TgJ Ez12:23↗אַבטֵילִית יָת מַתלָא הָדֵין וְלָא יִמתְלוּן יָתֵיה עוֹד בְיִשרָאֵלˀabṭeyliyt yāt matlāˀ hādeyn wəlāˀ yimtəlûn yāteyh ˁowd bəyišrāˀelܐܲܒܛܹܝܠܼܝܬ ܝܵܬ ܡܲܬܠܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܠܵܐ ܝ݂ܡܬܠܘܼܢ ܝܵܬܹܝܗ ܥܘܿܘܕ ܒܝ݂ܫܪܵܐܹܠܐܲܒܛܹܝܠܼܝܬ ܝܵܬ ܡܲܬܠܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܠܵܐ ܝ݂ܡܬܠܘܼܢ ܝܵܬܹܝܗ ܥܘܿܘܕ ܒܝ݂ܫܪܵܐܹܠˀabṭeyliyt yāt matlāˀ hādeyn wəlāˀ yimtəlûn yāteyh ˁowd bəyišrāˀelאַבטֵילִית יָת מַתלָא הָדֵין וְלָא יִמתְלוּן יָתֵיה עוֹד בְיִשרָאֵלܐܲܒܛܹܝܠܼܝܬ ܝܵܬ ܡܲܬܠܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܠܵܐ ܝ݂ܡܬܠܘܼܢ ܝܵܬܹܝܗ ܥܘܿܘܕ ܒܝ݂ܫܪܵܐܹܠܐܲܒܛܹܝܠܼܝܬ ܝܵܬ ܡܲܬܠܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܠܵܐ ܝ݂ܡܬܠܘܼܢ ܝܵܬܹܝܗ ܥܘܿܘܕ ܒܝ݂ܫܪܵܐܹܠ: I have abrogated this analogy and they may no longer compare it with Israel;IAB 408:9ܒܥܡܝܪܐ ܘܥܘܦܝܐ ܡܲܬܠܹܗbˁmyrˀ wˁwpyˀ matlehבעמירא ועופיא מַתלֵהܒܥܡܝܪܐ ܘܥܘܦܝܐ ܡܲܬܠܹܗbˁmyrˀ wˁwpyˀ matlehבעמירא ועופיא מַתלֵהܒܥܡܝܪܐ ܘܥܘܦܝܐ ܡܲܬܠܹܗܒܥܡܝܪܐ ܘܥܘܦܝܐ ܡܲܬܠܹܗ: he compared it to hay and straw;BT Ber 53b(32)↗משום דמתילא כנסת ישראל ליונהmšwm dmtylˀ knst yšrˀl lywnhܡܫܘܡ ܕܡܬܝܠܐ ܟܢܣܬ ܝܫܪܐܠ ܠܝܘܢܗܡܫܘܡ ܕܡܬܝܠܐ ܟܢܣܬ ܝܫܪܐܠ ܠܝܘܢܗmšwm dmtylˀ knst yšrˀl lywnhמשום דמתילא כנסת ישראל ליונהܡܫܘܡ ܕܡܬܝܠܐ ܟܢܣܬ ܝܫܪܐܠ ܠܝܘܢܗܡܫܘܡ ܕܡܬܝܠܐ ܟܢܣܬ ܝܫܪܐܠ ܠܝܘܢܗ: because the community of Israel is likened to a dove
(1)
p.p. : + b_, l_ : to be like, to be likened to
JLAtg, Gal, LJLA
TgJ Is54:9tos↗זכוות אבהת עלמא דמתילין לטוריאzkwwt ˀbht ˁlmˀ dmtylyn lṭwryˀܙܟܘܘܬ ܐܒܗܬ ܥܠܡܐ ܕܡܬܝܠܝܢ ܠܛܘܪܝܐܙܟܘܘܬ ܐܒܗܬ ܥܠܡܐ ܕܡܬܝܠܝܢ ܠܛܘܪܝܐzkwwt ˀbht ˁlmˀ dmtylyn lṭwryˀזכוות אבהת עלמא דמתילין לטוריאܙܟܘܘܬ ܐܒܗܬ ܥܠܡܐ ܕܡܬܝܠܝܢ ܠܛܘܪܝܐܙܟܘܘܬ ܐܒܗܬ ܥܠܡܐ ܕܡܬܝܠܝܢ ܠܛܘܪܝܐ: the merits of the ancient forefathers who are likened to the mountains;SYAP 37:29↗את מתיל בעקרבהˀt mtyl bˁqrbhܐܬ ܡܬܝܠ ܒܥܩܪܒܗܐܬ ܡܬܝܠ ܒܥܩܪܒܗˀt mtyl bˁqrbhאת מתיל בעקרבהܐܬ ܡܬܝܠ ܒܥܩܪܒܗܐܬ ܡܬܝܠ ܒܥܩܪܒܗ: you are like the scorpion;TN Gen40:12↗משה ואהרן ומרים דמתילין בסגוליאmšh wˀhrn wmrym dmtylyn bsgwlyˀܡܫܗ ܘܐܗܪܢ ܘܡܪܝܡ ܕܡܬܝܠܝܢ ܒܣܓܘܠܝܐܡܫܗ ܘܐܗܪܢ ܘܡܪܝܡ ܕܡܬܝܠܝܢ ܒܣܓܘܠܝܐmšh wˀhrn wmrym dmtylyn bsgwlyˀמשה ואהרן ומרים דמתילין בסגוליאܡܫܗ ܘܐܗܪܢ ܘܡܪܝܡ ܕܡܬܝܠܝܢ ܒܣܓܘܠܝܐܡܫܗ ܘܐܗܪܢ ܘܡܪܝܡ ܕܡܬܝܠܝܢ ܒܣܓܘܠܝܐ: Moses, Aaron, and Miriam who are likened to the grape clusters;TgEsth2sup06.4-03:7↗דבנוי דיוסף מתילן לנוני דימאdbnwy dywsp mtyln lnwny dymˀܕܒܢܘܝ ܕܝܘܣܦ ܡܬܝܠܢ ܠܢܘܢܝ ܕܝܡܐܕܒܢܘܝ ܕܝܘܣܦ ܡܬܝܠܢ ܠܢܘܢܝ ܕܝܡܐdbnwy dywsp mtyln lnwny dymˀדבנוי דיוסף מתילן לנוני דימאܕܒܢܘܝ ܕܝܘܣܦ ܡܬܝܠܢ ܠܢܘܢܝ ܕܝܡܐܕܒܢܘܝ ܕܝܘܣܦ ܡܬܝܠܢ ܠܢܘܢܝ ܕܝܡܐ: that the children of Joseph are likened to the fish of the sea
2
to use a parable or riddle
Gal, Syr, JBA, LJLA
PTDem 21.d:8[2]↗מן מה דמתלין לה מתל בדרומהmn mh dmtlyn lh mtl bdrwmhܡܢ ܡܗ ܕܡܬܠܝܢ ܠܗ ܡܬܠ ܒܕܪܘܡܗܡܢ ܡܗ ܕܡܬܠܝܢ ܠܗ ܡܬܠ ܒܕܪܘܡܗmn mh dmtlyn lh mtl bdrwmhמן מה דמתלין לה מתל בדרומהܡܢ ܡܗ ܕܡܬܠܝܢ ܠܗ ܡܬܠ ܒܕܪܘܡܗܡܢ ܡܗ ܕܡܬܠܝܢ ܠܗ ܡܬܠ ܒܕܪܘܡܗ: from the way they use a parable about it in the south;P Job27:1↗ܘܐܘܣܦ ܐܝܘܒ ܠܡܡܬܠ ܡܬܠܗwˀwsp ˀywb lmmtl mtlhואוסף איוב לממתל מתלהܘܐܘܣܦ ܐܝܘܒ ܠܡܡܬܠ ܡܬܠܗwˀwsp ˀywb lmmtl mtlhואוסף איוב לממתל מתלהܘܐܘܣܦ ܐܝܘܒ ܠܡܡܬܠ ܡܬܠܗܘܐܘܣܦ ܐܝܘܒ ܠܡܡܬܠ ܡܬܠܗ;BT Pes 114a(7)↗מתלי מתלא במערבאmtly mtlˀ bmˁrbˀܡܬܠܝ ܡܬܠܐ ܒܡܥܪܒܐܡܬܠܝ ܡܬܠܐ ܒܡܥܪܒܐmtly mtlˀ bmˁrbˀמתלי מתלא במערבאܡܬܠܝ ܡܬܠܐ ܒܡܥܪܒܐܡܬܠܝ ܡܬܠܐ ܒܡܥܪܒܐ;TgEsth2 1:2(230)↗ומיד אהדרא ומתלא מתלין לרברבניאwmyd ˀhdrˀ wmtlˀ mtlyn lrbrbnyˀܘܡܝܕ ܐܗܕܪܐ ܘܡܬܠܐ ܡܬܠܝܢ ܠܪܒܪܒܢܝܐܘܡܝܕ ܐܗܕܪܐ ܘܡܬܠܐ ܡܬܠܝܢ ܠܪܒܪܒܢܝܐwmyd ˀhdrˀ wmtlˀ mtlyn lrbrbnyˀומיד אהדרא ומתלא מתלין לרברבניאܘܡܝܕ ܐܗܕܪܐ ܘܡܬܠܐ ܡܬܠܝܢ ܠܪܒܪܒܢܝܐܘܡܝܕ ܐܗܕܪܐ ܘܡܬܠܐ ܡܬܠܝܢ ܠܪܒܪܒܢܝܐ: she immediately again proposed riddles to the nobles
3
to represent symbolically
Syr
MS1 50:v163ܒܓܪܒܗ ܕܓܒܪܐ ܥܘܠܗ ܕܥܠܡܐ ܡܬܠ ܗܘܐ ܬܡܢbgrbh dgbrˀ ˁwlh dˁlmˀ mtl hwˀ tmnבגרבה דגברא עולה דעלמא מתל הוא תמןܒܓܪܒܗ ܕܓܒܪܐ ܥܘܠܗ ܕܥܠܡܐ ܡܬܠ ܗܘܐ ܬܡܢbgrbh dgbrˀ ˁwlh dˁlmˀ mtl hwˀ tmnבגרבה דגברא עולה דעלמא מתל הוא תמןܒܓܪܒܗ ܕܓܒܪܐ ܥܘܠܗ ܕܥܠܡܐ ܡܬܠ ܗܘܐ ܬܡܢܒܓܪܒܗ ܕܓܒܪܐ ܥܘܠܗ ܕܥܠܡܐ ܡܬܠ ܗܘܐ ܬܡܢ: he represented the world's sin there with the man's leprosy
Dpaˁˁelw. ܒ : to compare to (with a parable)1 sense▶
w. ܒ : to compare to (with a parable)
Syr
EphFid 81:1.↗ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܡܬܠܗ ܠܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ ܒܡܪܓܢܝܬܐbryk hw dmtlh lmlkwt rwmˀ bmrgnytˀבריך הו דמתלה למלכות רומא במרגניתאܒܪܝܟ ܗܘ ܕܡܬܠܗ ܠܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ ܒܡܪܓܢܝܬܐbryk hw dmtlh lmlkwt rwmˀ bmrgnytˀבריך הו דמתלה למלכות רומא במרגניתאܒܪܝܟ ܗܘ ܕܡܬܠܗ ܠܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ ܒܡܪܓܢܝܬܐܒܪܝܟ ܗܘ ܕܡܬܠܗ ܠܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ ܒܡܪܓܢܝܬܐ: blessed is the one who compared the Kingdom on high to a pearl (i.e., Matt 13:45)
KwDW 14:16↗ܐܡܬܠ ܚܟܝܡܐ ܕܕܡ݁ܐ ܫܠܝܛܐ ܠܛܘ݂ܪܐ ܪܡܐˀmtl ḥkymˀ ddmmˀ šlyṭˀ lṭw̱rˀ rmˀאמתל חכימא דדמּא שליטא לטוּרא רמאܐܡܬܠ ܚܟܝܡܐ ܕܕܡ݁ܐ ܫܠܝܛܐ ܠܛܘ݂ܪܐ ܪܡܐˀmtl ḥkymˀ ddmmˀ šlyṭˀ lṭw̱rˀ rmˀאמתל חכימא דדמּא שליטא לטוּרא רמאܐܡܬܠ ܚܟܝܡܐ ܕܕܡ݁ܐ ܫܠܝܛܐ ܠܛܘ݂ܪܐ ܪܡܐܐܡܬܠ ܚܟܝܡܐ ܕܕܡ݁ܐ ܫܠܝܛܐ ܠܛܘ݂ܪܐ ܪܡܐ: the sage gave the simile: that a ruler is like a high mountain;TgEsth2 1:2(236)↗מתיבא מלכת שבא ואמרת ליה מרי מלכא אמתיל לך ג׳ מתליןmtybˀ mlkt šbˀ wˀmrt lyh mry mlkˀ ˀmtyl lk g' mtlynܡܬܝܒܐ ܡܠܟܬ ܫܒܐ ܘܐܡܪܬ ܠܝܗ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܐܡܬܝܠ ܠܟ ܓ܊ ܡܬܠܝܢܡܬܝܒܐ ܡܠܟܬ ܫܒܐ ܘܐܡܪܬ ܠܝܗ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܐܡܬܝܠ ܠܟ ܓ܊ ܡܬܠܝܢmtybˀ mlkt šbˀ wˀmrt lyh mry mlkˀ ˀmtyl lk g' mtlynמתיבא מלכת שבא ואמרת ליה מרי מלכא אמתיל לך ג׳ מתליןܡܬܝܒܐ ܡܠܟܬ ܫܒܐ ܘܐܡܪܬ ܠܝܗ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܐܡܬܝܠ ܠܟ ܓ܊ ܡܬܠܝܢܡܬܝܒܐ ܡܠܟܬ ܫܒܐ ܘܐܡܪܬ ܠܝܗ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܐܡܬܝܠ ܠܟ ܓ܊ ܡܬܠܝܢ: let me propose three riddles to you
(2)
to tell a moral tale
Syr
KwDW 90:4↗ܗܢܐ ܡܬܠܐ ܕܐܡܬ݁ܠܬ ܠܟhnˀ mtlˀ dˀmtlt lkהנא מתלא דאמתּלת לךܗܢܐ ܡܬܠܐ ܕܐܡܬ݁ܠܬ ܠܟhnˀ mtlˀ dˀmtlt lkהנא מתלא דאמתּלת לךܗܢܐ ܡܬܠܐ ܕܐܡܬ݁ܠܬ ܠܟܗܢܐ ܡܬܠܐ ܕܐܡܬ݁ܠܬ ܠܟ: this tale I have told you
(1)
to fabricate (a false story)
Syr
MiS 48a:31ܟܗܢܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܐܪܝܣ ܘܓ݂ܪܬ܂ ܘܡܡܬܠܐ ܗܘ{ܘ}<ܬ> ܕܐܪܝܣ ܠܡ ܒܛܢܗkhntˀ ˀytyhh hwt dˀrys wg̱rt. wmmtlˀ hw{w}<t> dˀrys lm bṭnhכהנתא איתיהּ הות דאריס וגרת٠ וממתלא הו{ו}<ת> דאריס לם בטנהܟܗܢܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܐܪܝܣ ܘܓ݂ܪܬ܂ ܘܡܡܬܠܐ ܗܘ{ܘ}<ܬ> ܕܐܪܝܣ ܠܡ ܒܛܢܗkhntˀ ˀytyhh hwt dˀrys wg̱rt. wmmtlˀ hw{w}<t> dˀrys lm bṭnhכהנתא איתיהּ הות דאריס וגרת٠ וממתלא הו{ו}<ת> דאריס לם בטנהܟܗܢܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܐܪܝܣ ܘܓ݂ܪܬ܂ ܘܡܡܬܠܐ ܗܘ{ܘ}<ܬ> ܕܐܪܝܣ ܠܡ ܒܛܢܗܟܗܢܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܐܪܝܣ ܘܓ݂ܪܬ܂ ܘܡܡܬܠܐ ܗܘ{ܘ}<ܬ> ܕܐܪܝܣ ܠܡ ܒܛܢܗ: she was the priestess of Mars, had sex, and made up that Ares had impregnated her
2
to compare
Syr
P Mk4:30↗ܘܒ݂ܲܐܝܢܵܐ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܢܲܡܬ݁ܠܼܝܗwḇaˀynāˀ maṯlāˀ namtliyhובַאינָא מַתלָא נַמתּלִיהܘܒ݂ܲܐܝܢܵܐ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܢܲܡܬ݁ܠܼܝܗwḇaˀynāˀ maṯlāˀ namtliyhובַאינָא מַתלָא נַמתּלִיהܘܒ݂ܲܐܝܢܵܐ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܢܲܡܬ݁ܠܼܝܗܘܒ݂ܲܐܝܢܵܐ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܢܲܡܬ݁ܠܼܝܗ: to which thing shall we compare Him
(1)
to represent allegorically, symbolize
Syr
BO3/2 285:35text not cited;ES2 214:32ܐܝܟ ܕܐܡܬܠ ܓܝܪ ܒܨܠܡܐ ܕܐܬܚܙܝ ܠܢܒܘܕܟܢܨܪˀyk dˀmtl gyr bṣlmˀ dˀtḥzy lnbwdknṣrאיך דאמתל גיר בצלמא דאתחזי לנבודכנצרܐܝܟ ܕܐܡܬܠ ܓܝܪ ܒܨܠܡܐ ܕܐܬܚܙܝ ܠܢܒܘܕܟܢܨܪˀyk dˀmtl gyr bṣlmˀ dˀtḥzy lnbwdknṣrאיך דאמתל גיר בצלמא דאתחזי לנבודכנצרܐܝܟ ܕܐܡܬܠ ܓܝܪ ܒܨܠܡܐ ܕܐܬܚܙܝ ܠܢܒܘܕܟܢܨܪܐܝܟ ܕܐܡܬܠ ܓܝܪ ܒܨܠܡܐ ܕܐܬܚܙܝ ܠܢܒܘܕܟܢܨܪ: as it symbolized in the image that appeared to RN;P Ez21:5↗ܡܡܬܠ ܡ̈ܬܠܐ ܐܢܬmmtl m̈tlˀ ˀntממתל מתלא אנתܡܡܬܠ ܡ̈ܬܠܐ ܐܢܬmmtl m̈tlˀ ˀntממתל מתלא אנתܡܡܬܠ ܡ̈ܬܠܐ ܐܢܬܡܡܬܠ ܡ̈ܬܠܐ ܐܢܬ
(1)
to predict
Syr
MiS 521a:15text not cited
(2)
p.p. : : comparable to
Syr
P 1Ch29:15↗ܚܢܢ ܡܡܬܠܝܢ ܚܢܢ ܒܠܗܓܐ ܕܩܕܪܐḥnn mmtlyn ḥnn blhgˀ dqdrˀחנן ממתלין חנן בלהגא דקדראܚܢܢ ܡܡܬܠܝܢ ܚܢܢ ܒܠܗܓܐ ܕܩܕܪܐḥnn mmtlyn ḥnn blhgˀ dqdrˀחנן ממתלין חנן בלהגא דקדראܚܢܢ ܡܡܬܠܝܢ ܚܢܢ ܒܠܗܓܐ ܕܩܕܪܐܚܢܢ ܡܡܬܠܝܢ ܚܢܢ ܒܠܗܓܐ ܕܩܕܪܐ: we are like steam from a pot
(3)
to make something like b_ something
Syr
DeathSatan4 8↗ܒܣܵܛܵܢܲܐ ܗ̄ܘ݁ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܲܡܬܸܠ ܢܲܦܫܸܗ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܠܒܸܠܥܲܡbsāṭānaˀ h̄ww malaˀkāˀ ˀamtel napšeh buˀwrḥāˀ lbelˁamבסָטָנַא הוֹ מַלַאכָא אַמתֶל נַפשֶה בֻאורחָא לבֶלעַםܒܣܵܛܵܢܲܐ ܗ̄ܘ݁ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܲܡܬܸܠ ܢܲܦܫܸܗ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܠܒܸܠܥܲܡbsāṭānaˀ h̄ww malaˀkāˀ ˀamtel napšeh buˀwrḥāˀ lbelˁamבסָטָנַא הוֹ מַלַאכָא אַמתֶל נַפשֶה בֻאורחָא לבֶלעַםܒܣܵܛܵܢܲܐ ܗ̄ܘ݁ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܲܡܬܸܠ ܢܲܦܫܸܗ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܠܒܸܠܥܲܡܒܣܵܛܵܢܲܐ ܗ̄ܘ݁ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܲܡܬܸܠ ܢܲܦܫܸܗ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܠܒܸܠܥܲܡ: that angel made himself like Satan for Balaam on the road
Gtˀeṯpəˁelto be compared1 sense▶
to be compared
Syr, JBA
BT Šab 49a(30) Var.V↗מתילא"אמתיל" כנסת ישר׳ ליונהmtylˀ"ˀmtyl" knst yšr' lywnhܡܬܝܠܐ"ܐܡܬܝܠ" ܟܢܣܬ ܝܫܪ܊ ܠܝܘܢܗܡܬܝܠܐ"ܐܡܬܝܠ" ܟܢܣܬ ܝܫܪ܊ ܠܝܘܢܗmtylˀ"ˀmtyl" knst yšr' lywnhמתילא"אמתיל" כנסת ישר׳ ליונהܡܬܝܠܐ"ܐܡܬܝܠ" ܟܢܣܬ ܝܫܪ܊ ܠܝܘܢܗܡܬܝܠܐ"ܐܡܬܝܠ" ܟܢܣܬ ܝܫܪ܊ ܠܝܘܢܗ: the congregation of Israel has been likened to a dove †