←
pṣy vb. to save
GDCDt
Gpəˁalw. mwm, ˁlh : to be faultless3 senses▶
1
w. mwm, ˁlh : to be faultless
CPA
2
to save, rescue
Qumran, LJLA
GenApoc 22.11↗ ואף ללוט בר אחוהי פצא‏ : he even rescued his brother's son Lot ; TgPs68:15↗ פצא יתה מטולא דמותא‏ : he rescued him from the shadow of death
3
to open the mouth wide
Qumran, LJLA
11QtgJob 11.5=27:14↗ ٠٠]ב יפצון ולא ישבעון‏ : they shall open up wide and not be satisfied ; TgJob35:16↗ ואיוב למא פצי פומיה‏ : †
Dpaˁˁelto save2 senses▶
1
to save
ParthMidAr, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
Assour15.d.2?↗ text not cited ; CPA Job6:23↗ ܗܝܟ ܕܬܦܨܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܝ ܐܐ݁ ܕܬܦܪ̈ܘܩܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܚܝܘ̈ܠܝܐ‏ : as you save me from my enemies or rescue me from the hands of the mighty ; AphDem14.272:2↗ ܐܠܗܝ ܦܨܢܝ ܡܢ ܗܠܝܢ‏ ; P Is36:14↗ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܨܝܘܬܟܘܢ‏ : because he is unable to save you ; BT BB 45a(10)↗ ואתא גוי וקא אניס ליה מיניה דינא הוא דמפצי ליה‏ : a gentile came and was forcibly taking it from him: by right he should rescue it for him ; TgPs71:2↗ בצדקתך פצי יתי ושזבינני‏
2
מן : to recompense
Gal, CPA
JMP 6.1.R(6)↗ ו]אפצי יתיך מן כל נדר‏ : I will recompense you for any vow
Cˀafˁelto rescue, to save1 sense▶
to rescue, to save
Sam
SamTgJ Gen32:12↗ הפציתי שבי מן אד אחי‏ : please save me from my brother's hand
Dtˀeṯpaˁˁalto be saved2 senses▶
1
to be saved
CPA, Sam, Syr, Man, LJLA
SamTgJ Gen32:31↗ ואפציאת נפשי‏ ; ProclusChabot 5(7) ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܣܘܬܐ ܕܦܬܟܪܘܬܐ ܐܬܦܨܝܬ ܐܢܫܘܬܐ‏ : humanity has been freed from the rotten smell of pagan holocaust ; P Ps124:7↗ ܦܚܐ ܐܬܬܒܪ ܘܚܢܢ ܐܬܦܨܝܢ‏ ; AM 101:15↗ uminilia utukia amrin ˁla utitpaṣia minaihun : they will say words and threats against her but she will be saved from them ; TgPs33:16↗ גיברא לא מתפצי בסגעי חיליה‏ : a hero is not saved by the abundance of his might
2
(dispute) to be resolved
Man
AM 140:21↗ kulhun tigria mitpaṣia : all disputes are resolved
☛▶
🔍▶
✎▶
There is no obvious semantic difference between G and D in LJLA in the sense of "to save", but since D is by far more prevalent in the other dialects, we may assume that the few apparent G forms may be errors.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1219[587]DJPA: 442aDJBA: 923aJastrow: 1204Drower/Macuch: 376bPayne-Smith: 3206J. Payne-Smith: 454Levy Ch-W: 2:282Tal Sam: 696DNWSI: 930DCPA[Schulthess]: 337[160]Qumran: 193

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 06:01:02 -0500