CAL: brd, brdˀ

hail

Common (except: OfA, BA, MidAr)

Sf.1.a27↗ wysk ˁl ˀrpd [ˀbny b]rdwysk ˁl ˀrpd [ˀbny b]rdויסך על ארפד [אבני ב]רד‏ܘܝܣܟ ܥܠ ܐܪܦܕ ‍[‍ܐܒܢܝ ܒ‍]‍ܪܕ‏ܘܝܣܟ ܥܠ ܐܪܦܕ ‍[‍ܐܒܢܝ ܒ‍]‍ܪܕ‏ : may [Hadad] pour out hail stones upon Arpad † ; GT D Exod9:22↗ וְיֵהְוֵי בַרְדָא בכל ארעא דמצרים‏wəyehəwey barədāˀ bkl ˀrˁˀ dmṣrymܘܝܹܗܘܹܝ ܒܲܪܕܵܐ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܘܝܹܗܘܹܝ ܒܲܪܕܵܐ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏wəyehəwey barədāˀ bkl ˀrˁˀ dmṣrymוְיֵהְוֵי בַרְדָא בכל ארעא דמצרים‏ܘܝܹܗܘܹܝ ܒܲܪܕܵܐ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܘܝܹܗܘܹܝ ܒܲܪܕܵܐ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ : that there be hail throughout all the land of Egypt ; TN Ex9:19↗ ויחות עליהון ברדא‏wyḥwt ˁlyhwn brdˀܘܝܚܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܕܐ‏ܘܝܚܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܕܐ‏wyḥwt ˁlyhwn brdˀויחות עליהון ברדא‏ܘܝܚܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܕܐ‏ܘܝܚܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܕܐ‏ : the hail shall fall upon them ; P Ex9:18↗ ܒܪܕܐ݁ ܕܬ݂ܩܝܦ݂ ܛܒ‏brdˀˀ dṯqyp̱ ṭbברדאּ דתקיף טב‏ܒܪܕܐ݁ ܕܬ݂ܩܝܦ݂ ܛܒ‏brdˀˀ dṯqyp̱ ṭbברדאּ דתקיף טב‏ܒܪܕܐ݁ ܕܬ݂ܩܝܦ݂ ܛܒ‏ܒܪܕܐ݁ ܕܬ݂ܩܝܦ݂ ܛܒ‏ : really powerful hail ; SidraDNishmata 75.105:12↗ barda uglala : hail and hailstones ; PJ Ex9:18↗ ברדא תקיף לחדא‏brdˀ tqyp lḥdˀܒܪܕܐ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ‏ܒܪܕܐ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ‏brdˀ tqyp lḥdˀברדא תקיף לחדא‏ܒܪܕܐ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ‏ܒܪܕܐ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ‏ : very strong hail

chills, ice, frost

JBA, Man

BT Ber 59a(25)↗ ברקא תקיפא דטריק בעננא ומיתבר גז{{מ}}י דברדא‏brqˀ tqypˀ dṭryq bˁnnˀ wmytbr gz{{m}}y dbrdˀܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ ܘܡܝܬܒܪ ܓܙ‍{‍‍{‍ܡ‍}‍‍}‍ܝ ܕܒܪܕܐ‏ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ ܘܡܝܬܒܪ ܓܙ‍{‍‍{‍ܡ‍}‍‍}‍ܝ ܕܒܪܕܐ‏brqˀ tqypˀ dṭryq bˁnnˀ wmytbr gz{{m}}y dbrdˀברקא תקיפא דטריק בעננא ומיתבר גז{{מ}}י דברדא‏ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ ܘܡܝܬܒܪ ܓܙ‍{‍‍{‍ܡ‍}‍‍}‍ܝ ܕܒܪܕܐ‏ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ ܘܡܝܬܒܪ ܓܙ‍{‍‍{‍ܡ‍}‍‍}‍ܝ ܕܒܪܕܐ‏ : the strong lightning which flashes in the cloud and breaks the icicle(s) ; GY 8:22↗ hauma ubarda ubišuta urugza : heat and cold, evil and anger

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 186[95]DJPA: 111aDJBA: 242aJastrow: 190Drower/Macuch: 50bJ. Payne-Smith: 55Levy Ch-W: 1:114Tal Sam: 112bDNWSI: 196Audo: 1:101DCPA[Schulthess]: 62[31b]