←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nqs
vb.
to cut into pieces
G
G
pəˁal
to cut into pieces
1 sense
▶
to cut into pieces
Gal
,
CPA
,
Sam
,
Syr
▶
2 citations
SYAP 33:87
↗
בשרי לטופח נקיס
bšry lṭwpḥ nqys
ܒܫܪܝ ܠܛܘܦܚ ܢܩܝܣ
ܒܫܪܝ ܠܛܘܦܚ ܢܩܝܣ
bšry lṭwpḥ nqys
בשרי לטופח נקיס
ܒܫܪܝ ܠܛܘܦܚ ܢܩܝܣ
ܒܫܪܝ ܠܛܘܦܚ ܢܩܝܣ
: my flesh slit open for a handbreadth
;
Bhchr 245:23
↗
ܢ{ܟ}<ܩ>ܲܣ݂ܘ ܢܩ̈ܣܐ ܕܒܣܪ̈ܬܗܘܢ
n{k}<q>as̱w nq̈sˀ dbsr̈thwn
נ{כ}<ק>ַסו נקסא דבסרתהון
ܢ{ܟ}<ܩ>ܲܣ݂ܘ ܢܩ̈ܣܐ ܕܒܣܪ̈ܬܗܘܢ
n{k}<q>as̱w nq̈sˀ dbsr̈thwn
נ{כ}<ק>ַסו נקסא דבסרתהון
ܢ{ܟ}<ܩ>ܲܣ݂ܘ ܢܩ̈ܣܐ ܕܒܣܪ̈ܬܗܘܢ
ܢ{ܟ}<ܩ>ܲܣ݂ܘ ܢܩ̈ܣܐ ܕܒܣܪ̈ܬܗܘܢ
: they sliced up pieces of their flesh
☛
Derivatives
▶
*nqeṣ, neqṣā
n.m.
— slice
nqes, neqsā
n.m.
— slice
nysq
n.m.
— piece
nqos, nuqsā
n.m.
— segment; chunk
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
947[446]
DJPA:
839
J. Payne-Smith:
351
Tal Sam:
547b
DCPA[Schulthess]:
272[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 12:21:30 -0500