PTŠvu 37.a:35[2]↗המתן עד דיגלגל עלך כל דבעיhmtn ˁd dyglgl ˁlk kl dbˁyܗܡܬܢ ܥܕ ܕܝܓܠܓܠ ܥܠܟ ܟܠ ܕܒܥܝܗܡܬܢ ܥܕ ܕܝܓܠܓܠ ܥܠܟ ܟܠ ܕܒܥܝhmtn ˁd dyglgl ˁlk kl dbˁyהמתן עד דיגלגל עלך כל דבעיܗܡܬܢ ܥܕ ܕܝܓܠܓܠ ܥܠܟ ܟܠ ܕܒܥܝܗܡܬܢ ܥܕ ܕܝܓܠܓܠ ܥܠܟ ܟܠ ܕܒܥܝ: wait until he places upon you (all the oaths) that he wants;BT Yev 91b(16)↗איבעי לה לאמתוניˀybˁy lh lˀmtwnyܐܝܒܥܝ ܠܗ ܠܐܡܬܘܢܝܐܝܒܥܝ ܠܗ ܠܐܡܬܘܢܝˀybˁy lh lˀmtwnyאיבעי לה לאמתוניܐܝܒܥܝ ܠܗ ܠܐܡܬܘܢܝܐܝܒܥܝ ܠܗ ܠܐܡܬܘܢܝ: she should have waited;PJ Gen19:18↗בבעו מינך אמתין לי שעא זעיראbbˁw mynk ˀmtyn ly šˁˀ zˁyrˀܒܒܥܘ ܡܝܢܟ ܐܡܬܝܢ ܠܝ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐܒܒܥܘ ܡܝܢܟ ܐܡܬܝܢ ܠܝ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐbbˁw mynk ˀmtyn ly šˁˀ zˁyrˀבבעו מינך אמתין לי שעא זעיראܒܒܥܘ ܡܝܢܟ ܐܡܬܝܢ ܠܝ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐܒܒܥܘ ܡܝܢܟ ܐܡܬܝܢ ܠܝ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ: please wait a moment for me
(1)
to hope for, await expectantly
LJLA
TgPs52:11↗ואמתין שמךwˀmtyn šmkܘܐܡܬܝܢ ܫܡܟܘܐܡܬܝܢ ܫܡܟwˀmtyn šmkואמתין שמךܘܐܡܬܝܢ ܫܡܟܘܐܡܬܝܢ ܫܡܟ: [=MT: וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ];TgLamYemWT 2:16↗דין יומא דהוינא <מ>מתינ<י>ןdyn ywmˀ dhwynˀ <m>mtyn<y>nܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܗܘܝܢܐ <ܡ>ܡܬܝܢ<ܝ>ܢܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܗܘܝܢܐ <ܡ>ܡܬܝܢ<ܝ>ܢdyn ywmˀ dhwynˀ <m>mtyn<y>nדין יומא דהוינא <מ>מתינ<י>ןܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܗܘܝܢܐ <ܡ>ܡܬܝܢ<ܝ>ܢܕܝܢ ܝܘܡܐ ܕܗܘܝܢܐ <ܡ>ܡܬܝܢ<ܝ>ܢ: this is the day we have been waiting for
3
to calm, ameliorate
Sam
Marqe 2.199↗ואמתן יתי קשטה עד אסתבלת מניwˀmtn yty qšṭh ˁd ˀstblt mnyܘܐܡܬܢ ܝܬܝ ܩܫܛܗ ܥܕ ܐܣܬܒܠܬ ܡܢܝܘܐܡܬܢ ܝܬܝ ܩܫܛܗ ܥܕ ܐܣܬܒܠܬ ܡܢܝwˀmtn yty qšṭh ˁd ˀstblt mnyואמתן יתי קשטה עד אסתבלת מניܘܐܡܬܢ ܝܬܝ ܩܫܛܗ ܥܕ ܐܣܬܒܠܬ ܡܢܝܘܐܡܬܢ ܝܬܝ ܩܫܛܗ ܥܕ ܐܣܬܒܠܬ ܡܢܝ: the true one calmed me down until your were lifted up out of me;MarqePoem20:12↗כל רגז רב את ממתןkl rgz rb ˀt mmtnܟܠ ܪܓܙ ܪܒ ܐܬ ܡܡܬܢܟܠ ܪܓܙ ܪܒ ܐܬ ܡܡܬܢkl rgz rb ˀt mmtnכל רגז רב את ממתןܟܠ ܪܓܙ ܪܒ ܐܬ ܡܡܬܢܟܠ ܪܓܙ ܪܒ ܐܬ ܡܡܬܢ: you calm all great anger