EchR[1]50(9)↗ עד ארבעה מילין פרסתיה דגמלא נכירא ˁd ˀrbˁh mylyn prstyh dgmlˀ nkyrˀ ܥܕ ܐܪܒܥܗ ܡܝܠܝܢ ܦܪܣܬܝܗ ܕܓܡܠܐ ܢܟܝܪܐ ܥܕ ܐܪܒܥܗ ܡܝܠܝܢ ܦܪܣܬܝܗ ܕܓܡܠܐ ܢܟܝܪܐ ˁd ˀrbˁh mylyn prstyh dgmlˀ nkyrˀ עד ארבעה מילין פרסתיה דגמלא נכירא ܥܕ ܐܪܒܥܗ ܡܝܠܝܢ ܦܪܣܬܝܗ ܕܓܡܠܐ ܢܟܝܪܐ ܥܕ ܐܪܒܥܗ ܡܝܠܝܢ ܦܪܣܬܝܗ ܕܓܡܠܐ ܢܟܝܪܐ: up to four miles (away) a camel's gait is recognizable
2
sole of the foot
JLAtg, Syr, JBAmb, LJLA
TgJ Is37:25↗וֻטפַחִית בְפַרסַת רַגלֵי עַמָא דְעִמִיwuṭpaḥiyt bəparsat ragley ˁamāˀ dəˁimiyܘܽܛܦܲܚܼܝܬ ܒܦܲܪܣܲܬ ܪܲܓܠܹܝ ܥܲܡܵܐ ܕܥܼܡܼܝܘܽܛܦܲܚܼܝܬ ܒܦܲܪܣܲܬ ܪܲܓܠܹܝ ܥܲܡܵܐ ܕܥܼܡܼܝwuṭpaḥiyt bəparsat ragley ˁamāˀ dəˁimiyוֻטפַחִית בְפַרסַת רַגלֵי עַמָא דְעִמִיܘܽܛܦܲܚܼܝܬ ܒܦܲܪܣܲܬ ܪܲܓܠܹܝ ܥܲܡܵܐ ܕܥܼܡܼܝܘܽܛܦܲܚܼܝܬ ܒܦܲܪܣܲܬ ܪܲܓܠܹܝ ܥܲܡܵܐ ܕܥܼܡܼܝ: I struck with the soles of the fee of the people with me;P Sirach 38:29↗ܦܚܪܐ ܕܝܬܒ ܥܠ ܓܝܓܠܐ܂ ܘܡܙܝܥ ܒܦܪܣܬܗ ܡܐܢܐpḥrˀ dytb ˁl gyglˀ. wmzyˁ bprsth mˀnˀפחרא דיתב על גיגלא٠ ומזיע בפרסתה מאנאܦܚܪܐ ܕܝܬܒ ܥܠ ܓܝܓܠܐ܂ ܘܡܙܝܥ ܒܦܪܣܬܗ ܡܐܢܐpḥrˀ dytb ˁl gyglˀ. wmzyˁ bprsth mˀnˀפחרא דיתב על גיגלא٠ ומזיע בפרסתה מאנאܦܚܪܐ ܕܝܬܒ ܥܠ ܓܝܓܠܐ܂ ܘܡܙܝܥ ܒܦܪܣܬܗ ܡܐܢܐܦܚܪܐ ܕܝܬܒ ܥܠ ܓܝܓܠܐ܂ ܘܡܙܝܥ ܒܦܪܣܬܗ ܡܐܢܐ: the potter sitting at the wheel moving the vessel with his foot;JBAmb 133:10מן קודקא דמוחיה ועד פרסת רגליהmn qwdqˀ dmwḥyh wˁd prst rglyhܡܢ ܩܘܕܩܐ ܕܡܘܚܝܗ ܘܥܕ ܦܪܣܬ ܪܓܠܝܗܡܢ ܩܘܕܩܐ ܕܡܘܚܝܗ ܘܥܕ ܦܪܣܬ ܪܓܠܝܗmn qwdqˀ dmwḥyh wˁd prst rglyhמן קודקא דמוחיה ועד פרסת רגליהܡܢ ܩܘܕܩܐ ܕܡܘܚܝܗ ܘܥܕ ܦܪܣܬ ܪܓܠܝܗܡܢ ܩܘܕܩܐ ܕܡܘܚܝܗ ܘܥܕ ܦܪܣܬ ܪܓܠܝܗ;PJ Deut28:65↗ולא יהוי מנח לפרסת ריגליכוןwlˀ yhwy mnḥ lprst ryglykwnܘܠܐ ܝܗܘܝ ܡܢܚ ܠܦܪܣܬ ܪܝܓܠܝܟܘܢܘܠܐ ܝܗܘܝ ܡܢܚ ܠܦܪܣܬ ܪܝܓܠܝܟܘܢwlˀ yhwy mnḥ lprst ryglykwnולא יהוי מנח לפרסת ריגליכוןܘܠܐ ܝܗܘܝ ܡܢܚ ܠܦܪܣܬ ܪܝܓܠܝܟܘܢܘܠܐ ܝܗܘܝ ܡܢܚ ܠܦܪܣܬ ܪܝܓܠܝܟܘܢ: the soles of the feet will have no resting place
(1)
bottom spur of a threshing sledge
Syr
P Is28:28↗ܒܦܪ̈ܣܘܗܝ ܢܕܩܘܢܗbpr̈swhy ndqwnhבפרסוהי נדקונהܒܦܪ̈ܣܘܗܝ ܢܕܩܘܢܗbpr̈swhy ndqwnhבפרסוהי נדקונהܒܦܪ̈ܣܘܗܝ ܢܕܩܘܢܗܒܦܪ̈ܣܘܗܝ ܢܕܩܘܢܗ: he will crush it with his spurs
That this word might also mean the shoe installed on the hoof of an equid is suggested by the vocalization of and use of the word ܘܐܲܥܠܵܗܿ the text cited from ThMarg.