GenApoc 22.11↗ואף ללוט בר אחוהי פצאwˀp llwṭ br ˀḥwhy pṣˀܘܐܦ ܠܠܘܛ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܦܨܐܘܐܦ ܠܠܘܛ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܦܨܐwˀp llwṭ br ˀḥwhy pṣˀואף ללוט בר אחוהי פצאܘܐܦ ܠܠܘܛ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܦܨܐܘܐܦ ܠܠܘܛ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܦܨܐ: he even rescued his brother's son Lot;TgPs68:15↗פצא יתה מטולא דמותאpṣˀ yth mṭwlˀ dmwtˀܦܨܐ ܝܬܗ ܡܛܘܠܐ ܕܡܘܬܐܦܨܐ ܝܬܗ ܡܛܘܠܐ ܕܡܘܬܐpṣˀ yth mṭwlˀ dmwtˀפצא יתה מטולא דמותאܦܨܐ ܝܬܗ ܡܛܘܠܐ ܕܡܘܬܐܦܨܐ ܝܬܗ ܡܛܘܠܐ ܕܡܘܬܐ: he rescued him from the shadow of death
3
to open the mouth wide
Qumran, LJLA
11QtgJob 11.5=27:14↗٠٠]ב יפצון ולא ישבעון..]b ypṣwn wlˀ yšbˁwn܂܂]ܒ ܝܦܨܘܢ ܘܠܐ ܝܫܒܥܘܢ܂܂]ܒ ܝܦܨܘܢ ܘܠܐ ܝܫܒܥܘܢ..]b ypṣwn wlˀ yšbˁwn٠٠]ב יפצון ולא ישבעון܂܂]ܒ ܝܦܨܘܢ ܘܠܐ ܝܫܒܥܘܢ܂܂]ܒ ܝܦܨܘܢ ܘܠܐ ܝܫܒܥܘܢ: they shall open up wide and not be satisfied;TgJob35:16↗ואיוב למא פצי פומיהwˀywb lmˀ pṣy pwmyhܘܐܝܘܒ ܠܡܐ ܦܨܝ ܦܘܡܝܗܘܐܝܘܒ ܠܡܐ ܦܨܝ ܦܘܡܝܗwˀywb lmˀ pṣy pwmyhואיוב למא פצי פומיהܘܐܝܘܒ ܠܡܐ ܦܨܝ ܦܘܡܝܗܘܐܝܘܒ ܠܡܐ ܦܨܝ ܦܘܡܝܗ: †
Dpaˁˁelto save2 senses▶
1
to save
ParthMidAr, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
Assour15.d.2?↗text not cited;CPA Job6:23↗ܗܝܟ ܕܬܦܨܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܝ ܐܐ݁ ܕܬܦܪ̈ܘܩܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܚܝܘ̈ܠܝܐhyk dtpṣwn yty mn bˁldbby ˀˀˀ dtpr̈wqwn yty mn ˀÿdy ḥyẅlyˀהיך דתפצון יתי מן בעלדבבי אאּ דתפרוקון יתי מן אידי חיוליאܗܝܟ ܕܬܦܨܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܝ ܐܐ݁ ܕܬܦܪ̈ܘܩܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܚܝܘ̈ܠܝܐhyk dtpṣwn yty mn bˁldbby ˀˀˀ dtpr̈wqwn yty mn ˀÿdy ḥyẅlyˀהיך דתפצון יתי מן בעלדבבי אאּ דתפרוקון יתי מן אידי חיוליאܗܝܟ ܕܬܦܨܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܝ ܐܐ݁ ܕܬܦܪ̈ܘܩܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܚܝܘ̈ܠܝܐܗܝܟ ܕܬܦܨܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒܝ ܐܐ݁ ܕܬܦܪ̈ܘܩܘܢ ܝܬܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܚܝܘ̈ܠܝܐ: as you save me from my enemies or rescue me from the hands of the mighty;AphDem14.272:2↗ܐܠܗܝ ܦܨܢܝ ܡܢ ܗܠܝܢˀlhy pṣny mn hlynאלהי פצני מן הליןܐܠܗܝ ܦܨܢܝ ܡܢ ܗܠܝܢˀlhy pṣny mn hlynאלהי פצני מן הליןܐܠܗܝ ܦܨܢܝ ܡܢ ܗܠܝܢܐܠܗܝ ܦܨܢܝ ܡܢ ܗܠܝܢ;P Is36:14↗ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܨܝܘܬܟܘܢmṭl dlˀ mškḥ lmpṣywtkwnמטל דלא משכח למפציותכוןܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܨܝܘܬܟܘܢmṭl dlˀ mškḥ lmpṣywtkwnמטל דלא משכח למפציותכוןܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܨܝܘܬܟܘܢܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܦܨܝܘܬܟܘܢ: because he is unable to save you;BT BB 45a(10)↗ואתא גוי וקא אניס ליה מיניה דינא הוא דמפצי ליהwˀtˀ gwy wqˀ ˀnys lyh mynyh dynˀ hwˀ dmpṣy lyhܘܐܬܐ ܓܘܝ ܘܩܐ ܐܢܝܣ ܠܝܗ ܡܝܢܝܗ ܕܝܢܐ ܗܘܐ ܕܡܦܨܝ ܠܝܗܘܐܬܐ ܓܘܝ ܘܩܐ ܐܢܝܣ ܠܝܗ ܡܝܢܝܗ ܕܝܢܐ ܗܘܐ ܕܡܦܨܝ ܠܝܗwˀtˀ gwy wqˀ ˀnys lyh mynyh dynˀ hwˀ dmpṣy lyhואתא גוי וקא אניס ליה מיניה דינא הוא דמפצי ליהܘܐܬܐ ܓܘܝ ܘܩܐ ܐܢܝܣ ܠܝܗ ܡܝܢܝܗ ܕܝܢܐ ܗܘܐ ܕܡܦܨܝ ܠܝܗܘܐܬܐ ܓܘܝ ܘܩܐ ܐܢܝܣ ܠܝܗ ܡܝܢܝܗ ܕܝܢܐ ܗܘܐ ܕܡܦܨܝ ܠܝܗ: a gentile came and was forcibly taking it from him: by right he should rescue it for him ;TgPs71:2↗בצדקתך פצי יתי ושזבינניbṣdqtk pṣy yty wšzbynnyܒܨܕܩܬܟ ܦܨܝ ܝܬܝ ܘܫܙܒܝܢܢܝܒܨܕܩܬܟ ܦܨܝ ܝܬܝ ܘܫܙܒܝܢܢܝbṣdqtk pṣy yty wšzbynnyבצדקתך פצי יתי ושזבינניܒܨܕܩܬܟ ܦܨܝ ܝܬܝ ܘܫܙܒܝܢܢܝܒܨܕܩܬܟ ܦܨܝ ܝܬܝ ܘܫܙܒܝܢܢܝ
2
מן : to recompense
Gal, CPA
JMP 6.1.R(6)↗ו]אפצי יתיך מן כל נדרw]ˀpṣy ytyk mn kl ndrܘ]ܐܦܨܝ ܝܬܝܟ ܡܢ ܟܠ ܢܕܪܘ]ܐܦܨܝ ܝܬܝܟ ܡܢ ܟܠ ܢܕܪw]ˀpṣy ytyk mn kl ndrו]אפצי יתיך מן כל נדרܘ]ܐܦܨܝ ܝܬܝܟ ܡܢ ܟܠ ܢܕܪܘ]ܐܦܨܝ ܝܬܝܟ ܡܢ ܟܠ ܢܕܪ: I will recompense you for any vow
Cˀafˁelto rescue, to save1 sense▶
to rescue, to save
Sam
SamTgJ Gen32:12↗הפציתי שבי מן אד אחיhpṣyty šby mn ˀd ˀḥyܗܦܨܝܬܝ ܫܒܝ ܡܢ ܐܕ ܐܚܝܗܦܨܝܬܝ ܫܒܝ ܡܢ ܐܕ ܐܚܝhpṣyty šby mn ˀd ˀḥyהפציתי שבי מן אד אחיܗܦܨܝܬܝ ܫܒܝ ܡܢ ܐܕ ܐܚܝܗܦܨܝܬܝ ܫܒܝ ܡܢ ܐܕ ܐܚܝ: please save me from my brother's hand
Dtˀeṯpaˁˁalto be saved2 senses▶
1
to be saved
CPA, Sam, Syr, Man, LJLA
SamTgJ Gen32:31↗ואפציאת נפשיwˀpṣyˀt npšyܘܐܦܨܝܐܬ ܢܦܫܝܘܐܦܨܝܐܬ ܢܦܫܝwˀpṣyˀt npšyואפציאת נפשיܘܐܦܨܝܐܬ ܢܦܫܝܘܐܦܨܝܐܬ ܢܦܫܝ;ProclusChabot 5(7)ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܣܘܬܐ ܕܦܬܟܪܘܬܐ ܐܬܦܨܝܬ ܐܢܫܘܬܐmn kwlhh swtˀ dptkrwtˀ ˀtpṣyt ˀnšwtˀמן כולהּ סותא דפתכרותא אתפצית אנשותאܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܣܘܬܐ ܕܦܬܟܪܘܬܐ ܐܬܦܨܝܬ ܐܢܫܘܬܐmn kwlhh swtˀ dptkrwtˀ ˀtpṣyt ˀnšwtˀמן כולהּ סותא דפתכרותא אתפצית אנשותאܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܣܘܬܐ ܕܦܬܟܪܘܬܐ ܐܬܦܨܝܬ ܐܢܫܘܬܐܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܣܘܬܐ ܕܦܬܟܪܘܬܐ ܐܬܦܨܝܬ ܐܢܫܘܬܐ: humanity has been freed from the rotten smell of pagan holocaust;P Ps124:7↗ܦܚܐ ܐܬܬܒܪ ܘܚܢܢ ܐܬܦܨܝܢpḥˀ ˀttbr wḥnn ˀtpṣynפחא אתתבר וחנן אתפציןܦܚܐ ܐܬܬܒܪ ܘܚܢܢ ܐܬܦܨܝܢpḥˀ ˀttbr wḥnn ˀtpṣynפחא אתתבר וחנן אתפציןܦܚܐ ܐܬܬܒܪ ܘܚܢܢ ܐܬܦܨܝܢܦܚܐ ܐܬܬܒܪ ܘܚܢܢ ܐܬܦܨܝܢ;AM 101:15↗uminilia utukia amrin ˁla utitpaṣia minaihun: they will say words and threats against her but she will be saved from them;TgPs33:16↗גיברא לא מתפצי בסגעי חיליהgybrˀ lˀ mtpṣy bsgˁy ḥylyhܓܝܒܪܐ ܠܐ ܡܬܦܨܝ ܒܣܓܥܝ ܚܝܠܝܗܓܝܒܪܐ ܠܐ ܡܬܦܨܝ ܒܣܓܥܝ ܚܝܠܝܗgybrˀ lˀ mtpṣy bsgˁy ḥylyhגיברא לא מתפצי בסגעי חיליהܓܝܒܪܐ ܠܐ ܡܬܦܨܝ ܒܣܓܥܝ ܚܝܠܝܗܓܝܒܪܐ ܠܐ ܡܬܦܨܝ ܒܣܓܥܝ ܚܝܠܝܗ: a hero is not saved by the abundance of his might
2
(dispute) to be resolved
Man
AM 140:21↗kulhun tigria mitpaṣia: all disputes are resolved
There is no obvious semantic difference between G and D in LJLA in the sense of "to save", but since D is by far more prevalent in the other dialects, we may assume that the few apparent G forms may be errors.