GenizahLotOracle 5a5↗ואין כותרת קליל עד דתעבור גזירתהwˀyn kwtrt qlyl ˁd dtˁbwr gzyrthܘܐܝܢ ܟܘܬܪܬ ܩܠܝܠ ܥܕ ܕܬܥܒܘܪ ܓܙܝܪܬܗܘܐܝܢ ܟܘܬܪܬ ܩܠܝܠ ܥܕ ܕܬܥܒܘܪ ܓܙܝܪܬܗwˀyn kwtrt qlyl ˁd dtˁbwr gzyrthואין כותרת קליל עד דתעבור גזירתהܘܐܝܢ ܟܘܬܪܬ ܩܠܝܠ ܥܕ ܕܬܥܒܘܪ ܓܙܝܪܬܗܘܐܝܢ ܟܘܬܪܬ ܩܠܝܠ ܥܕ ܕܬܥܒܘܪ ܓܙܝܪܬܗ: if you wait awhile until the decree passes;CPA Ex12:39↗ܘܠܐ ܝ̈ܟܠܘ ܕܝܟܬܪ̈ܘܢwlˀ ÿklw dyktr̈wnולא יכלו דיכתרוןܘܠܐ ܝ̈ܟܠܘ ܕܝܟܬܪ̈ܘܢwlˀ ÿklw dyktr̈wnולא יכלו דיכתרוןܘܠܐ ܝ̈ܟܠܘ ܕܝܟܬܪ̈ܘܢܘܠܐ ܝ̈ܟܠܘ ܕܝܟܬܪ̈ܘܢ: they were not able to stay;ICor13:13↗ܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܸ̈ܝܢ ܓܸ݁ܝܪ ܬ݁ܠܵܬ݂ ܕ݁ܲܡܟ݂ܲܬ݁ܪ̈ܵܢhāleyn ˀen̈eyn geyr tlāṯ damḵatr̈ānהָלֶין אֶנֶין גֶּיר תּלָת דַּמכַתּרָןܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܸ̈ܝܢ ܓܸ݁ܝܪ ܬ݁ܠܵܬ݂ ܕ݁ܲܡܟ݂ܲܬ݁ܪ̈ܵܢhāleyn ˀen̈eyn geyr tlāṯ damḵatr̈ānהָלֶין אֶנֶין גֶּיר תּלָת דַּמכַתּרָןܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܸ̈ܝܢ ܓܸ݁ܝܪ ܬ݁ܠܵܬ݂ ܕ݁ܲܡܟ݂ܲܬ݁ܪ̈ܵܢܗܵܠܸܝܢ ܐܸܢܸ̈ܝܢ ܓܸ݁ܝܪ ܬ݁ܠܵܬ݂ ܕ݁ܲܡܟ݂ܲܬ݁ܪ̈ܵܢ;ISSW 7:19↗ܝܲܡܵܐ ܕܥܽܘܕܪܵܢܵܐ ܟܲܬܲܪ ܠܥܽܘܕܪܵܢܝܼ܃ ܘܠܵܐ ܬܲܪܦܸܝܢܝܼ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܕܒܼܝ̈ܫܵܬܵܐyamāˀ dˁuwdrānāˀ katar lˁuwdrāny̱; wlāˀ tarpeyny̱ bˁuwmqāˀ dbiÿšātāˀיַמָא דעֻודרָנָא כַתַר לעֻודרָני, ולָא תַרפֶיני בעֻומקָא דבִישָתָאܝܲܡܵܐ ܕܥܽܘܕܪܵܢܵܐ ܟܲܬܲܪ ܠܥܽܘܕܪܵܢܝܼ܃ ܘܠܵܐ ܬܲܪܦܸܝܢܝܼ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܕܒܼܝ̈ܫܵܬܵܐyamāˀ dˁuwdrānāˀ katar lˁuwdrāny̱; wlāˀ tarpeyny̱ bˁuwmqāˀ dbiÿšātāˀיַמָא דעֻודרָנָא כַתַר לעֻודרָני, ולָא תַרפֶיני בעֻומקָא דבִישָתָאܝܲܡܵܐ ܕܥܽܘܕܪܵܢܵܐ ܟܲܬܲܪ ܠܥܽܘܕܪܵܢܝܼ܃ ܘܠܵܐ ܬܲܪܦܸܝܢܝܼ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܕܒܼܝ̈ܫܵܬܵܐܝܲܡܵܐ ܕܥܽܘܕܪܵܢܵܐ ܟܲܬܲܪ ܠܥܽܘܕܪܵܢܝܼ܃ ܘܠܵܐ ܬܲܪܦܸܝܢܝܼ ܒܥܽܘܡܩܵܐ ܕܒܼܝ̈ܫܵܬܵܐ: O sea of help, stay as my help and do not abandon me into the evils’ depths
(1)
to last
Syr
ApocDan.37.8↗ܗܝ ܡܲܠܟܘܬܐ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܡܟܬܪܐ ܗܘ݁ܬhy malkwtˀ zbnˀ zˁwrˀ mktrˀ hwwtהי מַלכותא זבנא זעורא מכתרא הוֹתܗܝ ܡܲܠܟܘܬܐ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܡܟܬܪܐ ܗܘ݁ܬhy malkwtˀ zbnˀ zˁwrˀ mktrˀ hwwtהי מַלכותא זבנא זעורא מכתרא הוֹתܗܝ ܡܲܠܟܘܬܐ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܡܟܬܪܐ ܗܘ݁ܬܗܝ ܡܲܠܟܘܬܐ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܡܟܬܪܐ ܗܘ݁ܬ: that kingdom would last a short time
(2)
to exist over a period of time
Syr
MaryJoseph 21↗ܕܲܒܚܲܕ ܓܽܘܫܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܚܵܐ ܒܬܽܘ̈ܠܸܐ ܘܒܲܛܢܵܐ ܕܲܢܟܲܬܪܽܘܢdabḥad guwšmāˀ lāˀ meškḥāˀ btuẅleˀ wbaṭnāˀ dankatruwnדַבחַד גֻושמָא לָא מֶשכחָא בתֻולֶא ובַטנָא דַנכַתרֻוןܕܲܒܚܲܕ ܓܽܘܫܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܚܵܐ ܒܬܽܘ̈ܠܸܐ ܘܒܲܛܢܵܐ ܕܲܢܟܲܬܪܽܘܢdabḥad guwšmāˀ lāˀ meškḥāˀ btuẅleˀ wbaṭnāˀ dankatruwnדַבחַד גֻושמָא לָא מֶשכחָא בתֻולֶא ובַטנָא דַנכַתרֻוןܕܲܒܚܲܕ ܓܽܘܫܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܚܵܐ ܒܬܽܘ̈ܠܸܐ ܘܒܲܛܢܵܐ ܕܲܢܟܲܬܪܽܘܢܕܲܒܚܲܕ ܓܽܘܫܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܚܵܐ ܒܬܽܘ̈ܠܸܐ ܘܒܲܛܢܵܐ ܕܲܢܟܲܬܪܽܘܢ: for it is impossible for virginity and pregnancy to exist in a single body at the same time
(3)
to stop
Syr
P Jos10:13↗ܘܟܬܪ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܩܡwktr šmšˀ wshrˀ qmוכתר שמשא וסהרא קםܘܟܬܪ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܩܡwktr šmšˀ wshrˀ qmוכתר שמשא וסהרא קםܘܟܬܪ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܩܡܘܟܬܪ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܩܡ: the Sun stopped and the Moon stood still
2
to wait expectantly, look for
JLAtg, CPA, Sam, Syr
TgJ Is51:5↗לְמֵימְרִי נְגָווָן יִסַבְרוּן וְלִתקוֹף דְרָע גְבוּרְתִי יְכַתְרוּןləmeyməriy nəgāwwān yisabərûn wəlitqowp dərāˁ gəbûrətiy yəkatərûnܠܡܹܝܡܪܼܝ ܢܓܵܘܘܵܢ ܝ݂ܣܲܒܪܘܼܢ ܘܠܼܬܩܘܿܘܦ ܕܪܵܥ ܓܒܘܼܪܬܼܝ ܝܟܲܬܪܘܼܢܠܡܹܝܡܪܼܝ ܢܓܵܘܘܵܢ ܝ݂ܣܲܒܪܘܼܢ ܘܠܼܬܩܘܿܘܦ ܕܪܵܥ ܓܒܘܼܪܬܼܝ ܝܟܲܬܪܘܼܢləmeyməriy nəgāwwān yisabərûn wəlitqowp dərāˁ gəbûrətiy yəkatərûnלְמֵימְרִי נְגָווָן יִסַבְרוּן וְלִתקוֹף דְרָע גְבוּרְתִי יְכַתְרוּןܠܡܹܝܡܪܼܝ ܢܓܵܘܘܵܢ ܝ݂ܣܲܒܪܘܼܢ ܘܠܼܬܩܘܿܘܦ ܕܪܵܥ ܓܒܘܼܪܬܼܝ ܝܟܲܬܪܘܼܢܠܡܹܝܡܪܼܝ ܢܓܵܘܘܵܢ ܝ݂ܣܲܒܪܘܼܢ ܘܠܼܬܩܘܿܘܦ ܕܪܵܥ ܓܒܘܼܪܬܼܝ ܝܟܲܬܪܘܼܢ: the isles hope for my word and look for the might of my powerful arm;P Gn24:21↗ܘܡܟ݁ܬܪ ܠܡܕܥwmktr lmdˁומכּתר למדעܘܡܟ݁ܬܪ ܠܡܕܥwmktr lmdˁומכּתר למדעܘܡܟ݁ܬܪ ܠܡܕܥܘܡܟ݁ܬܪ ܠܡܕܥ;P Ex14:13↗ܟܬܪܘ ܘܚܙܘ ܦܘܪܩܢܗ ܕܡܪܝܐktrw wḥzw pwrqnh dmryˀכתרו וחזו פורקנה דמריאܟܬܪܘ ܘܚܙܘ ܦܘܪܩܢܗ ܕܡܪܝܐktrw wḥzw pwrqnh dmryˀכתרו וחזו פורקנה דמריאܟܬܪܘ ܘܚܙܘ ܦܘܪܩܢܗ ܕܡܪܝܐܟܬܪܘ ܘܚܙܘ ܦܘܪܩܢܗ ܕܡܪܝܐ;P 2K2:2↗ܟܬܪ ܠܝ ܗܪܟܐktr ly hrkˀכתר לי הרכאܟܬܪ ܠܝ ܗܪܟܐktr ly hrkˀכתר לי הרכאܟܬܪ ܠܝ ܗܪܟܐܟܬܪ ܠܝ ܗܪܟܐ: wait for me here
3
to make someone remain, hold back
Man
JohnBook 58:15↗nikatrẖ bmaṭaratan: let us hold him in our prison;GY 18:2↗ˁniš bˁuhra lanikatrẖ: he holds back anyone on his way