TgJ Ez21:17↗צְוַח וְאֵילֵיל בַר אָדָםṣəwaḥ wəˀeyleyl bar ˀādāmܨܘܲܚ ܘܐܹܝܠܹܝܠ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡܨܘܲܚ ܘܐܹܝܠܹܝܠ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡṣəwaḥ wəˀeyleyl bar ˀādāmצְוַח וְאֵילֵיל בַר אָדָםܨܘܲܚ ܘܐܹܝܠܹܝܠ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡܨܘܲܚ ܘܐܹܝܠܹܝܠ ܒܲܪ ܐܵܕܵܡ;Amu15 1.11↗וקטל לברה וצוח̇[תwqṭl lbrh wṣwḥ̇[tܘܩܛܠ ܠܒܪܗ ܘܨܘܚ̇[ܬܘܩܛܠ ܠܒܪܗ ܘܨܘܚ̇[ܬwqṭl lbrh wṣwḥ̇[tוקטל לברה וצוח̇[תܘܩܛܠ ܠܒܪܗ ܘܨܘܚ̇[ܬܘܩܛܠ ܠܒܪܗ ܘܨܘܚ̇[ܬ: he killed her son and she? cried out;GT D Gen38:26↗קַם לֵיהּ עַל רַ̊גְלוֹי ו̊צוַח ואָמרqam leyhh ˁal r̊agəlōy ẘṣwaḥ wˀāmrܩܲܡ ܠܹܝܗ ܥܲܠ ܪ̊ܲܓܠܘܘܿܝ ܘ̊ܨܘܲܚ ܘܐܵܡܪܩܲܡ ܠܹܝܗ ܥܲܠ ܪ̊ܲܓܠܘܘܿܝ ܘ̊ܨܘܲܚ ܘܐܵܡܪqam leyhh ˁal r̊agəlōy ẘṣwaḥ wˀāmrקַם לֵיהּ עַל רַ̊גְלוֹי ו̊צוַח ואָמרܩܲܡ ܠܹܝܗ ܥܲܠ ܪ̊ܲܓܠܘܘܿܝ ܘ̊ܨܘܲܚ ܘܐܵܡܪܩܲܡ ܠܹܝܗ ܥܲܠ ܪ̊ܲܓܠܘܘܿܝ ܘ̊ܨܘܲܚ ܘܐܵܡܪ;CPA Psalms56:3↗ܝܨܘܚ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ ܡܪܘܡܡܐyṣwḥ lwt ˀlhˀ mrwmmˀיצוח לותּ אלהא מרוממאܝܨܘܚ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ ܡܪܘܡܡܐyṣwḥ lwt ˀlhˀ mrwmmˀיצוח לותּ אלהא מרוממאܝܨܘܚ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ ܡܪܘܡܡܐܝܨܘܚ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ ܡܪܘܡܡܐ: I will cry out to the most high God;BT Tan 24b(8)↗ואנן צוחינן כולי יומא וליכא דמשגח בןwˀnn ṣwḥynn kwly ywmˀ wlykˀ dmšgḥ bnܘܐܢܢ ܨܘܚܝܢܢ ܟܘܠܝ ܝܘܡܐ ܘܠܝܟܐ ܕܡܫܓܚ ܒܢܘܐܢܢ ܨܘܚܝܢܢ ܟܘܠܝ ܝܘܡܐ ܘܠܝܟܐ ܕܡܫܓܚ ܒܢwˀnn ṣwḥynn kwly ywmˀ wlykˀ dmšgḥ bnואנן צוחינן כולי יומא וליכא דמשגח בןܘܐܢܢ ܨܘܚܝܢܢ ܟܘܠܝ ܝܘܡܐ ܘܠܝܟܐ ܕܡܫܓܚ ܒܢܘܐܢܢ ܨܘܚܝܢܢ ܟܘܠܝ ܝܘܡܐ ܘܠܝܟܐ ܕܡܫܓܚ ܒܢ: we cry out the whole day, and no one pays attention to us;BT Ket 51b(26)↗כגון דאיכא עדים דקא צווחא מתחי׳ ועד סוףkgwn dˀykˀ ˁdym dqˀ ṣwwḥˀ mtḥy' wˁd swpܟܓܘܢ ܕܐܝܟܐ ܥܕܝܡ ܕܩܐ ܨܘܘܚܐ ܡܬܚܝ܊ ܘܥܕ ܣܘܦܟܓܘܢ ܕܐܝܟܐ ܥܕܝܡ ܕܩܐ ܨܘܘܚܐ ܡܬܚܝ܊ ܘܥܕ ܣܘܦkgwn dˀykˀ ˁdym dqˀ ṣwwḥˀ mtḥy' wˁd swpכגון דאיכא עדים דקא צווחא מתחי׳ ועד סוףܟܓܘܢ ܕܐܝܟܐ ܥܕܝܡ ܕܩܐ ܨܘܘܚܐ ܡܬܚܝ܊ ܘܥܕ ܣܘܦܟܓܘܢ ܕܐܝܟܐ ܥܕܝܡ ܕܩܐ ܨܘܘܚܐ ܡܬܚܝ܊ ܘܥܕ ܣܘܦ: if, for instance, there are witnesses that she was shouting from beginning to end (during the rape; cf. Dt 22:27);Tobit(Med) 10.11 chap 6↗נפק נון חד מן נהרא ואכל לחמא דטליא וצווח טליאnpq nwn ḥd mn nhrˀ wˀkl lḥmˀ dṭlyˀ wṣwwḥ ṭlyˀܢܦܩ ܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܢܗܪܐ ܘܐܟܠ ܠܚܡܐ ܕܛܠܝܐ ܘܨܘܘܚ ܛܠܝܐܢܦܩ ܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܢܗܪܐ ܘܐܟܠ ܠܚܡܐ ܕܛܠܝܐ ܘܨܘܘܚ ܛܠܝܐnpq nwn ḥd mn nhrˀ wˀkl lḥmˀ dṭlyˀ wṣwwḥ ṭlyˀנפק נון חד מן נהרא ואכל לחמא דטליא וצווח טליאܢܦܩ ܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܢܗܪܐ ܘܐܟܠ ܠܚܡܐ ܕܛܠܝܐ ܘܨܘܘܚ ܛܠܝܐܢܦܩ ܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܢܗܪܐ ܘܐܟܠ ܠܚܡܐ ܕܛܠܝܐ ܘܨܘܘܚ ܛܠܝܐ: a certain fish emerged from the river and eat the lad's bread, so the lad cried out
(1)
in complaint or pain
JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgO Ex5:15↗text not cited;GT E Gen41:55↗וצבחו עמה קודם פרעהwṣbḥw ˁmh qwdm prˁhܘܨܒܚܘ ܥܡܗ ܩܘܕܡ ܦܪܥܗܘܨܒܚܘ ܥܡܗ ܩܘܕܡ ܦܪܥܗwṣbḥw ˁmh qwdm prˁhוצבחו עמה קודם פרעהܘܨܒܚܘ ܥܡܗ ܩܘܕܡ ܦܪܥܗܘܨܒܚܘ ܥܡܗ ܩܘܕܡ ܦܪܥܗ;SamTgJ Ex2:23↗ואתנחו בני ישראל מן עבידתה וצבעוwˀtnḥw bny yšrˀl mn ˁbydth wṣbˁwܘܐܬܢܚܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܥܒܝܕܬܗ ܘܨܒܥܘܘܐܬܢܚܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܥܒܝܕܬܗ ܘܨܒܥܘwˀtnḥw bny yšrˀl mn ˁbydth wṣbˁwואתנחו בני ישראל מן עבידתה וצבעוܘܐܬܢܚܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܥܒܝܕܬܗ ܘܨܒܥܘܘܐܬܢܚܘ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܢ ܥܒܝܕܬܗ ܘܨܒܥܘ: the children of Israel groaned from the hard work and complained;BT BB 138a(18)↗והאי דלא צווח עד השתא סבר כי לא מטי לי מאי אצווחwhˀy dlˀ ṣwwḥ ˁd hštˀ sbr ky lˀ mṭy ly mˀy ˀṣwwḥܘܗܐܝ ܕܠܐ ܨܘܘܚ ܥܕ ܗܫܬܐ ܣܒܪ ܟܝ ܠܐ ܡܛܝ ܠܝ ܡܐܝ ܐܨܘܘܚܘܗܐܝ ܕܠܐ ܨܘܘܚ ܥܕ ܗܫܬܐ ܣܒܪ ܟܝ ܠܐ ܡܛܝ ܠܝ ܡܐܝ ܐܨܘܘܚwhˀy dlˀ ṣwwḥ ˁd hštˀ sbr ky lˀ mṭy ly mˀy ˀṣwwḥוהאי דלא צווח עד השתא סבר כי לא מטי לי מאי אצווחܘܗܐܝ ܕܠܐ ܨܘܘܚ ܥܕ ܗܫܬܐ ܣܒܪ ܟܝ ܠܐ ܡܛܝ ܠܝ ܡܐܝ ܐܨܘܘܚܘܗܐܝ ܕܠܐ ܨܘܘܚ ܥܕ ܗܫܬܐ ܣܒܪ ܟܝ ܠܐ ܡܛܝ ܠܝ ܡܐܝ ܐܨܘܘܚ: the reason he did not protest until now (was that) he thought: 'Why should I protest as long as it has not come into my possession?';PJ Gen41:55↗וצוח עמא קדם פרעה בגין לחמאwṣwḥ ˁmˀ qdm prˁh bgyn lḥmˀܘܨܘܚ ܥܡܐ ܩܕܡ ܦܪܥܗ ܒܓܝܢ ܠܚܡܐܘܨܘܚ ܥܡܐ ܩܕܡ ܦܪܥܗ ܒܓܝܢ ܠܚܡܐwṣwḥ ˁmˀ qdm prˁh bgyn lḥmˀוצוח עמא קדם פרעה בגין לחמאܘܨܘܚ ܥܡܐ ܩܕܡ ܦܪܥܗ ܒܓܝܢ ܠܚܡܐܘܨܘܚ ܥܡܐ ܩܕܡ ܦܪܥܗ ܒܓܝܢ ܠܚܡܐ: the people cried out to Pharaoh on account of food
BT Šab 33b(46)↗הוה קא בכי וקא נתרן דמעי וקא מצווחן ליהhwh qˀ bky wqˀ ntrn dmˁy wqˀ mṣwwḥn lyhܗܘܗ ܩܐ ܒܟܝ ܘܩܐ ܢܬܪܢ ܕܡܥܝ ܘܩܐ ܡܨܘܘܚܢ ܠܝܗܗܘܗ ܩܐ ܒܟܝ ܘܩܐ ܢܬܪܢ ܕܡܥܝ ܘܩܐ ܡܨܘܘܚܢ ܠܝܗhwh qˀ bky wqˀ ntrn dmˁy wqˀ mṣwwḥn lyhהוה קא בכי וקא נתרן דמעי וקא מצווחן ליהܗܘܗ ܩܐ ܒܟܝ ܘܩܐ ܢܬܪܢ ܕܡܥܝ ܘܩܐ ܡܨܘܘܚܢ ܠܝܗܗܘܗ ܩܐ ܒܟܝ ܘܩܐ ܢܬܪܢ ܕܡܥܝ ܘܩܐ ܡܨܘܘܚܢ ܠܝܗ: he was crying and the tears were falling and making him cry out
3
to proclaim loudly
CPA
Lag(359) John1:15↗ܝܘܚܢܝܣ ܡܣܝܕ ܥܠ ܕܛܒܗ ܘܐܨܝܚ ܘܐܡܪywḥnys msyd ˁl dṭbh wˀṣyḥ wˀmrיוחניס מסיד על דטבה ואציח ואמרܝܘܚܢܝܣ ܡܣܝܕ ܥܠ ܕܛܒܗ ܘܐܨܝܚ ܘܐܡܪywḥnys msyd ˁl dṭbh wˀṣyḥ wˀmrיוחניס מסיד על דטבה ואציח ואמרܝܘܚܢܝܣ ܡܣܝܕ ܥܠ ܕܛܒܗ ܘܐܨܝܚ ܘܐܡܪܝܘܚܢܝܣ ܡܣܝܕ ܥܠ ܕܛܒܗ ܘܐܨܝܚ ܘܐܡܪ: John witnesses about him and cried out loudly and said
Gtˀeṯpəˁelto be called1 sense▶
to be called
Gal
BR 409:1(1)↗אתר הוא תמן מצטוח מרומאיˀtr hwˀ tmn mṣṭwḥ mrwmˀyܐܬܪ ܗܘܐ ܬܡܢ ܡܨܛܘܚ ܡܪܘܡܐܝܐܬܪ ܗܘܐ ܬܡܢ ܡܨܛܘܚ ܡܪܘܡܐܝˀtr hwˀ tmn mṣṭwḥ mrwmˀyאתר הוא תמן מצטוח מרומאיܐܬܪ ܗܘܐ ܬܡܢ ܡܨܛܘܚ ܡܪܘܡܐܝܐܬܪ ܗܘܐ ܬܡܢ ܡܨܛܘܚ ܡܪܘܡܐܝ: it is a place called there by the Romans
§Form & Usage▶
with consonantal waw in all but some CPA, hence PTA, Gal. and Sam. also spelled צבח (and Sam. צבע )!