CAL: dbtr

the next one

JLAtg, Gal, PTA, Syr, JBA, Man, LJLA

TgJ Jud9:42↗ וַהְוָה בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי‏wahəwāh bəyowmāˀ dəbātərowhiyܘܲܗܘܵܗ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ‏ܘܲܗܘܵܗ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ‏wahəwāh bəyowmāˀ dəbātərowhiyוַהְוָה בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי‏ܘܲܗܘܵܗ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ‏ܘܲܗܘܵܗ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܒܵܬܪܘܿܘܗܼܝ‏ ; BR 63:2(2)↗ קרון דבתריה‏qrwn dbtryhܩܪܘܢ ܕܒܬܪܝܗ‏ܩܪܘܢ ܕܒܬܪܝܗ‏qrwn dbtryhקרון דבתריה‏ܩܪܘܢ ܕܒܬܪܝܗ‏ܩܪܘܢ ܕܒܬܪܝܗ‏ : read the following ; PTTer 43.c:23[2]↗ תנינן דבתרה‏tnynn dbtrhܬܢܝܢܢ ܕܒܬܪܗ‏ܬܢܝܢܢ ܕܒܬܪܗ‏tnynn dbtrhתנינן דבתרה‏ܬܢܝܢܢ ܕܒܬܪܗ‏ܬܢܝܢܢ ܕܒܬܪܗ‏ : we learned the following ; TN Ex32:6↗ ואקדמו מן יומא דבתרא‏wˀqdmw mn ywmˀ dbtrˀܘܐܩܕܡܘ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܒܬܪܐ‏ܘܐܩܕܡܘ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܒܬܪܐ‏wˀqdmw mn ywmˀ dbtrˀואקדמו מן יומא דבתרא‏ܘܐܩܕܡܘ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܒܬܪܐ‏ܘܐܩܕܡܘ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܒܬܪܐ‏ : they rose early on the following day ; OS MtCur22:39↗ ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒܐ ܘܩܕܡܝܐ܂ ܘܕܒܬܪܗ ܕܕܡܐ ܠܗ‏hnˀ hw pwqdnˀ rbˀ wqdmyˀ. wdbtrh ddmˀ lhהנא הו פוקדנא רבא וקדמיא٠ ודבתרה דדמא לה‏ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒܐ ܘܩܕܡܝܐ܂ ܘܕܒܬܪܗ ܕܕܡܐ ܠܗ‏hnˀ hw pwqdnˀ rbˀ wqdmyˀ. wdbtrh ddmˀ lhהנא הו פוקדנא רבא וקדמיא٠ ודבתרה דדמא לה‏ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒܐ ܘܩܕܡܝܐ܂ ܘܕܒܬܪܗ ܕܕܡܐ ܠܗ‏ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒܐ ܘܩܕܡܝܐ܂ ܘܕܒܬܪܗ ܕܕܡܐ ܠܗ‏ : this is the great and first commandment, and the next one that is like it ; OS MtSin27:62↗ ܠܝܘܡܐ ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܕܒܬܪ ܥܪܘܒܬܐ‏lywmˀ dyn ˀḥrnˀ dbtr ˁrwbtˀליומא דין אחרנא דבתר ערובתא‏ܠܝܘܡܐ ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܕܒܬܪ ܥܪܘܒܬܐ‏lywmˀ dyn ˀḥrnˀ dbtr ˁrwbtˀליומא דין אחרנא דבתר ערובתא‏ܠܝܘܡܐ ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܕܒܬܪ ܥܪܘܒܬܐ‏ܠܝܘܡܐ ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܕܒܬܪ ܥܪܘܒܬܐ‏ : on the next day after Friday ; AGnEx 120.28↗ ܘܟܠ ܕܪ ܠܕܒܬܪܗ ܐܝܟ ܕܐܝܠܦ ܡ݂ܢ ܕܩܕܡܘܗܝ ܡܫܠܡ ܗܘܐ‏wkl dr ldbtrh ˀyk dˀylp m̱n dqdmwhy mšlm hwˀוכל דר לדבתרה איך דאילף מן דקדמוהי משלם הוא‏ܘܟܠ ܕܪ ܠܕܒܬܪܗ ܐܝܟ ܕܐܝܠܦ ܡ݂ܢ ܕܩܕܡܘܗܝ ܡܫܠܡ ܗܘܐ‏wkl dr ldbtrh ˀyk dˀylp m̱n dqdmwhy mšlm hwˀוכל דר לדבתרה איך דאילף מן דקדמוהי משלם הוא‏ܘܟܠ ܕܪ ܠܕܒܬܪܗ ܐܝܟ ܕܐܝܠܦ ܡ݂ܢ ܕܩܕܡܘܗܝ ܡܫܠܡ ܗܘܐ‏ܘܟܠ ܕܪ ܠܕܒܬܪܗ ܐܝܟ ܕܐܝܠܦ ܡ݂ܢ ܕܩܕܡܘܗܝ ܡܫܠܡ ܗܘܐ‏ : every generation would transmit that which it learned from its prior one to its next one ; BT Pes 117a(52)↗ הללו יה דבתריה ריש פיסקא‏hllw yh dbtryh ryš pysqˀܗܠܠܘ ܝܗ ܕܒܬܪܝܗ ܪܝܫ ܦܝܣܩܐ‏ܗܠܠܘ ܝܗ ܕܒܬܪܝܗ ܪܝܫ ܦܝܣܩܐ‏hllw yh dbtryh ryš pysqˀהללו יה דבתריה ריש פיסקא‏ܗܠܠܘ ܝܗ ܕܒܬܪܝܗ ܪܝܫ ܦܝܣܩܐ‏ܗܠܠܘ ܝܗ ܕܒܬܪܝܗ ܪܝܫ ܦܝܣܩܐ‏ : the "hallelujah" that is next is the beginning of a section ; ATS 2.3:1303↗ ulilia ḏabatrẖ ; PJ Num11:32↗ כל יומא ההוא וכל ליליא וכל יומא דבתרוי‏kl ywmˀ hhwˀ wkl lylyˀ wkl ywmˀ dbtrwyܟܠ ܝܘܡܐ ܗܗܘܐ ܘܟܠ ܠܝܠܝܐ ܘܟܠ ܝܘܡܐ ܕܒܬܪܘܝ‏ܟܠ ܝܘܡܐ ܗܗܘܐ ܘܟܠ ܠܝܠܝܐ ܘܟܠ ܝܘܡܐ ܕܒܬܪܘܝ‏kl ywmˀ hhwˀ wkl lylyˀ wkl ywmˀ dbtrwyכל יומא ההוא וכל ליליא וכל יומא דבתרוי‏ܟܠ ܝܘܡܐ ܗܗܘܐ ܘܟܠ ܠܝܠܝܐ ܘܟܠ ܝܘܡܐ ܕܒܬܪܘܝ‏ܟܠ ܝܘܡܐ ܗܗܘܐ ܘܟܠ ܠܝܠܝܐ ܘܟܠ ܝܘܡܐ ܕܒܬܪܘܝ‏ : all that day and all the night and all the next day

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 139aDJBA: 252b