙܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܢ܂ ܘܒܗܕ̈ܡܐ ܕܦܓܪ̈ܝܢ‏wḥtmn ˀnyn bzẅˁˀ dnpšn. wbhd̈mˀ dpgr̈ynוחתמן אנין בזועא דנפשנ٠ ובהדמא דפגרין‏ܘܚܬܡܢ ܐܢܝܢ ܒܙܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܢ܂ ܘܒܗܕ̈ܡܐ ܕܦܓܪ̈ܝܢ‏ܘܚܬܡܢ ܐܢܝܢ ܒܙܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܢ܂ ܘܒܗܕ̈ܡܐ ܕܦܓܪ̈ܝܢ‏ : We have affirmed them with our mental faculties and our bodily members ; EphPar 3:1.5↗ ܐܝܢܘ ܪܥܝܢܐ ܕܣܦܩܝܢ ܪܓܫܘܗܝ ܕܢܚܙܘܢܗ݀ ܘܙܘ̈ܥܘܗܝ ܕܢܒܨܘܢܗ݀‏ˀynw rˁynˀ dspqyn rgšwhy dnḥzwnhh wzẅˁwhy dnbṣwnhhאינו רעינא דספקין רגשוהי דנחזונהּ וזועוהי דנבצונהּ‏ܐܝܢܘ ܪܥܝܢܐ ܕܣܦܩܝܢ ܪܓܫܘܗܝ ܕܢܚܙܘܢܗ݀ ܘܙܘ̈ܥܘܗܝ ܕܢܒܨܘܢܗ݀‏ˀynw rˁynˀ dspqyn rgšwhy dnḥzwnhh wzẅˁwhy dnbṣwnhhאינו רעינא דספקין רגשוהי דנחזונהּ וזועוהי דנבצונהּ‏ܐܝܢܘ ܪܥܝܢܐ ܕܣܦܩܝܢ ܪܓܫܘܗܝ ܕܢܚܙܘܢܗ݀ ܘܙܘ̈ܥܘܗܝ ܕܢܒܨܘܢܗ݀‏ܐܝܢܘ ܪܥܝܢܐ ܕܣܦܩܝܢ ܪܓܫܘܗܝ ܕܢܚܙܘܢܗ݀ ܘܙܘ̈ܥܘܗܝ ܕܢܒܨܘܢܗ݀‏ : which is the mind whose senses are sufficient to see it or whose powers to examine it? ; IshPs 1(20)↗ ܚܡܫܐ ܪ̈ܓܫܐ ܕܠܒܪ ܘܚܡܫܐ ܙܘ̈ܥܐ ܕܠܓܘ‏ḥmšˀ r̈gšˀ dlbr wḥmšˀ zẅˁˀ dlgwחמשא רגשא דלבר וחמשא זועא דלגו‏ܚܡܫܐ ܪ̈ܓܫܐ ܕܠܒܪ ܘܚܡܫܐ ܙܘ̈ܥܐ ܕܠܓܘ‏ḥmšˀ r̈gšˀ dlbr wḥmšˀ zẅˁˀ dlgwחמשא רגשא דלבר וחמשא זועא דלגו‏ܚܡܫܐ ܪ̈ܓܫܐ ܕܠܒܪ ܘܚܡܫܐ ܙܘ̈ܥܐ ܕܠܓܘ‏ܚܡܫܐ ܪ̈ܓܫܐ ܕܠܒܪ ܘܚܡܫܐ ܙܘ̈ܥܐ ܕܠܓܘ‏ : the five external senses and the five internal faculties ; Dalyatha 12:3 and passim in this author↗ text not cited

trembling, terror

JLAtg, Syr

TgJ Jer34:17↗ וְאַתֵין יָתְכוֹן לִזיָע"לזוע" לְכָל מַלכְוָת אַרעָא‏wəˀateyn yātəkown lizyāˁ"lzwˁ" ləkāl malkəwāt ˀarˁāˀܘܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܠܼܙܝܵܥ"ܠܙܘܥ" ܠܟܵܠ ܡܲܠܟܘܵܬ ܐܲܪܥܵܐ‏ܘܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܠܼܙܝܵܥ"ܠܙܘܥ" ܠܟܵܠ ܡܲܠܟܘܵܬ ܐܲܪܥܵܐ‏wəˀateyn yātəkown lizyāˁ"lzwˁ" ləkāl malkəwāt ˀarˁāˀוְאַתֵין יָתְכוֹן לִזיָע"לזוע" לְכָל מַלכְוָת אַרעָא‏ܘܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܠܼܙܝܵܥ"ܠܙܘܥ" ܠܟܵܠ ܡܲܠܟܘܵܬ ܐܲܪܥܵܐ‏ܘܐܲܬܹܝܢ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܠܼܙܝܵܥ"ܠܙܘܥ" ܠܟܵܠ ܡܲܠܟܘܵܬ ܐܲܪܥܵܐ‏ : I shall make you a terror to all the kingdoms of the earth ; JSmem 7:185↗ ܘܫܠܝ݂ܚܐܝܬ ܩܡܘ ܓܢ̈ܒܐ ܒܙܘܥܐ ܪܒܐ‏wšly̱ḥˀyt qmw gn̈bˀ bzwˁˀ rbˀושליִחאית קמו גנבא בזועא רבא‏ܘܫܠܝ݂ܚܐܝܬ ܩܡܘ ܓܢ̈ܒܐ ܒܙܘܥܐ ܪܒܐ‏wšly̱ḥˀyt qmw gn̈bˀ bzwˁˀ rbˀושליִחאית קמו גנבא בזועא רבא‏ܘܫܠܝ݂ܚܐܝܬ ܩܡܘ ܓܢ̈ܒܐ ܒܙܘܥܐ ܪܒܐ‏ܘܫܠܝ݂ܚܐܝܬ ܩܡܘ ܓܢ̈ܒܐ ܒܙܘܥܐ ܪܒܐ‏ : the thieves stood stripped bare in great fright

(1)

something terrible, shocking

Syr

JS_Elijah 1:907↗ ܙܲܘܥܲܐ ܗܼܘ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܚܲܝܠܵܐ‏zawˁaˀ ẖw gabrāˀ dakmāˀ qanyāˀ melteh ḥaylāˀזַועַא הו גַברָא דַכמָא קַניָא מֶלתֶה חַילָא‏ܙܲܘܥܲܐ ܗܼܘ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܚܲܝܠܵܐ‏zawˁaˀ ẖw gabrāˀ dakmāˀ qanyāˀ melteh ḥaylāˀזַועַא הו גַברָא דַכמָא קַניָא מֶלתֶה חַילָא‏ܙܲܘܥܲܐ ܗܼܘ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܚܲܝܠܵܐ‏ܙܲܘܥܲܐ ܗܼܘ ܓܲܒܪܵܐ ܕܲܟܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܡܸܠܬܸܗ ܚܲܝܠܵܐ‏ : the man is shocking that his word has so much power ; MaryJoseph 14↗ ܙܲܘܥܲܐ ܗ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܫܪܲܬ ܕܲܦܫܼܝܩ ܗ̄ܽܘ ܠܡܵܪܸܗ ܕܟܽܠ݁ ܕܢܸܬܸܠ ܦܼܐܪܵܐ ܠܲܒܬܽܘܠܬܵܐ‏zawˁaˀ h̄w rabāˀ dlāˀ mašrat dapšiyq h̄uw lmāreh dkull dnetel piˀrāˀ labtuwltāˀזַועַא הו רַבָא דלָא מַשרַת דַפשִיק הֻו למָרֶה דכֻלּ דנֶתֶל פִארָא לַבתֻולתָא‏ܙܲܘܥܲܐ ܗ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܫܪܲܬ ܕܲܦܫܼܝܩ ܗ̄ܽܘ ܠܡܵܪܸܗ ܕܟܽܠ݁ ܕܢܸܬܸܠ ܦܼܐܪܵܐ ܠܲܒܬܽܘܠܬܵܐ‏zawˁaˀ h̄w rabāˀ dlāˀ mašrat dapšiyq h̄uw lmāreh dkull dnetel piˀrāˀ labtuwltāˀזַועַא הו רַבָא דלָא מַשרַת דַפשִיק הֻו למָרֶה דכֻלּ דנֶתֶל פִארָא לַבתֻולתָא‏ܙܲܘܥܲܐ ܗ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܫܪܲܬ ܕܲܦܫܼܝܩ ܗ̄ܽܘ ܠܡܵܪܸܗ ܕܟܽܠ݁ ܕܢܸܬܸܠ ܦܼܐܪܵܐ ܠܲܒܬܽܘܠܬܵܐ‏ܙܲܘܥܲܐ ܗ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܫܪܲܬ ܕܲܦܫܼܝܩ ܗ̄ܽܘ ܠܡܵܪܸܗ ܕܟܽܠ݁ ܕܢܸܬܸܠ ܦܼܐܪܵܐ ܠܲܒܬܽܘܠܬܵܐ‏ : it is a great shock that you do not believe that it is easy for the Lord of all to provide fruit to a virgin

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 374[193]Jastrow: 389Drower/Macuch: 166aJ. Payne-Smith: 114aLevy Ch-W: 1:216