CAL: ˀnyn

they (f.)

BA^Dan, Qumran, JLAtg, Gal, Sam

Dan 7:17↗ אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע‏ˀilleyn ḥeywāṯāˀ raḇərəḇāṯāˀ diy ˀinniyn ˀarəbaˁܐܼܠܹ݁ܝܢ ܚܹܝܘܵܬܵܐ ܪܲܒܪܒܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܐܼܢܼ݁ܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ‏ܐܼܠܹ݁ܝܢ ܚܹܝܘܵܬܵܐ ܪܲܒܪܒܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܐܼܢܼ݁ܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ‏ˀilleyn ḥeywāṯāˀ raḇərəḇāṯāˀ diy ˀinniyn ˀarəbaˁאִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע‏ܐܼܠܹ݁ܝܢ ܚܹܝܘܵܬܵܐ ܪܲܒܪܒܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܐܼܢܼ݁ܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ‏ܐܼܠܹ݁ܝܢ ܚܹܝܘܵܬܵܐ ܪܲܒܪܒܵܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܐܼܢܼ݁ܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ‏ : these large beasts, which are four † ; TgO Gen6:2↗ וַחזוֹ בְנֵי רַברְבַיָא יָת בְנָת אֲנָשָא אֲרֵי שַפִירָן אִינִין‏waḥzow bəney rabrəbayāˀ yāt bənāt ˀəanāšāˀ ˀəarey šapiyrān ˀiyniynܘܲܚܙܘܿܘ ܒܢܹܝ ܪܲܒܪܒܲܝܵܐ ܝܵܬ ܒܢܵܬ ܐܲܢܵܫܵܐ ܐܲܪܹܝ ܫܲܦܼܝܪܵܢ ܐܼܝܢܼܝܢ‏ܘܲܚܙܘܿܘ ܒܢܹܝ ܪܲܒܪܒܲܝܵܐ ܝܵܬ ܒܢܵܬ ܐܲܢܵܫܵܐ ܐܲܪܹܝ ܫܲܦܼܝܪܵܢ ܐܼܝܢܼܝܢ‏waḥzow bəney rabrəbayāˀ yāt bənāt ˀəanāšāˀ ˀəarey šapiyrān ˀiyniynוַחזוֹ בְנֵי רַברְבַיָא יָת בְנָת אֲנָשָא אֲרֵי שַפִירָן אִינִין‏ܘܲܚܙܘܿܘ ܒܢܹܝ ܪܲܒܪܒܲܝܵܐ ܝܵܬ ܒܢܵܬ ܐܲܢܵܫܵܐ ܐܲܪܹܝ ܫܲܦܼܝܪܵܢ ܐܼܝܢܼܝܢ‏ܘܲܚܙܘܿܘ ܒܢܹܝ ܪܲܒܪܒܲܝܵܐ ܝܵܬ ܒܢܵܬ ܐܲܢܵܫܵܐ ܐܲܪܹܝ ܫܲܦܼܝܪܵܢ ܐܼܝܢܼܝܢ‏ ; BR 813:2(1)↗ דילמא^ מרגליין הינין והינין יהיבן בפימה‏dylmˀ^ mrglyyn hynyn whynyn yhybn bpymhܕܝܠܡܐ^ ܡܪܓܠܝܝܢ ܗܝܢܝܢ ܘܗܝܢܝܢ ܝܗܝܒܢ ܒܦܝܡܗ‏ܕܝܠܡܐ^ ܡܪܓܠܝܝܢ ܗܝܢܝܢ ܘܗܝܢܝܢ ܝܗܝܒܢ ܒܦܝܡܗ‏dylmˀ^ mrglyyn hynyn whynyn yhybn bpymhדילמא^ מרגליין הינין והינין יהיבן בפימה‏ܕܝܠܡܐ^ ܡܪܓܠܝܝܢ ܗܝܢܝܢ ܘܗܝܢܝܢ ܝܗܝܒܢ ܒܦܝܡܗ‏ܕܝܠܡܐ^ ܡܪܓܠܝܝܢ ܗܝܢܝܢ ܘܗܝܢܝܢ ܝܗܝܒܢ ܒܦܝܡܗ‏ : perhaps they are pearls, and they have been put in his mouth

(1)

those (f.) (i.e., as attrib.)

Gal

PTBer 10.a:39[4]↗ אתיין אלין פלגוותה כאינין פלגוותה‏ˀtyyn ˀlyn plgwwth kˀynyn plgwwthܐܬܝܝܢ ܐܠܝܢ ܦܠܓܘܘܬܗ ܟܐܝܢܝܢ ܦܠܓܘܘܬܗ‏ܐܬܝܝܢ ܐܠܝܢ ܦܠܓܘܘܬܗ ܟܐܝܢܝܢ ܦܠܓܘܘܬܗ‏ˀtyyn ˀlyn plgwwth kˀynyn plgwwthאתיין אלין פלגוותה כאינין פלגוותה‏ܐܬܝܝܢ ܐܠܝܢ ܦܠܓܘܘܬܗ ܟܐܝܢܝܢ ܦܠܓܘܘܬܗ‏ܐܬܝܝܢ ܐܠܝܢ ܦܠܓܘܘܬܗ ܟܐܝܢܝܢ ܦܠܓܘܘܬܗ‏ : these differences are like those differences

as copula (fem.pl.)

JLAtg, Gal, Sam, Syr, LJLA

TgO Gen21:29↗ מָא אִינִין שְבַע חוּרפַן אִלֵין‏māˀ ˀiyniyn šəbaˁ ḥûrpan ˀileynܡܵܐ ܐܼܝܢܼܝܢ ܫܒܲܥ ܚܘܼܪܦܲܢ ܐܼܠܹܝܢ‏ܡܵܐ ܐܼܝܢܼܝܢ ܫܒܲܥ ܚܘܼܪܦܲܢ ܐܼܠܹܝܢ‏māˀ ˀiyniyn šəbaˁ ḥûrpan ˀileynמָא אִינִין שְבַע חוּרפַן אִלֵין‏ܡܵܐ ܐܼܝܢܼܝܢ ܫܒܲܥ ܚܘܼܪܦܲܢ ܐܼܠܹܝܢ‏ܡܵܐ ܐܼܝܢܼܝܢ ܫܒܲܥ ܚܘܼܪܦܲܢ ܐܼܠܹܝܢ‏ : what are these seven lambs? ; PTBer 10.c:47[2]↗ אינין אנין עיקר נגיסתי‏ˀynyn ˀnyn ˁyqr ngystyܐܝܢܝܢ ܐܢܝܢ ܥܝܩܪ ܢܓܝܣܬܝ‏ܐܝܢܝܢ ܐܢܝܢ ܥܝܩܪ ܢܓܝܣܬܝ‏ˀynyn ˀnyn ˁyqr ngystyאינין אנין עיקר נגיסתי‏ܐܝܢܝܢ ܐܢܝܢ ܥܝܩܪ ܢܓܝܣܬܝ‏ܐܝܢܝܢ ܐܢܝܢ ܥܝܩܪ ܢܓܝܣܬܝ‏ : these are the main portions of my meal ; SamTgJ Gen21:29↗ מה אנין שבעתי אמרתה אלין‏mh ˀnyn šbˁty ˀmrth ˀlynܡܗ ܐܢܝܢ ܫܒܥܬܝ ܐܡܪܬܗ ܐܠܝܢ‏ܡܗ ܐܢܝܢ ܫܒܥܬܝ ܐܡܪܬܗ ܐܠܝܢ‏mh ˀnyn šbˁty ˀmrth ˀlynמה אנין שבעתי אמרתה אלין‏ܡܗ ܐܢܝܢ ܫܒܥܬܝ ܐܡܪܬܗ ܐܠܝܢ‏ܡܗ ܐܢܝܢ ܫܒܥܬܝ ܐܡܪܬܗ ܐܠܝܢ‏ ; OS MtCur15:20↗ ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܝܒܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ‏hlyn ˀnyn ˀylyn dmsybn lh lbrnšˀהלין אנין אילין דמסיבן לה לברנשא‏ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܝܒܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ‏hlyn ˀnyn ˀylyn dmsybn lh lbrnšˀהלין אנין אילין דמסיבן לה לברנשא‏ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܝܒܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ‏ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܝܒܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ‏ : these are those things that defile a person ; TgProv16:25↗ וסופה אורחי דמותא אינין‏wswph ˀwrḥy dmwtˀ ˀynynܘܣܘܦܗ ܐܘܪܚܝ ܕܡܘܬܐ ܐܝܢܝܢ‏ܘܣܘܦܗ ܐܘܪܚܝ ܕܡܘܬܐ ܐܝܢܝܢ‏wswph ˀwrḥy dmwtˀ ˀynynוסופה אורחי דמותא אינין‏ܘܣܘܦܗ ܐܘܪܚܝ ܕܡܘܬܐ ܐܝܢܝܢ‏ܘܣܘܦܗ ܐܘܪܚܝ ܕܡܘܬܐ ܐܝܢܝܢ‏ : the ways of death are its end

them (f.)

Qumran, Syr

4QEn^a1.3.15↗ ולאלפה אנין ח̇רשה‏wlˀlph ˀnyn ḥ̇ršhܘܠܐܠܦܗ ܐܢܝܢ ܚ̇ܪܫܗ‏ܘܠܐܠܦܗ ܐܢܝܢ ܚ̇ܪܫܗ‏wlˀlph ˀnyn ḥ̇ršhולאלפה אנין ח̇רשה‏ܘܠܐܠܦܗ ܐܢܝܢ ܚ̇ܪܫܗ‏ܘܠܐܠܦܗ ܐܢܝܢ ܚ̇ܪܫܗ‏ : to teach them sorcery ; OS MtCur7:6↗ ܕܠܐ ܢܕܘܫܘܢ ܐܢܝܢ‏dlˀ ndwšwn ˀnynדלא נדושון אנין‏ܕܠܐ ܢܕܘܫܘܢ ܐܢܝܢ‏dlˀ ndwšwn ˀnynדלא נדושון אנין‏ܕܠܐ ܢܕܘܫܘܢ ܐܢܝܢ‏ܕܠܐ ܢܕܘܫܘܢ ܐܢܝܢ‏ : that they not trample them

✎Notes & Bibliography▶

PTA regularly uses the "masculine" form אנון instead. See also the note s.v. ˀnwn pron. for distributional considerations, especially as regards Syriac usage.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 163bDJBA: 119bJ. Payne-Smith: 21Tal Sam: 49DJA: 32aQumran: 16