The Comprehensive Aramaic Lexicon

03:01 )1( [ai]	וְחִיויָא הֲוָה עַרִים/חכים#3#/ מִכֹל חַיַת בָרָא/חקלא#3#/ דַעֲבַד יוי אֲלֹהִים וַאֲמַר לְאִיתְתָא בְקוּשטָא/אף#3#/ <ארי#3#> אֲמַר יוי אֲלֹהִים לָא תֵיכְלוּן מִכֹל אִילָן גִינְתָא׃
03:02 )1( [ai]	וַאֲמַרַת אִיתְתָא לְחִיויָא מִפֵירֵי אִילָן גִינְתָא נֵיכוּל׃
03:03 )1( [ai]	וֻמִפֵירֵי אִילָנָא דְבִמצִיעוּת גִינְתָא אֲמַר יוי לָא תֵיכְלוּן מִנֵיה וְלָא תִקרְבון בֵיה דִלמָא תְמוּתוּן׃
03:04 )1( [ai]	וַאֲמַר חִיויָא לְאִיתְתָא לָא מְמָת תְמוּתוּן׃
03:05 )1( [ai]	אֲרֵי גְלֵי קְדָם יוי אֲרֵי בְיוֹמָא דְתֵיכְלוּן מִנֵיה יִתפַתְחָן עֵינֵיכוֹן וֻתהוֹן כְרַברְבִין חָכְמִין <למידע#3#> בֵין טָב לְבִיש/וביש#3#/׃
03:06 )1( [ai]	וַחזָת אִיתְתָא אֲרֵי טָב אִילָנָא לְמֵיכַל וַאֲרֵי אָסוּ הוּא לְעֵינִין וֻמרַגַג אִילָנָא לְאִסתַכָלָא בֵיה וֻנסֵיבַת מֵאִיבֵיה וַאֲכַלַת וִיהַבַת אַף לְבַעלַה עִמַה וַאֲכַל׃
03:07 )1( [ai]	וְאִתפְתַחָא עֵינֵי תַרוֵיהוֹן וִידַעוּ אֲרֵי עַרטִלָאִין אִינוּן וְחָטִיטוּ/וחייטו#3#/וקציצו#3#/ לְהוֹן טַרפֵי תֵינִין וַעֲבַדוּ לְהוֹן זְרָזִין׃
03:08 )1( [ai]	וֻשמַעוּ יָת קָל \מֵימְרָא דַיוי /ייי#3#/ אֲלֹהִים מְהַלֵיך/מתהלך#3#/ בְגִינְתָא לִמנָח יוֹמָא וְאִיטְמַר אָדָם וְאִיתְתֵיה מִן קֳדָם יוי אֲלֹהִים בְגוֹ/במציעות#3#/ אִילָן גִינְתָא׃
03:09 )1( [ai]	וֻקרָא יוי אֲלֹהִים לְאָדָם וַאֲמַר לֵיה אָן אַת׃
03:10 )1( [ai]	וַאֲמַר יָת קָל מֵימְרָך שְמַעִית בְגִינְתָא וֻדחֵילִית אֲרֵי עַרטִלַאי אֲנָא וְאִיטְמַרֵית׃
03:11 )1( [ai]	וַאֲמַר מַן חַוִי לָך אֲרֵי עַרטִילַאי אַת הֲמִן אִילָנָא דְפַקֵידתָך בְדִיל דְלָא לְמֵיכַל מִנֵיה אֲכַלתָא׃
03:12 )1( [ai]	וַאֲמַר אָדָם אִיתְתָא דִיהַבת עִמִי/לי#3#/ הִיא יְהַבַת לִי מִן אִילָנָא וַאֲכַלִית׃
03:13 )1( [ai]	וַאֲמַר יוי אֲלֹהִים לְאִיתְתָא מָא דָא עֲבַדת וַאֲמַרַת אִיתְתָא חִיויָא אַטעֲיַנִי וַאֲכַלִית׃
03:14 )1( [ai]	וַאֲמַר יוי אֲלֹהִים לְחִיויָא אֲרֵי עֲבַדת דָא לִיט אַת מִכָל בְעִירָא וֻמִכֹל חַיַת בָרָא/חקלא#3#/ עַל מְעָך תֵיזֵיל וְעַפרָא תֵיכוֹל כֹל יוֹמֵי חַיָיך׃
03:15 )1( [ai]	וֻדבָבוּ אֲשַוֵי בֵינָך וֻבֵין אִיתְתָא וֻבֵין בְנָך וֻבֵין בְנַהָא הוּא יְהֵי דְכִיר/נטר#3#/ <לך#3#> מָא דַעֲבַדת לֵיה מִלְקַדמִין וְאַת תְהֵי נָטַר לֵיה לְסוֹפָא/בסופא#3#/׃
03:16 )1( [ai]	לְאִיתְתָא אֲמַר אַסגָאָה אַסגֵי צְעָרַכִי וְעִדוּיַכִי בִצעַר תְלִידִין בְנִין וֻלוָת בַעלִיך תְהֵי תְיוּבתִיך וְהוּא יִשלוֹט בִיך׃
03:17 )1( [ai]	וֻלאָדָם אֲמַר אֲרֵי קַבֵילתָא לְמֵימַר אִיתְתָך וַאֲכַלת מִן אִילָנָא דְפַקֵידתָך לְמֵימַר לָא תֵיכוֹל מִנֵיה לִיטָא אַרעָא בְדִילָך בַעֲמַל/בצער#3#/ תֵיכְלִינַה כָל יוֹמֵי חַיָיך׃
03:18 )1( [ai]	וְכוּבִין וְאַטטִין/ואטדין#3#/ תְצַמַח לָך וְתֵיכוֹל יָת עִסבָא דְאַרעָא/דְחַקלָא#3#/׃
03:19 )1( [ai]	בְדֵיעֲתָא/בזיעתא#3#/ דְאַפָך תֵיכוֹל לַחמָא עַד דְתִיתָתַב לְאַרעָא דְמִינַה/ארי מינה#3#/ אִתבְרִיתָא אֲרֵי עַפרָא אַת וֻלעַפרָא תְתוּב׃
03:20 )1( [ai]	וֻקרָא אָדָם שוֹם אִיתְתֵיה חַוָה אֲרֵי הִיא הְוָת אִימָא דְכֹל בְנֵי אֲנָשָא׃
03:21 )1( [ai]	וַעֲבַד יוי אֲלֹהִים לְאָדָם וֻלאִיתְתֵיה לְבוּשִין דִיקָר עַל מְשַך בִסרְהוֹן וְאַלבֵישִנוּן׃
03:22 )1( [ai]	וַאֲמַר יוי אֲלֹהִים הָא אָדָם הֲוָה יְחִידַי בְעָלְמָא מִנֵיה לְמִידַע טָב וֻבִיש וֻכעַן דִלמָא יוֹשֵיט יֲדֵיה וְיִסַב אַף מֵאִילָן חַיַיָא/דחיי#3#/ וְיֵיכוֹל וְיֵיחֵי לְעָלַם/לעלמין#3#/׃
03:23 )1( [ai]	וְשַלְחֵיה יוי אֲלֹהִים מִגִינְתָא דְעֵדַן לְמִפלַח בְאַרעָא/ית ארעא#3#/ית אדמתא#3#/ דְאִתבְרִי/דאתנסיב#3#/ מִתַמָן׃
03:24 )1( [ai]	וְתָרֵיך יָת אָדָם וְאַשרִיֵיה מִלְקַדמִין/ממדנח#3#/ לְגִינְתָא דְעֵדַן יָת כְרוּבַיָא וְיָת שְנַן חַרבָא דְמִתהַפכָא לְמִיטַר יָת אוֹרַח אִילָן חַיַיָא/דחיי#3#/׃

next chapter