BT BM 104b(9)↗אי מיקנא לא מיכפל ואי מיכפל לא מיקנאˀy myqnˀ lˀ mykpl wˀy mykpl lˀ myqnˀܐܝ ܡܝܩܢܐ ܠܐ ܡܝܟܦܠ ܘܐܝ ܡܝܟܦܠ ܠܐ ܡܝܩܢܐܐܝ ܡܝܩܢܐ ܠܐ ܡܝܟܦܠ ܘܐܝ ܡܝܟܦܠ ܠܐ ܡܝܩܢܐˀy myqnˀ lˀ mykpl wˀy mykpl lˀ myqnˀאי מיקנא לא מיכפל ואי מיכפל לא מיקנאܐܝ ܡܝܩܢܐ ܠܐ ܡܝܟܦܠ ܘܐܝ ܡܝܟܦܠ ܠܐ ܡܝܩܢܐܐܝ ܡܝܩܢܐ ܠܐ ܡܝܟܦܠ ܘܐܝ ܡܝܟܦܠ ܠܐ ܡܝܩܢܐ: if a formal acquisition is to be made, then there is no doubling. If there is doubling, then no formal acquisition is to be made
2
to fold over
JLAtg
TgO Ex28:32↗וִיהֵי פוּמֵיה כְפִיל לְגַוֵיהwiyhey pûmeyh kəpiyl ləgaweyhܘܼܝܗܹܝ ܦܘܼܡܹܝܗ ܟܦܼܝܠ ܠܓܲܘܹܝܗܘܼܝܗܹܝ ܦܘܼܡܹܝܗ ܟܦܼܝܠ ܠܓܲܘܹܝܗwiyhey pûmeyh kəpiyl ləgaweyhוִיהֵי פוּמֵיה כְפִיל לְגַוֵיהܘܼܝܗܹܝ ܦܘܼܡܹܝܗ ܟܦܼܝܠ ܠܓܲܘܹܝܗܘܼܝܗܹܝ ܦܘܼܡܹܝܗ ܟܦܼܝܠ ܠܓܲܘܹܝܗ: its opening should be folded over inwards
SYAPappendix 76↗תברי כי אתכפילו אתו וחמוtbry ky ˀtkpylw ˀtw wḥmwܬܒܪܝ ܟܝ ܐܬܟܦܝܠܘ ܐܬܘ ܘܚܡܘܬܒܪܝ ܟܝ ܐܬܟܦܝܠܘ ܐܬܘ ܘܚܡܘtbry ky ˀtkpylw ˀtw wḥmwתברי כי אתכפילו אתו וחמוܬܒܪܝ ܟܝ ܐܬܟܦܝܠܘ ܐܬܘ ܘܚܡܘܬܒܪܝ ܟܝ ܐܬܟܦܝܠܘ ܐܬܘ ܘܚܡܘ: come see how my disasters have doubled
(1)
to be folded over
JLAtg
TgJ Is38:12↗אִתכְפִילוּ כְמַשכַן דְרָעָיˀitkəpiylû kəmaškan dərāˁāyܐܼܬܟܦܼܝܠܘܼ ܟܡܲܫܟܲܢ ܕܪܵܥܵܝܐܼܬܟܦܼܝܠܘܼ ܟܡܲܫܟܲܢ ܕܪܵܥܵܝˀitkəpiylû kəmaškan dərāˁāyאִתכְפִילוּ כְמַשכַן דְרָעָיܐܼܬܟܦܼܝܠܘܼ ܟܡܲܫܟܲܢ ܕܪܵܥܵܝܐܼܬܟܦܼܝܠܘܼ ܟܡܲܫܟܲܢ ܕܪܵܥܵܝ: my arms were folded like a tent (i.e., I have no ability to act, or in preparation for burial?)
2
to take the trouble
JBA
BT BB 91a(25)↗איכפל ואוליד חד משתין זריזˀykpl wˀwlyd ḥd mštyn zryzܐܝܟܦܠ ܘܐܘܠܝܕ ܚܕ ܡܫܬܝܢ ܙܪܝܙܐܝܟܦܠ ܘܐܘܠܝܕ ܚܕ ܡܫܬܝܢ ܙܪܝܙˀykpl wˀwlyd ḥd mštyn zryzאיכפל ואוליד חד משתין זריזܐܝܟܦܠ ܘܐܘܠܝܕ ܚܕ ܡܫܬܝܢ ܙܪܝܙܐܝܟܦܠ ܘܐܘܠܝܕ ܚܕ ܡܫܬܝܢ ܙܪܝܙ: take the trouble and give birth to one who is more valiant than sixty