←
mtl (a/u) vb. to compare
GDCGtDt
Gpəˁalto compare b_, l_ to3 senses▶
1
to compare b_, l_ to
Syr, JBA
TgJ Ez12:23↗ אַבטֵילִית יָת מַתלָא הָדֵין וְלָא יִמתְלוּן יָתֵיה עוֹד בְיִשרָאֵל‏ : I have abrogated this analogy and they may no longer compare it with Israel ; IAB 408:9 ܒܥܡܝܪܐ ܘܥܘܦܝܐ ܡܲܬܠܹܗ‏ : he compared it to hay and straw ; BT Ber 53b(32)↗ משום דמתילא כנסת ישראל ליונה‏ : because the community of Israel is likened to a dove
(1)
p.p. : + b_, l_ : to be like, to be likened to
JLAtg, Gal, LJLA
TgJ Is54:9tos↗ זכוות אבהת עלמא דמתילין לטוריא‏ : the merits of the ancient forefathers who are likened to the mountains ; SYAP 37:29↗ את מתיל בעקרבה‏ : you are like the scorpion ; TN Gen40:12↗ משה ואהרן ומרים דמתילין בסגוליא‏ : Moses, Aaron, and Miriam who are likened to the grape clusters ; TgEsth2sup06.4-03:7↗ דבנוי דיוסף מתילן לנוני דימא‏ : that the children of Joseph are likened to the fish of the sea
2
to use a parable or riddle
Gal, Syr, JBA, LJLA
PTDem 21.d:8[2]↗ מן מה דמתלין לה מתל בדרומה‏ : from the way they use a parable about it in the south ; P Job27:1↗ ܘܐܘܣܦ ܐܝܘܒ ܠܡܡܬܠ ܡܬܠܗ‏ ; BT Pes 114a(7)↗ מתלי מתלא במערבא‏ ; TgEsth2 1:2(230)↗ ומיד אהדרא ומתלא מתלין לרברבניא‏ : she immediately again proposed riddles to the nobles
3
to represent symbolically
Syr
MS1 50:v163 ܒܓܪܒܗ ܕܓܒܪܐ ܥܘܠܗ ܕܥܠܡܐ ܡܬܠ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ : he represented the world's sin there with the man's leprosy
Dpaˁˁelw. ܒ : to compare to (with a parable)1 sense▶
w. ܒ : to compare to (with a parable)
Syr
EphFid 81:1.↗ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܡܬܠܗ ܠܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ ܒܡܪܓܢܝܬܐ‏ : blessed is the one who compared the Kingdom on high to a pearl (i.e., Matt 13:45)
Cˀafˁelto use a proverb2 senses▶
1
to use a proverb
JLAtg, Syr
TgJ Ez21:5↗ הֲלָא מַמתֵיל מַתלִין הוּא‏ : † ; P Ez12:22↗ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܕܡܡܬܠܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ‏
(1)
to use a simile or riddle
Syr, Man, LJLA
KwDW 14:16↗ ܐܡܬܠ ܚܟܝܡܐ ܕܕܡ݁ܐ ܫܠܝܛܐ ܠܛܘ݂ܪܐ ܪܡܐ‏ : the sage gave the simile: that a ruler is like a high mountain ; TgEsth2 1:2(236)↗ מתיבא מלכת שבא ואמרת ליה מרי מלכא אמתיל לך ג׳ מתלין‏ : let me propose three riddles to you
(2)
to tell a moral tale
Syr
KwDW 90:4↗ ܗܢܐ ܡܬܠܐ ܕܐܡܬ݁ܠܬ ܠܟ‏ : this tale I have told you
(1)
to fabricate (a false story)
Syr
MiS 48a:31 ܟܗܢܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܐܪܝܣ ܘܓ݂ܪܬ܂ ܘܡܡܬܠܐ ܗܘ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܬ‍>‍ ܕܐܪܝܣ ܠܡ ܒܛܢܗ‏ : she was the priestess of Mars, had sex, and made up that Ares had impregnated her
2
to compare
Syr
P Mk4:30↗ ܘܒ݂ܲܐܝܢܵܐ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܢܲܡܬ݁ܠܼܝܗ‏ : to which thing shall we compare Him
(1)
to represent allegorically, symbolize
Syr
BO3/2 285:35 text not cited ; ES2 214:32 ܐܝܟ ܕܐܡܬܠ ܓܝܪ ܒܨܠܡܐ ܕܐܬܚܙܝ ܠܢܒܘܕܟܢܨܪ‏ : as it symbolized in the image that appeared to RN ; P Ez21:5↗ ܡܡܬܠ ܡ̈ܬܠܐ ܐܢܬ‏
(1)
to predict
Syr
MiS 521a:15 text not cited
(2)
p.p. : : comparable to
Syr
P 1Ch29:15↗ ܚܢܢ ܡܡܬܠܝܢ ܚܢܢ ܒܠܗܓܐ ܕܩܕܪܐ‏ : we are like steam from a pot
(3)
to make something like b_ something
Syr
DeathSatan4 8↗ ܒܣܵܛܵܢܲܐ ܗ̄ܘ݁ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܐܲܡܬܸܠ ܢܲܦܫܸܗ ܒܽܐܘܪܚܵܐ ܠܒܸܠܥܲܡ‏ : that angel made himself like Satan for Balaam on the road
Gtˀeṯpəˁelto be compared1 sense▶
to be compared
Syr, JBA
BT Šab 49a(30) Var.V↗ מתילא"אמתיל" כנסת ישר׳ ליונה‏ : the congregation of Israel has been likened to a dove †
(1)
ב : to be signified by, likened to
LJLA
TgEsth2 7:10(20)↗ דכנישתא דישראל אימתילא בי‏
Dtˀeṯpaˁˁalto be made like1 sense▶
1
to be made like
Syr
(1)
to be compared (by parable)
Syr
LG 24:2(2)↗ ܠܵܐ ܕܸܝܢ ܢܸܬܡܲܬܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܲܝܵܒܵܐ ܒܢܲܚܬܵܐ ܐܲܘ ܒܸܐܣܬܵܐ‏ : a repentant person should not be compared to a garment or a wall ; P Job30:19↗ ܐܕܡܝܘܢܝ ܠܛܝܢܐ܂ ܘܐܬܡܬܠܬ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܘܩܛܡܐ‏
(2)
to be predicated
Syr
(3)
to be signified
Syr
ES1 546:24 ܒܗܠܝܢ ܠܡ ܡܬܡܬܠܝܢ ܩܕܝܫ̈ܐ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
The evidence for Gt is minimal and dubious.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 868[409]DJPA: 337aDJBA: 721aJastrow: 862Drower/Macuch: 281aJ. Payne-Smith: 317Levy Ch-W: 2:81Audo: 2:77

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 09:14:32 -0500