← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information
62073: ActsThom page 310

Click on a word for lexical analysis.
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
Ask AI about a passage
Hide manuscript variants

310:01 [ai]ldw:kyt) s:gy)t)., wyh_bt tdmr:t) s:gy)t).,
310:02 [ai]byd (b_dk w$lyxk yhwd), mswxn) dnp$y d).qbl
310:03 [ai]twb zywk, 141,2 y.hb )gr) l(m:ly klhwn, mnyxnh.
310:04 [ai]dnp$y lwt kynh._ dl) xwlTnh dmkyn), hw.) (l_t)
310:05 [ai]dx:yy bkl(dn; )nt )$l_yhy lmmwl) hn)., dl)
310:06 [ai]n$t(.l) wnx.bl, ){n}<y>t gyr mn hlyn dq.ymyn
310:07 [ai]wmhymnyn bk wxyyn % % 141,3 wkd c.ly yhwd)_ hw_)
310:08 [ai]$ly_), wqlyl qlyl )tbl(w m:y) h.nwn_ wl)
310:09 [ai])$tkxw, )l) hw_t h.y dwkt), )yk d)ytyh.
310:10 [ai]hwt kd ngyb) % wkd x_z) mzdy m.lk)_ )m_r, db_r
310:11 [ai])zl. lbyt x:by$)., (d mtx$bynn mn) n(_bd lh % %
310:12 [ai]142,1 w)zl_ hw) yhwd) dntxb_$, w(m) klh btrh
310:13 [ai])t) hw), wwyzn brh dmzdy m.lk) mn ymynh
310:14 [ai]dyhwd) )t) hw)_, wcypwr rb xyl) mn smlh %
310:15 [ai]wkd (_l lbyt )syr:) yhwd), )ps lcypwr wlwyzn.,
310:16 [ai]wl)ntth dcypwr wlbrth_ dntbwn, mTl d)p
310:17 [ai]h_nwn (lw hww (mh; dn$m_(wn mlt) dx:y),
310:18 [ai]y.d(yn hww gyr dm.wbd lh mzdy m.lk).,
310:19 [ai]mTl rwgzh sgy)) % 142,2 w$._ry hw) yhwd) dn)mr,
310:20 [ai]mxrrn) dnp$y mn (b_dwt) ds:gy))_, mTwl dyh.bt
310:21 [ai]np$y d).zdbn lxd, wh$) h) x.d) )n) wrw.z )n),
311:01 [ai]mTl dy.d( )n) d$l_mw zbn:) w(:dn), w$:ny) wyr:x)
311:02 [ai]wyw:mt), w)t) w).qblk mnyxny, h) mtpc)
311:03 [ai])n) mn dywmn) wmn dlmxr, wdywmn) hw yc.p
311:04 [ai])n), h) m$.lm )n) sbr) w$rr) m.qbl )n),
311:05 [ai]h) mgh) )n) mn krywt) wxdwt) dklywm_,
311:06 [ai]wxdwt) blxw{r}<d> lb.$ )n), h) h.w) )n) dl)
311:07 [ai]cpt) wdl) krywt) wdl) (qt)_, wbny.x)
311:08 [ai]dl(lm $.r) )n), 142,3 h) mtxrr )n) mn (b_dwt)
311:09 [ai]wlx)rwt) d)t_qryt lh._ ).zl )n), h) $m.$t
311:10 [ai]zb:n) w(:dn)_, wmn zb:n) w(:dn) )t_(lyt, h)
311:11 [ai]m.qbl )n) ly )gry mn mr) )gr) dl) mx.$b
311:12 [ai]wy.hb, mTl dmwp) hw (wtrh lklhyn m:whbth,
311:13 [ai]h) $.lx )n) wlb.$ )n)_ wtwb l) $.lx )n), h)
311:14 [ai]dm.k )n) wq).m )n), wtwb l) dm.k )n), 142,4 h)
311:15 [ai]m.)t )n) wx.y) )n)_, wtwb_ l) m.)t )n), h)
311:16 [ai]x.dyn wx.yryn ly_, d).zl w)tx.lT bxdwthwn_, wsym
311:17 [ai]h:bb) b:klylyhwn, h) mm.lk )n) bm.lkwtk
311:18 [ai]y$w(; dmk) lh. s.brt, bh.tyn b:y_$) dsb_rw
311:19 [ai]dn$(bdwny b$w:lTnyhwn, h) mstxpyn mr:wd)
311:20 [ai]qdmy; dy.rbt ly mnhwn, h) hw.) lh $y_n).,
311:21 [ai]dlh rwr:bn) c.ybyn % 143,1 wkd hlyn )m_r hw) yhwd),
311:22 [ai]klhwn h.nwn d)yt hww tm.n cy.tyn hww, wsbryn
312:01 [ai]hww_ dbh. b$(t) hw.) hw) mpqnh dmn (_lm) %
312:02 [ai]w)m_r twb yhwd), hymnw b)sy) dklhwn
312:03 [ai]k):b) ks:y) wg:ly)., wmxyn) dnp$:t) )ylyn
312:04 [ai]db(yn (wdrn) mnh, 143,2 hn) brx)r:), wbr m.lk)
312:05 [ai]dhw_) (b_d) wmskn), hn) )sy) dbryth,
312:06 [ai]wkryh) mn (b:_dwhy, hn) m.dkyn) dmh:ymnwhy;
312:07 [ai]wmtt$yT wmtxsd mn )ylyn dl)
312:08 [ai]$m(why, hn) mxrr mn (b_dwt) wmn xb.l),
312:09 [ai]wmn $w(bd) wmn xwsrn) lq:nynwhy, wm$t(bd
312:10 [ai]wmtx.sd mn (b:_dwhy, 143,3 hn) )b) drwm) wmr)
312:11 [ai]dbr:yt)_ wdy.n) d(lm), hn) d)t_) mn rwm)_,
312:12 [ai]w)txzy mn mrym btwlt), wmt_qr) br ywsp
312:13 [ai]ngr), hn) dz(wrwt) dpgrh_ b(:ynyn xzynh.,
312:14 [ai]wrbwth bhymnwt) q.blnh., hn) dpgrh qdy$)
312:15 [ai]g$nyhy b)y:_dyn, wxzth mk)rt) xzyn b:(ynyn,
312:16 [ai]143,4 wcwrth )lhyt)_ bT_wr) blxwdyn l) )$kxn
312:17 [ai]lmx_z)., hn) d)tq_ry mT(yn)_, whw_yw $ryr)
312:18 [ai]dl) mdgl, wy.hb mks)_ wksp ry$) xlpyn_
312:19 [ai]wxlpwhy, hn) dkd x_zyhy b(ldbb) dx_l,
312:20 [ai]w)trhb w$)lh, dm.n_w wm) Tb_h, w(l
312:21 [ai]$rr) l) )qymh, mTl d$rr) bh lyt, hn)
312:22 [ai]kd )ytwhy mr) (lm); wr:gygth wq:nynwhy
313:01 [ai]wklhwn ny:xwhy; h_w mnh )rxq )nwn, wl)ylyn
313:02 [ai]d$m.(yn lh wmhymnyn bh_, zh.r )nwn dbhlyn
313:03 [ai]l) ntx$xwn, 144,1 wkd $.lm hlyn lm)mr; qm hw)
313:04 [ai]dnc.l) wn)mr hkn), )bwn db$my)_ ntq.d$
313:05 [ai]$mk, t)t) m.lkwtk, wnh_wwn cb:ynyk,
313:06 [ai]b)r() )yk db$my), whb ln lxm) )myn)
313:07 [ai]dywm), w$bwq ln x:wbyn_ wx:Thyn, d)p xnn
313:08 [ai]n$bwq lx:ybyn, wl) tytyn lnsywn), )l) pcn
313:09 [ai]mn by_$), 144,2 mry w)lhy wsbry, wtwklny. wmlpny_
313:10 [ai]wmlbbny, )nt hw )lptn{y} dnc.l) hkn), h)
313:11 [ai]clwtk mc.l) )n)_, wcbynk m.$lm )n)., )nt
313:12 [ai]h_wy (my, (dm) lxrt), )nt dmn Tlywty zr(_t
313:13 [ai]by x:y), wmn xb.l) nTrtny, )nt dlmsknwt)
313:14 [ai]d(lm) )ytytny, wl(wtrk d$rr) zmntny, )nt
313:15 [ai]d)wd(tny ddylk )n), wl)ntt) l) )t_qrbt,
313:16 [ai]dmdm dlk mtb(). bTwl$)_ l) n$tkx, 145,1 l)
313:17 [ai]s.pq pwmy lmwdyw lk, wl) tr(yty lm$bxw
313:18 [ai]lTybwtk d(ly, h.w dkd c.b) hwyt d).qn)
313:19 [ai]w).(tr, )nt bxzwk xwytny; dxwsrn)
313:20 [ai]hw_) ls:gy))., mn (wtr) wmn qnyn), wh.ymnt
313:21 [ai]lxztk_, wbmsknwt) dl(lm q.wyt, (dm) d)nt
314:01 [ai](wtr) d$rr) )tx_zyt ly, wl)ylyn d$.wyn lk mn
314:02 [ai](wtrk d$rr) ml_yt )nwn, wmn snyqwt) wmn cpt).
314:03 [ai]wmn y(nwt)_ p_rqt )nwn, 145,2 h) mkyl $.lmt cbynk_,
314:04 [ai]wgmrt (.bdk_, hw.yt mskn) wsnyq) w)ksny).
314:05 [ai]w(b_d) w$yT), w)syr) wkpn), wchy)
314:06 [ai]w(rTly), wxpyy) wl)y)_ mTltk, l) npw$
314:07 [ai]twklny, wsbry d(lyk_ l) nbht, l) nhw_wn
314:08 [ai](m:ly sr:yq), wl)w:ty b:Tylt) l) n$:tkxn,
314:09 [ai]l) n)bdwn c:wmy wc:lwty tk:ybt), wsw(r:ny
314:10 [ai]dbk l) ntxlpwn, l) nxTwp zr(k dx:T)
314:11 [ai]b(ldbb) mn )r(k, wzy:znwhy bh. l) n$tkxwn,
314:12 [ai]l) gyr mqbl) )r(k zy:znwhy_, wl) m$kxyn
314:13 [ai]wnpl_wn b)wcr:why d)krk, 146,1 wtwb_ )m.r hw),
314:14 [ai]gptk nc.bt b)r()_, t$d) g:yd) l(wmq)_,
314:15 [ai]wtg_dwl gw:pnyh. l$my), wn)txzwn p)r:yh.
314:16 [ai]b)r()_, wntbsmwn bhwn )ylyn dlk $.wyn
314:17 [ai]w)nt qn_yt )nwn, 146,2 kspk dyh_bt ly )rm.yth
314:18 [ai](l ptwrk_, gbyhy whbyhy ly br:byth )yk
314:19 [ai]d)$twdyt, bmn_yk )tt_grt (sr)_, nttwsp
314:20 [ai](l d)yt ly_ )yk dml_kt, lx:yby $.bqt mn_y)_,
314:21 [ai]l) nttb( b)y_dy d$b_qt lh, l)x$myt)
315:01 [ai])zdm.nt w)t_yt (gl, wmn qryt), wmn pdn).
315:02 [ai]wmn )ntt) )$.t)lt, l) )stl) mnh.,
315:03 [ai]wbmw:mt) l) )T(mh., 146,3 lm$twt) )zdm.nt,
315:04 [ai]wnx:t) xwr:) lb.$t, ).$w) lh., wl) npkrwn
315:05 [ai])y:_dy wr:gly wlx$wk) bry)_ l) )pwq, $rgy
315:06 [ai]bnwhrh pcyx), nT.rh mrh, (d pT.r mn byt
315:07 [ai]m$twt) w).qblywhy, kd mTpTp mn
315:08 [ai]m$xh_ l) )xzywhy, 146,4 (:yny lk nq:bln, wnxd) lby
315:09 [ai]d$.lmt cbynk_ wgmrt pw:qdnyk, ).dm_) l(b_d)
315:10 [ai]xkym) dxwltn)., dbxpyTwt) zhyt) l)
315:11 [ai]mhm), b$hr) dlly) klh l).yt, lmTr byty
315:12 [ai]mn g:y.s)_ dl) nt_pl$, 147,1 x:cy_ bqw$t) )syr:yn wm:sny
315:13 [ai]br:gly xy:cyn, (r:qyhwn kd m.rpy_n l) ).xz),
315:14 [ai])y_dy ).rmyt (l xrb) dpdny; wlbstry l)
315:15 [ai])t_pnyt_, dx:TwTy l) nt_ptlwn, x:qlty xwr:y_
315:16 [ai]wm:Ty lxcd) mn kdw, )gry ).sb, 147,2 lbw$) db.l)_
315:17 [ai]b.lyth, w(ml) dlny.x) my.t) $.lmth, nT.rt
315:18 [ai]mTrty qdmyt)., wtnynyt) wtlytyt), ).qblywhy
315:19 [ai]lprcwpk_, w).sgwd qdm zywk qdy$), (.qrt
315:20 [ai]byt q:psy w).xrbt )nwn b)r(), ).sb mn
315:21 [ai]sy_mtk dl) x.sr), lm(yn) dby rTybt)
315:22 [ai]).wb$t, ).smwk (l m(ynk xyt)_ w)ttnyx
315:23 [ai](lyh., 147,3 l)_syr) d)$lm_t ly qTlth, l$ry) dby
315:24 [ai]prwq, wl) ttkl) np$y mn twklnh., gwy)
316:01 [ai](.bdt b._ry), wb._ry) gwy), n$tml) cbynk bkl
316:02 [ai]h:dmy, 147,4 lbstry l) h.pkt, wlqdmy kl ).$tw$Tt,
316:03 [ai]tdmwrt) w)t_) l) ).hw), my_t) l) ).xyt,
316:04 [ai]wx._y) l) ).mytt, wxsyr) m.lyt, nq.bl klyl)
316:05 [ai]dzkwt) $lyT) dtr:yhwn (:lm), xsd) q.blt
316:06 [ai]b)r(), pwr(n) (._bd ly b$my), 148,1 l) nrg_$wn
316:07 [ai]by x:yl), w$:lyTn) (ly_ l) ntx$bwn, l) nxzwnny
316:08 [ai]m:ks), wg.b:y) by l) ntTgrwn, l) nh.lwn by
316:09 [ai]$:pl)., wb:y_$) bxlyc) wmkyk), 148,2 w(b_d) w$yT)
316:10 [ai]wrb) dmt(l). l) mmrxyn lmqm qdmy; mTl
316:11 [ai]xylk zky) y$w( dxdyr ly, (.rqyn gyr wT.$yn mnh,
316:12 [ai]mTl dnxzwnh l) m$kxyn; bnkl) gyr wb$ly) n.plyn
316:13 [ai](l {l})ylyn dm$tm(yn lhwn, 148,3 mnthwn db:ny_ h)
316:14 [ai]q(y) wmb.rq), wl) )n$ T.$) mnhwn, mTl
316:15 [ai]dryx kynhwn hw, pry$yn b:y_$) b:nyn$), )yln)
316:16 [ai]dp)r:why mrt) hw, ).(brywhy
316:17 [ai]l)trhwn b$ly)_ w).t) lwtk_, 148,4 xdwt) w$yn)
316:18 [ai]nsmkwny, w).qwm qdm $wbxk, w).klqrc) by
316:19 [ai]l) n.xwr, )l) nt(wr:n (:ynwhy bnwhrk d)n)
316:20 [ai]$._r) )n) bh, wnst_kr pwmh $.qr) dmdm (ly
316:21 [ai]lyt lh, % 149,1 w$._ry hw) twb lm)mr lh.nwn d)yt
317:01 [ai]hww lwth bxbw$y), hymnw b:ny bhn) )lh)
317:02 [ai]dm.krz )n), hymnw by$w( m$yx) dm.sbr )n),
317:03 [ai]hymnw lmxyn) wlm(drn) d(b:_dwhy, hymnw
317:04 [ai]lmxyn) d)ylyn dl)_yw bpwlxnh, lhn) dh$)
317:05 [ai]h) rwz) np$y bh., dm_T) zbn) d).zl
317:06 [ai]w).qblywhy_, hymnw bhn) $pyr), d$wprh
317:07 [ai]m.grg ly d).m_r (lwhy mdm d)ytwhy; kd l)
317:08 [ai]mwp) )n) d)mrywhy, 149,2 )nt hw {{mry}} gyr <<mry>> zywn)
317:09 [ai]dmsknwty; wmmlyn) dxsyrwty, wmprnsn)
317:10 [ai]dsnyqwty, )nt h_wy (my (dm) lxrt)., d).t)
317:11 [ai])n) wm.qbl )n) lk, 150,1 h.w dyn (lym) wyzn
317:12 [ai]brh dmzdy m.lk)_, b(.) hw) mnh_ w)m.r lh,
317:13 [ai]b(.) )n) mnk gbr) qdy$) $lyxh d)lh)_,
317:14 [ai])ps ly d)zl. w)pys lnTwr:) dx:by$), wmpq
317:15 [ai]ly dt)zl (my lbyty; wttl ly rw$m) dx:y),
317:16 [ai]w).hw) )p )n) plx_) lhn) )lh) x_dt)
317:17 [ai]dm.krz )nt, mTl dbhlyn kwlhyn d)m_rt m.tdbr
317:18 [ai]hwyt bTlywty; (dl) n(cyny mzdy )by; wntl ly
317:19 [ai]lmn$r )ntt),, br (sr:yn gyr wxd) $:nyn )yty
317:20 [ai]ywmn), wh) $b( $:nyn ly h) mn d).zdwgt
317:21 [ai]bzwwg) d)ntt), mn qdm gyr d).sb )ntt)_,
317:22 [ai])ntt) )xrt) l) y.d(t, wl)by )yk bTyl)
318:01 [ai]x$yb hwyt lh, wbr) wbrt) mn )ntt) dyh_b
318:02 [ai]ly l) hw_) ly (dkyl, 150,2 w)p h_y )ntty_ bnkpwt)
318:03 [ai](m_rt (my $:ny) hlyn, wywmn) )lw xlym) hwt;
318:04 [ai]wlk xzt )w $m_(t mltk; ly h.w) hw) ny.x)
318:05 [ai]wh_y x.y) hwt, wx:y) dl(lm mqbl) hwt,
318:06 [ai]b)wlcn) gyr rb) )ytyh._, h) zbn) sgy)),
318:07 [ai]dkwrhn), mpys )n) hkyl lnTwr:)
318:08 [ai]dx:by$); )n h_w dm$twd) )nt ly dt)zl (my
318:09 [ai]lbyty; mny gyr wly bdrt) blxwdy (m.r )n)_,
318:10 [ai]wm)s) )nt lh. lxl$t) dkryh) hy % % 150,3 wkd
318:11 [ai]hlyn $m_( yhwd) $lyxh dmrym)_, )m.r lh
318:12 [ai]$lyx) lwyzn bry )n h_w dmhymn )nt_,
318:13 [ai]x.zyt tdmr:th d)lhn., )ykn) m.x) wx).n
318:14 [ai]l(b:_dwhy, 151,1 wkd h_nwn mmllyn hww_, TrTy)
318:15 [ai]wmgdwny) wnrqy) mrbynyth._, btr() dbyt
318:16 [ai])syr:) q:ymn h:wy, wyh:by lnTwr:) dx:by$)
318:17 [ai]tltm)) w$tyn zw:zyn ds)m), w)(lw )n:yn
318:18 [ai]lwt yhwd), w(:lyn wx:zy lyhwd) wlcypwr wlwyzn
318:19 [ai]wl)ntth wlbrth dcypwr, wlx:by$) klhwn
318:20 [ai]kd yt_byn; w$m.(yn lh lyhwd), wq:ymyn tlty:hyn
318:21 [ai]qdmwhy, wh_w )m_r lhyn, m.n_w )r:pykyn dt)ty:n
318:22 [ai]lwtn_, wm.n_w pt_x lkyn tr() dxtym hw)
319:01 [ai]b):pykyn % 151,2 )m.r) lh TrTy), l) hw) )nt
319:02 [ai]pt_xt ln tr() w)m_rt ln; dt):yn lbyt x:by$):
319:03 [ai]dn)zl wn_dbr l):xyn dtm.n; wh.ydyn nx.w) mrn
319:04 [ai]$wbxh (mn % wkd mTyn tr()_ )b_dt lk mnn;
319:05 [ai]w$m(n ql) dtr() d)ttxd b):pyn, wyhbnn dyn
319:06 [ai]lnTwr:) dylhwn w(lwn, wh) q.ym:ynn wb(:ynn
319:07 [ai]mnk; dt(_bd ln cbyn) dn(.rqk., (d pyg) mnk
319:08 [ai]xmth dmzdy m.lk), )m.r lh. yhwd) lTrTy),
319:09 [ai])$t(:yny ln lwqdm )ykn) )tx:b$tyn, 152,1 )m.r) lh
319:10 [ai]TrTy), )nt qnwmk mn lwtn l) $_nyt, )l)
319:11 [ai])n xd) $(), wl) y.d( )nt )ykn) xby$n
319:12 [ai]hwyn, w)n dyn dt$m_( c_byt_ $m_( % % mzdy
319:13 [ai]m.lk) $dr w)ytyny ly dyly )n) TrTy) w)m_r
319:14 [ai]ly, l) (dkyl $lyT bky h.w xr$), mTl d$my(
319:15 [ai]hw ly gyr, dbm$x) wbm:y) wblxm) wbxmr)
319:16 [ai]mx.r$, wlky (dkyl l) xr$ky, )l) )tTpysy
319:17 [ai]ly hkyl d)m.r )n) lky, dl) m$tnd
319:18 [ai])n) bky (dm) dm.wbd )n) lky, y.d( )n) gyr_,
319:19 [ai]dkm) dbm:y) wbm$x) wblxm) wbxmr) l)
319:20 [ai]yh_b lky; l) (dm) lh$) mly)yt )$tlT
319:21 [ai]bky, w)n) )m.rt lh, klmdm dc.byt_ (_bd ly,