CAL: mskn

Qquadriliteralto make someone poor2 senses▶

to make someone poor

JLAtg, Sam, Syr, Man, LJLA

TgJ Jud14:15↗ הַלְמַסכָנוּתַנָא קְרֵיתוֹן לַנָא הָלְכָא‏haləmaskānûtanāˀ qəreytown lanāˀ hāləkāˀܗܲܠܡܲܣܟܵܢܘܼܬܲܢܵܐ ܩܪܹܝܬܘܿܘܢ ܠܲܢܵܐ ܗܵܠܟܵܐ‏ܗܲܠܡܲܣܟܵܢܘܼܬܲܢܵܐ ܩܪܹܝܬܘܿܘܢ ܠܲܢܵܐ ܗܵܠܟܵܐ‏haləmaskānûtanāˀ qəreytown lanāˀ hāləkāˀהַלְמַסכָנוּתַנָא קְרֵיתוֹן לַנָא הָלְכָא‏ܗܲܠܡܲܣܟܵܢܘܼܬܲܢܵܐ ܩܪܹܝܬܘܿܘܢ ܠܲܢܵܐ ܗܵܠܟܵܐ‏ܗܲܠܡܲܣܟܵܢܘܼܬܲܢܵܐ ܩܪܹܝܬܘܿܘܢ ܠܲܢܵܐ ܗܵܠܟܵܐ‏ : have you called us here to impoverish us? ; P 1S2:7↗ ܡܡܣܟܢ ܘܡܥܬܪ‏mmskn wmˁtrממסכן ומעתר‏ܡܡܣܟܢ ܘܡܥܬܪ‏mmskn wmˁtrממסכן ומעתר‏ܡܡܣܟܢ ܘܡܥܬܪ‏ܡܡܣܟܢ ܘܡܥܬܪ‏ ; TgPs59:12↗ טלטל יתהון מן בתיהון בתוקפך ותמסכן יתהון מן ממוניהון‏ṭlṭl ythwn mn btyhwn btwqpk wtmskn ythwn mn mmwnyhwnܛܠܛܠ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܒܬܝܗܘܢ ܒܬܘܩܦܟ ܘܬܡܣܟܢ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܡܘܢܝܗܘܢ‏ܛܠܛܠ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܒܬܝܗܘܢ ܒܬܘܩܦܟ ܘܬܡܣܟܢ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܡܘܢܝܗܘܢ‏ṭlṭl ythwn mn btyhwn btwqpk wtmskn ythwn mn mmwnyhwnטלטל יתהון מן בתיהון בתוקפך ותמסכן יתהון מן ממוניהון‏ܛܠܛܠ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܒܬܝܗܘܢ ܒܬܘܩܦܟ ܘܬܡܣܟܢ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܡܘܢܝܗܘܢ‏ܛܠܛܠ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܒܬܝܗܘܢ ܒܬܘܩܦܟ ܘܬܡܣܟܢ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܡܘܢܝܗܘܢ‏ : drive them from their homes with Your might and impoverish them of their monies

to ruin

Syr

P Je5:17↗ ܢܡ݁ܣܟܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܬܘܩܦܟ ܕܐܢܬ ܬܟܝܠ ܥܠܝܗܝܢ ܒܚܪܒܐ‏nmmskn qwr̈yˀ dtwqpk dˀnt tkyl ˁlyhyn bḥrbˀנמּסכן קוריא דתוקפך דאנת תכיל עליהין בחרבא‏ܢܡ݁ܣܟܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܬܘܩܦܟ ܕܐܢܬ ܬܟܝܠ ܥܠܝܗܝܢ ܒܚܪܒܐ‏nmmskn qwr̈yˀ dtwqpk dˀnt tkyl ˁlyhyn bḥrbˀנמּסכן קוריא דתוקפך דאנת תכיל עליהין בחרבא‏ܢܡ݁ܣܟܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܬܘܩܦܟ ܕܐܢܬ ܬܟܝܠ ܥܠܝܗܝܢ ܒܚܪܒܐ‏ܢܡ݁ܣܟܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܬܘܩܦܟ ܕܐܢܬ ܬܟܝܠ ܥܠܝܗܝܢ ܒܚܪܒܐ‏ : he shall ruin the fortified cities you rely upon with the sword

(1)

fig.:

Syr

EphFid 1:8.3↗ ܐܝܬ ܕܐܘܪܒ ܘܐܣܓܝ ܟܝܢܗ݀ ܘܐܝܬ ܕܡܣܟܢ ܘܐܙܥܪ ܫܪܒܗ݀‏ˀyt dˀwrb wˀsgy kynhh wˀyt dmskn wˀzˁr šrbhhאית דאורב ואסגי כינהּ ואית דמסכן ואזער שרבהּ‏ܐܝܬ ܕܐܘܪܒ ܘܐܣܓܝ ܟܝܢܗ݀ ܘܐܝܬ ܕܡܣܟܢ ܘܐܙܥܪ ܫܪܒܗ݀‏ˀyt dˀwrb wˀsgy kynhh wˀyt dmskn wˀzˁr šrbhhאית דאורב ואסגי כינהּ ואית דמסכן ואזער שרבהּ‏ܐܝܬ ܕܐܘܪܒ ܘܐܣܓܝ ܟܝܢܗ݀ ܘܐܝܬ ܕܡܣܟܢ ܘܐܙܥܪ ܫܪܒܗ݀‏ܐܝܬ ܕܐܘܪܒ ܘܐܣܓܝ ܟܝܢܗ݀ ܘܐܝܬ ܕܡܣܟܢ ܘܐܙܥܪ ܫܪܒܗ݀‏ : there is one who expanded and increased its nature and one who made its narrative poor and small ; Judith 8:16↗ ܠܐ ܬܡܣܟܢܘܢ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‏lˀ tmsknwn trˁyth dmryˀ ˀlhˀלא תמסכנון תרעיתה דמריא אלהא‏ܠܐ ܬܡܣܟܢܘܢ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‏lˀ tmsknwn trˁyth dmryˀ ˀlhˀלא תמסכנון תרעיתה דמריא אלהא‏ܠܐ ܬܡܣܟܢܘܢ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‏ܠܐ ܬܡܣܟܢܘܢ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‏ : do not treat the intent of the Lord God as a poor thing

(1)

to make a season yield poorly

Syr

ZDMG 27:5897(337)(Cyril) ܣܬܘܐ ܡܣܟܢ݂ܬ‏stwˀ mskṉtסתוא מסכנת‏ܣܬܘܐ ܡܣܟܢ݂ܬ‏stwˀ mskṉtסתוא מסכנת‏ܣܬܘܐ ܡܣܟܢ݂ܬ‏ܣܬܘܐ ܡܣܟܢ݂ܬ‏ : you made the winter poor

QtquadTto become impoverished2 senses▶

to become impoverished

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAg, Man, LJLA

TgO Lev25:25↗ אְרֵי יִתמַסכַן אְחוּך וִיזַבֵין מֵאַחסָנְתֵיה‏ˀərey yitmaskan ˀəḥûk wiyzabeyn meˀaḥsānəteyhܐܪܹܝ ܝ݂ܬܡܲܣܟܲܢ ܐܚܘܼܟ ܘܼܝܙܲܒܹܝܢ ܡܹܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ‏ܐܪܹܝ ܝ݂ܬܡܲܣܟܲܢ ܐܚܘܼܟ ܘܼܝܙܲܒܹܝܢ ܡܹܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ‏ˀərey yitmaskan ˀəḥûk wiyzabeyn meˀaḥsānəteyhאְרֵי יִתמַסכַן אְחוּך וִיזַבֵין מֵאַחסָנְתֵיה‏ܐܪܹܝ ܝ݂ܬܡܲܣܟܲܢ ܐܚܘܼܟ ܘܼܝܙܲܒܹܝܢ ܡܹܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ‏ܐܪܹܝ ܝ݂ܬܡܲܣܟܲܢ ܐܚܘܼܟ ܘܼܝܙܲܒܹܝܢ ܡܹܐܲܚܣܵܢܬܹܝܗ‏ : should your brother become impoverished and sell some of his holdings ; SYAP 10:3↗ בגין דלא יתמסכן גלה ועבד כן‏bgyn dlˀ ytmskn glh wˁbd knܒܓܝܢ ܕܠܐ ܝܬܡܣܟܢ ܓܠܗ ܘܥܒܕ ܟܢ‏ܒܓܝܢ ܕܠܐ ܝܬܡܣܟܢ ܓܠܗ ܘܥܒܕ ܟܢ‏bgyn dlˀ ytmskn glh wˁbd knבגין דלא יתמסכן גלה ועבד כן‏ܒܓܝܢ ܕܠܐ ܝܬܡܣܟܢ ܓܠܗ ܘܥܒܕ ܟܢ‏ܒܓܝܢ ܕܠܐ ܝܬܡܣܟܢ ܓܠܗ ܘܥܒܕ ܟܢ‏ : he did this so that he would not become impoverished ; TN Lev25:47↗ ויתמסכן אחוך עמך ויזדבן לגיור‏wytmskn ˀḥwk ˁmk wyzdbn lgywrܘܝܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܥܡܟ ܘܝܙܕܒܢ ܠܓܝܘܪ‏ܘܝܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܥܡܟ ܘܝܙܕܒܢ ܠܓܝܘܪ‏wytmskn ˀḥwk ˁmk wyzdbn lgywrויתמסכן אחוך עמך ויזדבן לגיור‏ܘܝܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܥܡܟ ܘܝܙܕܒܢ ܠܓܝܘܪ‏ܘܝܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܥܡܟ ܘܝܙܕܒܢ ܠܓܝܘܪ‏ : should your brother become impoverished and sell himself to a resident alien ; Geron 17.2:3↗ ܘܟܘܠ ܡܐ ܕܝ ܕܗܘܐ ܝܗܒ ܠܗ ܟܘܠ ܕܟܕܢ ܗܘܐ ܡܬܡܣܟܢ܃‏wkwl mˀ dy dhwˀ yhb lh kwl dkdn hwˀ mtmskn;וכול מא די דהוא יהב לה כול דכדן הוא מתמסכנ,‏ܘܟܘܠ ܡܐ ܕܝ ܕܗܘܐ ܝܗܒ ܠܗ ܟܘܠ ܕܟܕܢ ܗܘܐ ܡܬܡܣܟܢ܃‏wkwl mˀ dy dhwˀ yhb lh kwl dkdn hwˀ mtmskn;וכול מא די דהוא יהב לה כול דכדן הוא מתמסכנ,‏ܘܟܘܠ ܡܐ ܕܝ ܕܗܘܐ ܝܗܒ ܠܗ ܟܘܠ ܕܟܕܢ ܗܘܐ ܡܬܡܣܟܢ܃‏ܘܟܘܠ ܡܐ ܕܝ ܕܗܘܐ ܝܗܒ ܠܗ ܟܘܠ ܕܟܕܢ ܗܘܐ ܡܬܡܣܟܢ܃‏ : the more he would give him the poorer he would become ; AphDem2.41:4↗ ܘܥܬܝܪܐ ܚܠܦܝܢ ܐܬܡܣܟܢ‏wˁtyrˀ ḥlpyn ˀtmsknועתירא חלפין אתמסכן‏ܘܥܬܝܪܐ ܚܠܦܝܢ ܐܬܡܣܟܢ‏wˁtyrˀ ḥlpyn ˀtmsknועתירא חלפין אתמסכן‏ܘܥܬܝܪܐ ܚܠܦܝܢ ܐܬܡܣܟܢ‏ܘܥܬܝܪܐ ܚܠܦܝܢ ܐܬܡܣܟܢ‏ ; TGHark(1) 151.1.22↗ בין מימסכן ובין מיעתר‏byn mymskn wbyn myˁtrܒܝܢ ܡܝܡܣܟܢ ܘܒܝܢ ܡܝܥܬܪ‏ܒܝܢ ܡܝܡܣܟܢ ܘܒܝܢ ܡܝܥܬܪ‏byn mymskn wbyn myˁtrבין מימסכן ובין מיעתר‏ܒܝܢ ܡܝܡܣܟܢ ܘܒܝܢ ܡܝܥܬܪ‏ܒܝܢ ܡܝܡܣܟܢ ܘܒܝܢ ܡܝܥܬܪ‏ : whether he becomes poor or becomes rich ; Pishra D-ainia 927 ↗ kḏ azla mhasra umimaskna umiabša : when she goes they are diminished, impoverished and dried up ; TgPs34:11↗ בני אריוא אתמסכנו וכפנו‏bny ˀrywˀ ˀtmsknw wkpnwܒܢܝ ܐܪܝܘܐ ܐܬܡܣܟܢܘ ܘܟܦܢܘ‏ܒܢܝ ܐܪܝܘܐ ܐܬܡܣܟܢܘ ܘܟܦܢܘ‏bny ˀrywˀ ˀtmsknw wkpnwבני אריוא אתמסכנו וכפנו‏ܒܢܝ ܐܪܝܘܐ ܐܬܡܣܟܢܘ ܘܟܦܢܘ‏ܒܢܝ ܐܪܝܘܐ ܐܬܡܣܟܢܘ ܘܟܦܢܘ‏

(1)

to make oneself poor

Syr

P Lv25:25↗ ܐܢ ܢܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܘܢܙ݁ܒܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܗ‏ˀn ntmskn ˀḥwk wnzzbn mn yrtwthאן נתמסכן אחוך ונזּבן מן ירתותה‏ܐܢ ܢܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܘܢܙ݁ܒܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܗ‏ˀn ntmskn ˀḥwk wnzzbn mn yrtwthאן נתמסכן אחוך ונזּבן מן ירתותה‏ܐܢ ܢܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܘܢܙ݁ܒܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܗ‏ܐܢ ܢܬܡܣܟܢ ܐܚܘܟ ܘܢܙ݁ܒܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܗ‏

(2)

fig.:

Syr

Am4 651:6↗ ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܐ ܕܠܐ ܡܬܡܣܟܢ ܡܢ ܫܵܩ̈ܘ݁ܠܹܐ‏mn byt gzˀ dlˀ mtmskn mn šāq̈wwleˀמן בית גזא דלא מתמסכן מן שָקוֹלֵא‏ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܐ ܕܠܐ ܡܬܡܣܟܢ ܡܢ ܫܵܩ̈ܘ݁ܠܹܐ‏mn byt gzˀ dlˀ mtmskn mn šāq̈wwleˀמן בית גזא דלא מתמסכן מן שָקוֹלֵא‏ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܐ ܕܠܐ ܡܬܡܣܟܢ ܡܢ ܫܵܩ̈ܘ݁ܠܹܐ‏ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܐ ܕܠܐ ܡܬܡܣܟܢ ܡܢ ܫܵܩ̈ܘ݁ܠܹܐ‏ : from the storehouse that is not impoverished by the ones who take things away

to be weakened

Syr

PhiloxDisc 12:28↗ ܡܸܬܓܢܸܒ ܘܡܸܬܒܲܕܲܪ ܚܲܝܠܸܗ ܥܲܠ ܗܲܕ̈ܵܡܲܝ ܦܲܓܪܐ܂ ܘܡܸܬܡܲܣܟܲܢ ܘܡܸܫܬܲܘܚܲܕ ܡܸܢ ܚܲܝܠܬܵܢܽܘܬܐ‏metgneb wmetbadar ḥayleh ˁal had̈āmay pagrˀ. wmetmaskan wmeštawḥad men ḥayltānuwtˀמֶתגנֶב ומֶתבַדַר חַילֶה עַל הַדָמַי פַגרא٠ ומֶתמַסכַן ומֶשתַוחַד מֶן חַילתָנֻותא‏ܡܸܬܓܢܸܒ ܘܡܸܬܒܲܕܲܪ ܚܲܝܠܸܗ ܥܲܠ ܗܲܕ̈ܵܡܲܝ ܦܲܓܪܐ܂ ܘܡܸܬܡܲܣܟܲܢ ܘܡܸܫܬܲܘܚܲܕ ܡܸܢ ܚܲܝܠܬܵܢܽܘܬܐ‏metgneb wmetbadar ḥayleh ˁal had̈āmay pagrˀ. wmetmaskan wmeštawḥad men ḥayltānuwtˀמֶתגנֶב ומֶתבַדַר חַילֶה עַל הַדָמַי פַגרא٠ ומֶתמַסכַן ומֶשתַוחַד מֶן חַילתָנֻותא‏ܡܸܬܓܢܸܒ ܘܡܸܬܒܲܕܲܪ ܚܲܝܠܸܗ ܥܲܠ ܗܲܕ̈ܵܡܲܝ ܦܲܓܪܐ܂ ܘܡܸܬܡܲܣܟܲܢ ܘܡܸܫܬܲܘܚܲܕ ܡܸܢ ܚܲܝܠܬܵܢܽܘܬܐ‏ܡܸܬܓܢܸܒ ܘܡܸܬܒܲܕܲܪ ܚܲܝܠܸܗ ܥܲܠ ܗܲܕ̈ܵܡܲܝ ܦܲܓܪܐ܂ ܘܡܸܬܡܲܣܟܲܢ ܘܡܸܫܬܲܘܚܲܕ ܡܸܢ ܚܲܝܠܬܵܢܽܘܬܐ‏ : its strength is suppressed and spread among the bodies organs and is it weakened and deprived of power

(1)

fig.:

Syr, LJLA

AphDiatess1990 132:6↗ ܠܐ ܡܬܡܣܟܢ ܐܝܩܪܗ ܡܢ ܕܡ̈ܠܐܟܐ‏lˀ mtmskn ˀyqrh mn dm̈lˀkˀלא מתמסכן איקרה מן דמלאכא‏ܠܐ ܡܬܡܣܟܢ ܐܝܩܪܗ ܡܢ ܕܡ̈ܠܐܟܐ‏lˀ mtmskn ˀyqrh mn dm̈lˀkˀלא מתמסכן איקרה מן דמלאכא‏ܠܐ ܡܬܡܣܟܢ ܐܝܩܪܗ ܡܢ ܕܡ̈ܠܐܟܐ‏ܠܐ ܡܬܡܣܟܢ ܐܝܩܪܗ ܡܢ ܕܡ̈ܠܐܟܐ‏ : its glory is not poorer than that of the angels ; TgQoh10:18↗ בחלשות עיסק אוריתא ופיקודיא מתמסכן גבר מבנין‏bḥlšwt ˁysq ˀwrytˀ wpyqwdyˀ mtmskn gbr mbnynܒܚܠܫܘܬ ܥܝܣܩ ܐܘܪܝܬܐ ܘܦܝܩܘܕܝܐ ܡܬܡܣܟܢ ܓܒܪ ܡܒܢܝܢ‏ܒܚܠܫܘܬ ܥܝܣܩ ܐܘܪܝܬܐ ܘܦܝܩܘܕܝܐ ܡܬܡܣܟܢ ܓܒܪ ܡܒܢܝܢ‏bḥlšwt ˁysq ˀwrytˀ wpyqwdyˀ mtmskn gbr mbnynבחלשות עיסק אוריתא ופיקודיא מתמסכן גבר מבנין‏ܒܚܠܫܘܬ ܥܝܣܩ ܐܘܪܝܬܐ ܘܦܝܩܘܕܝܐ ܡܬܡܣܟܢ ܓܒܪ ܡܒܢܝܢ‏ܒܚܠܫܘܬ ܥܝܣܩ ܐܘܪܝܬܐ ܘܦܝܩܘܕܝܐ ܡܬܡܣܟܢ ܓܒܪ ܡܒܢܝܢ‏ : a man becomes deprived of children due to weakness in dealing with the law and commandments †

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 792[474]DJPA: 320bDJBA: 691aJastrow: 808Drower/Macuch: 276aJ. Payne-Smith: 285Levy Ch-W: 2:52Tal Sam: 479DCPA[Schulthess]: 239[]