Am2 327:16↗ܒܠܡܬܗ ܒܩܹܐܡܵܐ ܦܓܲܕܬܹܗ ܒܫܹܐܪܵܐblmth bqeˀmāˀ pgadteh bšeˀrāˀבלמתה בקֵאמָא פגַדתֵה בשֵארָאܒܠܡܬܗ ܒܩܹܐܡܵܐ ܦܓܲܕܬܹܗ ܒܫܹܐܪܵܐblmth bqeˀmāˀ pgadteh bšeˀrāˀבלמתה בקֵאמָא פגַדתֵה בשֵארָאܒܠܡܬܗ ܒܩܹܐܡܵܐ ܦܓܲܕܬܹܗ ܒܫܹܐܪܵܐܒܠܡܬܗ ܒܩܹܐܡܵܐ ܦܓܲܕܬܹܗ ܒܫܹܐܪܵܐ: she muzzled him with a muzzle and harnessed him with a nose ring
JSBhom 71day4 1496↗ܘܲܒܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܕܢܽܘܗܪܵܐ ܕܟܲܕ݁ܢܲܬ̤ ܥܵܒ݁ܽܘܕܽ݁ܘܬܵܐ܃ ܡܦܲܓܲܕ ܘܲܐܣܼܝܪ ܟܽܠܸܗ ܪܲܗܛܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐwabmarkabtāˀ dnuwhrāˀ dkadnata ˁābuwduuwtāˀ; mpagad waˀsiyr kuleh rahṭāˀ dḥaÿlawātāˀוַבמַרכַבתָא דנֻוהרָא דכַדּנַתַ עָבֻּודֻּותָא, מפַגַד וַאסִיר כֻלֶה רַהטָא דחַילַוָתָאܘܲܒܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܕܢܽܘܗܪܵܐ ܕܟܲܕ݁ܢܲܬ̤ ܥܵܒ݁ܽܘܕܽ݁ܘܬܵܐ܃ ܡܦܲܓܲܕ ܘܲܐܣܼܝܪ ܟܽܠܸܗ ܪܲܗܛܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐwabmarkabtāˀ dnuwhrāˀ dkadnata ˁābuwduuwtāˀ; mpagad waˀsiyr kuleh rahṭāˀ dḥaÿlawātāˀוַבמַרכַבתָא דנֻוהרָא דכַדּנַתַ עָבֻּודֻּותָא, מפַגַד וַאסִיר כֻלֶה רַהטָא דחַילַוָתָאܘܲܒܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܕܢܽܘܗܪܵܐ ܕܟܲܕ݁ܢܲܬ̤ ܥܵܒ݁ܽܘܕܽ݁ܘܬܵܐ܃ ܡܦܲܓܲܕ ܘܲܐܣܼܝܪ ܟܽܠܸܗ ܪܲܗܛܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐܘܲܒܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܕܢܽܘܗܪܵܐ ܕܟܲܕ݁ܢܲܬ̤ ܥܵܒ݁ܽܘܕܽ݁ܘܬܵܐ܃ ܡܦܲܓܲܕ ܘܲܐܣܼܝܪ ܟܽܠܸܗ ܪܲܗܛܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬܵܐ: all the course of the hosts was harnessed and tied to the chariot of light that the creative force joined together
2
metaph.
Syr
JSBhom 71day3 949↗ܡܦܲܓܲܕ ܝܲܡܵܐ ܒܲܕܡܽܘܬ ܣܽܘܣܝܵܐ ܒܲܥܪܼܝܪܵܝܵܐmpagad yamāˀ badmuwt suwsyāˀ baˁriyrāyāˀמפַגַד יַמָא בַדמֻות סֻוסיָא בַערִירָיָאܡܦܲܓܲܕ ܝܲܡܵܐ ܒܲܕܡܽܘܬ ܣܽܘܣܝܵܐ ܒܲܥܪܼܝܪܵܝܵܐmpagad yamāˀ badmuwt suwsyāˀ baˁriyrāyāˀמפַגַד יַמָא בַדמֻות סֻוסיָא בַערִירָיָאܡܦܲܓܲܕ ܝܲܡܵܐ ܒܲܕܡܽܘܬ ܣܽܘܣܝܵܐ ܒܲܥܪܼܝܪܵܝܵܐܡܦܲܓܲܕ ܝܲܡܵܐ ܒܲܕܡܽܘܬ ܣܽܘܣܝܵܐ ܒܲܥܪܼܝܪܵܝܵܐ: the sea was reined in like a wild horse
(1)
to curb, restrain
Syr
ISSW 7:3↗ܠܲܚܛܵܗ̈ܲܝܢ ܒܬܲܘܣܸܦܬܵܐ ܕܛܲܝܒܽܘܬܵܟ ܦܲܓܸܕܬlaḥṭāḧayn btawseptāˀ dṭaybuwtāk pagedtלַחטָהַין בתַוסֶפתָא דטַיבֻותָך פַגֶדתܠܲܚܛܵܗ̈ܲܝܢ ܒܬܲܘܣܸܦܬܵܐ ܕܛܲܝܒܽܘܬܵܟ ܦܲܓܸܕܬlaḥṭāḧayn btawseptāˀ dṭaybuwtāk pagedtלַחטָהַין בתַוסֶפתָא דטַיבֻותָך פַגֶדתܠܲܚܛܵܗ̈ܲܝܢ ܒܬܲܘܣܸܦܬܵܐ ܕܛܲܝܒܽܘܬܵܟ ܦܲܓܸܕܬܠܲܚܛܵܗ̈ܲܝܢ ܒܬܲܘܣܸܦܬܵܐ ܕܛܲܝܒܽܘܬܵܟ ܦܲܓܸܕܬ: You have restrained our sins by the addition of Your Grace
(2)
to join parts together
Syr
JSB3 154:17↗ܡܢ ܣ݁ܦܩ ܗܘܐ ܕܠܩܪܝܪܐ ܘܠܚܡܝܡܐ ܢܐܘܐ ܐܢܘܢ ܘܒܚܕ ܦܓܪܐ ܢܦܓܕ ܐܢܘܢmn sspq hwˀ dlqryrˀ wlḥmymˀ nˀwˀ ˀnwn wbḥd pgrˀ npgd ˀnwnמן סּפק הוא דלקרירא ולחמימא נאוא אנון ובחד פגרא נפגד אנוןܡܢ ܣ݁ܦܩ ܗܘܐ ܕܠܩܪܝܪܐ ܘܠܚܡܝܡܐ ܢܐܘܐ ܐܢܘܢ ܘܒܚܕ ܦܓܪܐ ܢܦܓܕ ܐܢܘܢmn sspq hwˀ dlqryrˀ wlḥmymˀ nˀwˀ ˀnwn wbḥd pgrˀ npgd ˀnwnמן סּפק הוא דלקרירא ולחמימא נאוא אנון ובחד פגרא נפגד אנוןܡܢ ܣ݁ܦܩ ܗܘܐ ܕܠܩܪܝܪܐ ܘܠܚܡܝܡܐ ܢܐܘܐ ܐܢܘܢ ܘܒܚܕ ܦܓܪܐ ܢܦܓܕ ܐܢܘܢܡܢ ܣ݁ܦܩ ܗܘܐ ܕܠܩܪܝܪܐ ܘܠܚܡܝܡܐ ܢܐܘܐ ܐܢܘܢ ܘܒܚܕ ܦܓܪܐ ܢܦܓܕ ܐܢܘܢ: who would be able to reconcile Cold and Hot and to join them together in a single body
3
to read with the point ܦܘܼܓܵܕܵܐ
Syr
Dtˀeṯpaˁˁalto be hitched1 sense▶
to be hitched
Syr
BhBS.E Pol 1.1.2ܘܐܠܘ ܒܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܬܦܓܕܝܢ܂ ܠܘ ܫܦܝܪ ܡܬܡܠܚܝܢwˀlw bnmwsˀ lˀ mtpgdyn. lw špyr mtmlḥynואלו בנמוסא לא מתפגדינ٠ לו שפיר מתמלחיןܘܐܠܘ ܒܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܬܦܓܕܝܢ܂ ܠܘ ܫܦܝܪ ܡܬܡܠܚܝܢwˀlw bnmwsˀ lˀ mtpgdyn. lw špyr mtmlḥynואלו בנמוסא לא מתפגדינ٠ לו שפיר מתמלחיןܘܐܠܘ ܒܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܬܦܓܕܝܢ܂ ܠܘ ܫܦܝܪ ܡܬܡܠܚܝܢܘܐܠܘ ܒܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܬܦܓܕܝܢ܂ ܠܘ ܫܦܝܪ ܡܬܡܠܚܝܢ: and if they (human wills) are not bridled by the law, they will not be steered well