← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
81016: TgLamYem

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

previous chapter


4:01 [ai]אֵיכְדֵין/היכדין#3#/ עַמָא/עְמָא#3#/ דַהְבָא דְבֵית מַקדְשָא/מִבֵּית מַקדְשָא#3#/מִבָית מַקדְשָא#3#/ אִשתַנִי \זִיו יְקָר /זִקוּק#3#/ פַלטוֹרִין/דְפַטלוֹן#3#/פִלטוֹן#3#/ בְחִיר מַשרְיָין/מַשרִיָן#3#/מוֹשְדִין#3#/ מַרגְלָוָון/מַרגַליָן#3#/ קַדִישִין/קַדִישָן#3#/ בְרֵיש כָל מָחוֹזִין׃
4:02 [ai]בְנֵי צִיוֹן יַקִירִין דַהווֹ מִתחַלְפִין בִדהַב טָב וְיָאְיָן/וְיָאְוָן#3#/ כְמַרגָליָן וְאֵיכְדֵין הְווֹ עַמְמִין מְסָאְבִין מוֹתְבִין יָתְהוֹן כָל קְבֵיל/כְלָקבֵיל#3#/ עַרסֵיהוֹן וֻמִסתַכְלִין בְאַנפֵיהוֹן בְגֵין דְיֵילְדוּן/דִילַדוּ#3#/ נְשֵיהוֹן בְנִין שַפִירִין כְוָתְהוֹן וְאִתחְשַבוּ/וְאִתחְשִיבוּ#3#/ לְנִבלֵי חְסַף עוֹבָד יְדֵי פַחַרָא/פַחַארֵי#3#/פַחרָאי#3#/׃
4:03 [ai]אַף בְנָתָא דְיִשרָאֵל/דיע׳#3#/ מְפַנְקָתָא לִבנֵי/לְבֵינֵי#3#/ עַמְמַיָא דְדָמיָן לְתַנִינָא טָלְעָן בוּזָא/בִיזָא#3#/תַדיָא#3#/ אְנִיקוּ רוּבֵיהוֹן כְנִשתָא דְעַמִי מְסִירָא לְאַכזְרָאִין וְסָפְדָא עַל בְנַהָא כְנַעָמִיוֹתָא/כְנַעָמִיתָא#3#/ בְמַדבְרָא׃
4:04 [ai]אִדְבַק לִישָן עוּלֵימָא לְמוֹרִיגֵיה/לְמוֹרגֵיה#3#/ בְצָהוּתָא טִפלַיָא שַאיִלוּ לַחמָא מוֹשֵיט לֵית לְהוֹן׃
4:05 [ai]דַהְווֹ רְגִילִין לְמֵיכַל תַפנוּקִין אִשתָמַמוּ/אִשתוֹמַמוּ#3#/ בְמָחוֹזִין דְאִתרַבִיוֻ/דְאִתרַבִיאוּ#3#/ עַל צְבַע זְהוֹרִי גָפִיפוּ קִלקִלתָא׃
4:06 [ai]וֻסגִי חוֹבַת כְנִשתָא דְעַמִי מִן חוֹבַת סְדֹם דְאִתהְפַכָא כְשָעָא וְלָא שָרִיאוּ בַה לְאִתנַבָאָה נְבִיאַיָא/נְבִיַיָא#3#/נְבִייַיָא#3#/ לְמִהדַר יָתַה/יָתֵיה#3#/ בְתִיוּבתָא׃
4:07 [ai]הְווֹ בְרִירָן/בְרִירִין#3#/ גְזִירַהָא יַתִיר מִתַלגָא שְעַעוּ יַתִיר מֵהֵיכְלָא/מִן חַלבָא#3#/מְחַלבָא#3#/ סַמִיקוּ/סְמַקוּ#3#/סְמִיקוּ#3#/ חֵיזוּ/מִיזֻיו#3#/ יַתִיר מִזַהרִין/מִזַהרוֹן#3#/ וֻבשַבזֵיז פִרצוּפֵיהוֹן/פְרוּצפֵיהוֹן#3#/פוּרצְפֵיהון#3#/׃
4:08 [ai]מִסְגִיאוּת אֻכָמוּת גָלוּתָא רֵיוְהוֹן/זִיוְהוֹן#3#/ לָא מִשתְמוֹדַע/אִשתְמוֹדַעוּ#3#/ בְמָחוֹזִין אַדַק/אְרַק#3#/ מַשכֵיהוֹן עַל גַרמֵיהוֹן נְגִיב הְוָה כְקֵיסָא׃
4:09 [ai]\מַעַליֵי הְווֹ /מעליהון#3# /טָבִין הָוַן#3#/ קְטִילֵי/קָטְלִין#3#/ סֵיפָא מִקְטִילֶי כְפָן דִקטִילֶי/דִקטִיל#3#/ סֵיפַא דַיְבַן/דַיְבִין#3#/דָיְבָא#3#/דַבֵן/#3#/ כַד אִנוּן מְבוּזְעִין/מְבַזְעִין#3#/ מִמָא דַאְכַלוּ מֵעְלַל/מֵעַל#3#/ חַקלִין׃
4:10 [ai]יְדֵי נְשִין דַהווֹ מְרַחְמִין עַל מִסכֵינוּ/מִסכֵינִין#3#/ בַשִילוּ/בַשַלוּ#3#/ בְנֵיהוֹן הְווֹ/הָוַן#3#/ לִסעוֹדְתָא לְהוֹן/לְהוֹם#3#/ בְיוֹם תְבָר כַפנָא דְאִתְבַרַת כְנֵישַת עַמִי׃
4:11 [ai]סָף ייי יָת חִמתֵיה שְדָא תְקוֹף רֻגזֵיה וְאַסֵיק בֵיעוּר אִישָתָא בְצִיוֹן וַאְכַלַת אוּשַּהָא׃
4:12 [ai]לָא הְווֹ מְהֵימְנִין מַלכְוָות אַרעָא וְכָל יָתְבֵי תֵבֵל בְעִדָן דַהוָת יְרוּשלַם בְשַלוָה אְרֵי/אְרוּם#3#/ יֵיעוֹל מָעִיק וֻבעֵיל דְבָבָא בְתַרעֵי יְרוּשלַם׃
4:13 [ai]מֵחוֹבֵי נְבִיאֵי/נְבִיֵי#3#/ שִקרָא דִבגַוַה וַעְוָיָת כָהְנַהָא דִגרַמוּ לְמִהוֵי מִתְדָש/מִתְשַד#3#/מִת_אְשַד#3#/ עַל יְדֵיהוֹן דַם זַכָאִין׃
4:14 [ai]אִיטַּלטַלוּ עִורִין/עְוִירִין#3#/ בְמָחוֹזִין אִטַנַּפוּ בְדַם קָטוֹלִין/קְטִילִין#3#/ וְעַל דְלָא הְווֹ יָכְלִין לְמִחזֵי קָרִיבוּ בִלבוּשֵיהוֹן׃
4:15 [ai]זוּרוּ מִמְסָאְבָא/מְסָאְבָא#3#/ קְרוֹ עַמְמַיָא לְהוֹן זוּרוּ זוּרוּ לָא תִקרְבוּן אְרוּם נְצוֹ אַף אִטַלטַלוּ אְמַרוּ בְמִהוֵיהוֹן בְשַלוָתְהוֹן בֵינֵי עַמְמַיָא לָא תֵיסְפוּן/תוֹסְפוּן#3#/ לְאִתוֹתָבָא׃
4:16 [ai]מִן ק׳ ייי אִתפְלִיגוּ/אִתפְלַגוּ#3#/ לָא יוֹסֵיף <עוֹד#3#> לְאִסתַכַלָא בְהוֹן בְגֹין/בְגִין#3#/ כֵן אוּמַיָא רַשִיעַיָא אַפֵי כָהְנַיָא לַא סַבַרוּ וְעַל סָבַיָא לַא חָסוּ׃
4:18 [ai]צַדוּ שְבִילַנָא מִלִמהָך בְפֻתיַנָא/בְפַתיוּתַנָא#3#/בְפַת_יַאנָא#3#/ קְרַב סוֹפַנָא אִתמְלִי יוֹמַנָא לִממָת אְרוּם אְתָא סוֹפַנָא׃
4:19 [ai]קַלִילִין הְווֹ רָדְפַנָא מִנִשרֵי שְמַיָא עַל טוּרַיָא רְדַפוּ יָתַנָא בְמַדבְרָא כְמַנוּ לַנָא׃
4:20 [ai]מַלכָא יֹאשִיָה דַהוָה חַבִיב לַנָא כְנִשמַת/מִנִשמַת#3#/ רוַּח חַיִין דִבאַפַנָא/דִבאַנפַנָא#3# דַהוָה מְשִיַח ייי אִתְפַס/איִתְקַל#3#/ בִמצָד/בְמִצרַב#3#/בִמצָר#3#/ בְחֵיבוּלֵיהוֹן/בְחִיבוּלְהוֹן#3#/ דַהְוֵינָא אָמְרִין עְלוֹהִי בִטלַל זְכוּתֵיה נֵיחֵי בֵינֵי עַמְמַיָא׃
4:21 [ai]חְדִיַאָן/חְדִיאִי#3#/ וֻבעֵי/וְבוּעִי#3#/וֻבדַחִי#3#/וֻברַחִי#3#/ קַרתָא דַאְדוֹם וְעַמָא דִביִסרִין דְיָתְבָא בַאְרַע אַרמוֹנַיֵה/אַרמוֹנִיתָא#3#/אַרמוֹנָאֵי#3#/ אַף/אְרֵי#3#/ עְלַך/עְלִיך_#3#/ עְתִיד לְמַעְבַר/לְמַעַבַד#3#/ כָס פוֹרְעָנוּתָא תִרוִי וֻתרוֹקָנִי/וֻתרוֹקֵינֵיה#3#/וֻתרוֹקִינִי#3#/׃
4:22 [ai]וֻבָתַר כֵן יַשלֵים עְוָיָיתַך כְנִשתָא דְצִיוֹן לָא יוֹסִיף לְאַגלָיוּתִיך/לְאַגלָאוּתִיך#3#/ אַסעַר עַוָיָתִיך קַרתָא דְרוֹמֵי אִתפַרסַם קֻייי עַל חוֹבִיך׃

next chapter