P Gn1:1↗ܒܪܐ ܐܠܗܐ܂ ܝܬ ܫܡܝܐ ܘܝܬ ܐܪܥܐbrˀ ˀlhˀ. yt šmyˀ wyt ˀrˁˀברא אלהא٠ ית שמיא וית ארעאܒܪܐ ܐܠܗܐ܂ ܝܬ ܫܡܝܐ ܘܝܬ ܐܪܥܐbrˀ ˀlhˀ. yt šmyˀ wyt ˀrˁˀברא אלהא٠ ית שמיא וית ארעאܒܪܐ ܐܠܗܐ܂ ܝܬ ܫܡܝܐ ܘܝܬ ܐܪܥܐܒܪܐ ܐܠܗܐ܂ ܝܬ ܫܡܝܐ ܘܝܬ ܐܪܥܐ;BT Tan 25a(39)↗ניחא לך דאפכיה לעלמא ואיברייה מירישאnyḥˀ lk dˀpkyh lˁlmˀ wˀybryyh myryšˀܢܝܚܐ ܠܟ ܕܐܦܟܝܗ ܠܥܠܡܐ ܘܐܝܒܪܝܝܗ ܡܝܪܝܫܐܢܝܚܐ ܠܟ ܕܐܦܟܝܗ ܠܥܠܡܐ ܘܐܝܒܪܝܝܗ ܡܝܪܝܫܐnyḥˀ lk dˀpkyh lˁlmˀ wˀybryyh myryšˀניחא לך דאפכיה לעלמא ואיברייה מירישאܢܝܚܐ ܠܟ ܕܐܦܟܝܗ ܠܥܠܡܐ ܘܐܝܒܪܝܝܗ ܡܝܪܝܫܐܢܝܚܐ ܠܟ ܕܐܦܟܝܗ ܠܥܠܡܐ ܘܐܝܒܪܝܝܗ ܡܝܪܝܫܐ: do you want me to destroy the world and create it anew?
(1)
p.p. : f.s. see also s.v. bryyh n.f.
2
to get well
JBA
Cˀafˁelto permeate1 sense▶
to permeate
JBA
Gtˀeṯpəˁelto be created1 sense▶
to be created
Common Aramaic
TN Gen2:4↗אילין יחוס תולדת שמיא וארעא באיתבריותהוןˀylyn yḥws twldt šmyˀ wˀrˁˀ bˀytbrywthwnܐܝܠܝܢ ܝܚܘܣ ܬܘܠܕܬ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܐܝܬܒܪܝܘܬܗܘܢܐܝܠܝܢ ܝܚܘܣ ܬܘܠܕܬ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܐܝܬܒܪܝܘܬܗܘܢˀylyn yḥws twldt šmyˀ wˀrˁˀ bˀytbrywthwnאילין יחוס תולדת שמיא וארעא באיתבריותהוןܐܝܠܝܢ ܝܚܘܣ ܬܘܠܕܬ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܐܝܬܒܪܝܘܬܗܘܢܐܝܠܝܢ ܝܚܘܣ ܬܘܠܕܬ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܐܝܬܒܪܝܘܬܗܘܢ: this is the genealogy of the generations of the heaven and the earth when they were created;P Gn2:4↗ܟܕ ܐܬܒܪܝܘkd ˀtbrywכד אתבריוܟܕ ܐܬܒܪܝܘkd ˀtbrywכד אתבריוܟܕ ܐܬܒܪܝܘܟܕ ܐܬܒܪܝܘ;BT Šab 33b(31)↗איתרחיש ליהו ניסא ואיברי להו חירובא ועינא דמיאˀytrḥyš lyhw nysˀ wˀybry lhw ḥyrwbˀ wˁynˀ dmyˀܐܝܬܪܚܝܫ ܠܝܗܘ ܢܝܣܐ ܘܐܝܒܪܝ ܠܗܘ ܚܝܪܘܒܐ ܘܥܝܢܐ ܕܡܝܐܐܝܬܪܚܝܫ ܠܝܗܘ ܢܝܣܐ ܘܐܝܒܪܝ ܠܗܘ ܚܝܪܘܒܐ ܘܥܝܢܐ ܕܡܝܐˀytrḥyš lyhw nysˀ wˀybry lhw ḥyrwbˀ wˁynˀ dmyˀאיתרחיש ליהו ניסא ואיברי להו חירובא ועינא דמיאܐܝܬܪܚܝܫ ܠܝܗܘ ܢܝܣܐ ܘܐܝܒܪܝ ܠܗܘ ܚܝܪܘܒܐ ܘܥܝܢܐ ܕܡܝܐܐܝܬܪܚܝܫ ܠܝܗܘ ܢܝܣܐ ܘܐܝܒܪܝ ܠܗܘ ܚܝܪܘܒܐ ܘܥܝܢܐ ܕܡܝܐ: a miracle took place for them and a carob tree and a spring of water were created for them
§Form & Usage▶
Since the infinitival form באיתבריותהון at TNGen 2:4 is unusual for that dialect, DJPA takes it to be a separate noun.