BhBS Rhet 7.7.5ܐܢܗܘ ܕܡܫܘܚܬܐ ܡܢܝܢܝܬܐ ܡܢܬܐܝܬ ܬܩܦܝܘܗܝ܂ ܝܬܝܪ ܡܟܢܟܐ ܠܗˀnhw dmšwḥtˀ mnynytˀ mntˀyt tqpywhy. ytyr mknkˀ lhאנהו דמשוחתא מניניתא מנתאית תקפיוהי٠ יתיר מכנכא להܐܢܗܘ ܕܡܫܘܚܬܐ ܡܢܝܢܝܬܐ ܡܢܬܐܝܬ ܬܩܦܝܘܗܝ܂ ܝܬܝܪ ܡܟܢܟܐ ܠܗˀnhw dmšwḥtˀ mnynytˀ mntˀyt tqpywhy. ytyr mknkˀ lhאנהו דמשוחתא מניניתא מנתאית תקפיוהי٠ יתיר מכנכא להܐܢܗܘ ܕܡܫܘܚܬܐ ܡܢܝܢܝܬܐ ܡܢܬܐܝܬ ܬܩܦܝܘܗܝ܂ ܝܬܝܪ ܡܟܢܟܐ ܠܗܐܢܗܘ ܕܡܫܘܚܬܐ ܡܢܝܢܝܬܐ ܡܢܬܐܝܬ ܬܩܦܝܘܗܝ܂ ܝܬܝܪ ܡܟܢܟܐ ܠܗ: should numerical meter be partially attached to it, it makes it more dignified;IVMac6:2↗ܣܒܐ ܕܡܟܢܟ ܗܘܐ ܒܐܣܟܡܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐsbˀ dmknk hwˀ bˀskmˀ ddḥlt ˀlhˀסבא דמכנך הוא באסכמא דדחלת אלהאܣܒܐ ܕܡܟܢܟ ܗܘܐ ܒܐܣܟܡܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐsbˀ dmknk hwˀ bˀskmˀ ddḥlt ˀlhˀסבא דמכנך הוא באסכמא דדחלת אלהאܣܒܐ ܕܡܟܢܟ ܗܘܐ ܒܐܣܟܡܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐܣܒܐ ܕܡܟܢܟ ܗܘܐ ܒܐܣܟܡܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ: the elder who was modestly adorned in the habit of belief in God
(2)
to treat respectfully(??), attempt to heal (??)
Syr
EphNis 34:2.3↗ܫܢ̈ܝܐ ܥܣܪܝܢ ܡܟܢܟ ܗܘܐ ܠܗ݀šn̈yˀ ˁsryn mknk hwˀ lhhשניא עסרין מכנך הוא להּܫܢ̈ܝܐ ܥܣܪܝܢ ܡܟܢܟ ܗܘܐ ܠܗ݀šn̈yˀ ˁsryn mknk hwˀ lhhשניא עסרין מכנך הוא להּܫܢ̈ܝܐ ܥܣܪܝܢ ܡܟܢܟ ܗܘܐ ܠܗ݀ܫܢ̈ܝܐ ܥܣܪܝܢ ܡܟܢܟ ܗܘܐ ܠܗ݀: he tried to heal it for twenty years;EphNis 34:8.3↗ܢܒܝ̈ܐ ܠܨܗܝܘܢ ܐܣܝܘܗ݀ ܐܝܟ ܕܠܠܒܐ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܒܠ ܟܢܟ ܐܝܟ ܕܠܪܝܫnbÿˀ lṣhywn ˀsywhh ˀyk dllbˀ ˀp dnyˀyl lbbl knk ˀyk dlryšנביא לצהיון אסיוהּ איך דללבא אף דניאיל לבבל כנך איך דלרישܢܒܝ̈ܐ ܠܨܗܝܘܢ ܐܣܝܘܗ݀ ܐܝܟ ܕܠܠܒܐ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܒܠ ܟܢܟ ܐܝܟ ܕܠܪܝܫnbÿˀ lṣhywn ˀsywhh ˀyk dllbˀ ˀp dnyˀyl lbbl knk ˀyk dlryšנביא לצהיון אסיוהּ איך דללבא אף דניאיל לבבל כנך איך דלרישܢܒܝ̈ܐ ܠܨܗܝܘܢ ܐܣܝܘܗ݀ ܐܝܟ ܕܠܠܒܐ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܒܠ ܟܢܟ ܐܝܟ ܕܠܪܝܫܢܒܝ̈ܐ ܠܨܗܝܘܢ ܐܣܝܘܗ݀ ܐܝܟ ܕܠܠܒܐ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܒܠ ܟܢܟ ܐܝܟ ܕܠܪܝܫ: the prophets healed Zion as for the heart; Daniel, too, tried to heal Babylon as for the head
2
to make modest
Syr
Syn 142:5ܕܠܟܠܗ ܕܘܒܪܗܘܢ ܢܟܢܟܘܢܝܗܝdlklh dwbrhwn nknkwnyhyדלכלה דוברהון נכנכוניהיܕܠܟܠܗ ܕܘܒܪܗܘܢ ܢܟܢܟܘܢܝܗܝdlklh dwbrhwn nknkwnyhyדלכלה דוברהון נכנכוניהיܕܠܟܠܗ ܕܘܒܪܗܘܢ ܢܟܢܟܘܢܝܗܝܕܠܟܠܗ ܕܘܒܪܗܘܢ ܢܟܢܟܘܢܝܗܝ: they must make all their behavior modest
Dtˀeṯpaˁˁalto behave with dignity2 senses▶
1
to behave with dignity
CPA, Syr
AthSy 5:4ܕܗܫܐ ܒܨܘ̈ܡܐ ܘܒܢܟܦܘܬܐ ܡܬܟܢܟܝܢdhšˀ bṣẅmˀ wbnkpwtˀ mtknkynדהשא בצומא ובנכפותא מתכנכיןܕܗܫܐ ܒܨܘ̈ܡܐ ܘܒܢܟܦܘܬܐ ܡܬܟܢܟܝܢdhšˀ bṣẅmˀ wbnkpwtˀ mtknkynדהשא בצומא ובנכפותא מתכנכיןܕܗܫܐ ܒܨܘ̈ܡܐ ܘܒܢܟܦܘܬܐ ܡܬܟܢܟܝܢܕܗܫܐ ܒܨܘ̈ܡܐ ܘܒܢܟܦܘܬܐ ܡܬܟܢܟܝܢ: who now behave modestly with fastings and modest behavior;TDN.118:1↗ܒܨܒܬܗܝܢ ܢܬܟܢ̈ܟܢbṣbthyn ntkn̈knבצבתהין נתכנכןܒܨܒܬܗܝܢ ܢܬܟܢ̈ܟܢbṣbthyn ntkn̈knבצבתהין נתכנכןܒܨܒܬܗܝܢ ܢܬܟܢ̈ܟܢܒܨܒܬܗܝܢ ܢܬܟܢ̈ܟܢ: they should dress modestly
(1)
ܡܢ ܡܬܟܢܟ : out of respect
CPA
2
to be venerable
Syr
(1)
ܒ : to take pride in
Syr
Cyr2 309:26ܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܡ݁ܬܟܢܟ ܘܣ݁ܓܝ ܟܐܢܐܝܬhlyn dbhyn mmtknk wssgy kˀnˀytהלין דבהין מּתכנך וסּגי כאנאיתܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܡ݁ܬܟܢܟ ܘܣ݁ܓܝ ܟܐܢܐܝܬhlyn dbhyn mmtknk wssgy kˀnˀytהלין דבהין מּתכנך וסּגי כאנאיתܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܡ݁ܬܟܢܟ ܘܣ݁ܓܝ ܟܐܢܐܝܬܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܡ݁ܬܟܢܟ ܘܣ݁ܓܝ ܟܐܢܐܝܬ: those in which he takes pride and justifiably so
Probably related to the common Akkadian word kunukku "seal" or "sealed tablet" in the sense of something or someone safe and reliable.
The passages cited s.v. kwk in DCPA should all be properly read as, or emended to, this form (with Schulthess).