CAL: psl

Gpəˁalto make unfit2 senses▶

to make unfit

Gal, CPA, JBA

PTYev 6.c:7[2]↗ עד דלא ייתי שמואל ויפסלינך‏ˁd dlˀ yyty šmwˀl wypslynkܥܕ ܕܠܐ ܝܝܬܝ ܫܡܘܐܠ ܘܝܦܣܠܝܢܟ‏ܥܕ ܕܠܐ ܝܝܬܝ ܫܡܘܐܠ ܘܝܦܣܠܝܢܟ‏ˁd dlˀ yyty šmwˀl wypslynkעד דלא ייתי שמואל ויפסלינך‏ܥܕ ܕܠܐ ܝܝܬܝ ܫܡܘܐܠ ܘܝܦܣܠܝܢܟ‏ܥܕ ܕܠܐ ܝܝܬܝ ܫܡܘܐܠ ܘܝܦܣܠܝܢܟ‏ : before PN comes and makes you unfit ; CPA(le97) Job 21:29↗ text not cited ; BT Ket 82a(9)↗ בעא אחוה למיפסלה בגיט{{ה}}^א^ מיניה‏bˁˀ ˀḥwh lmypslh bgyṭ{{h}}^ˀ^ mynyhܒܥܐ ܐܚܘܗ ܠܡܝܦܣܠܗ ܒܓܝܛ‍{‍‍{‍ܗ‍}‍‍}‍^ܐ^ ܡܝܢܝܗ‏ܒܥܐ ܐܚܘܗ ܠܡܝܦܣܠܗ ܒܓܝܛ‍{‍‍{‍ܗ‍}‍‍}‍^ܐ^ ܡܝܢܝܗ‏bˁˀ ˀḥwh lmypslh bgyṭ{{h}}^ˀ^ mynyhבעא אחוה למיפסלה בגיט{{ה}}^א^ מיניה‏ܒܥܐ ܐܚܘܗ ܠܡܝܦܣܠܗ ܒܓܝܛ‍{‍‍{‍ܗ‍}‍‍}‍^ܐ^ ܡܝܢܝܗ‏ܒܥܐ ܐܚܘܗ ܠܡܝܦܣܠܗ ܒܓܝܛ‍{‍‍{‍ܗ‍}‍‍}‍^ܐ^ ܡܝܢܝܗ‏ : his brother wanted to render him unfit by his (giving her) a geṭ

(1)

to declare invalid, reject

CPA, Sam, JBAg

CPA Psalms117:22↗ ܐܒܢܐ ܗܕܐ ܕܦܣܠܘ ܒܢܐܝܢ‏ˀbnˀ hdˀ dpslw bnˀynאבנא הדא דפסלו בנאין‏ܐܒܢܐ ܗܕܐ ܕܦܣܠܘ ܒܢܐܝܢ‏ˀbnˀ hdˀ dpslw bnˀynאבנא הדא דפסלו בנאין‏ܐܒܢܐ ܗܕܐ ܕܦܣܠܘ ܒܢܐܝܢ‏ܐܒܢܐ ܗܕܐ ܕܦܣܠܘ ܒܢܐܝܢ‏ : the stone that the builders rejected ; CPA(le97) Job 21:29↗ ܘܠܐ ܬܦܣܘܠܘܢ ܐܬ݁ܝܗܘܢ‏wlˀ tpswlwn ˀtyhwnולא תפסולון אתּיהון‏ܘܠܐ ܬܦܣܘܠܘܢ ܐܬ݁ܝܗܘܢ‏wlˀ tpswlwn ˀtyhwnולא תפסולון אתּיהון‏ܘܠܐ ܬܦܣܘܠܘܢ ܐܬ݁ܝܗܘܢ‏ܘܠܐ ܬܦܣܘܠܘܢ ܐܬ݁ܝܗܘܢ‏ : do not reject their signs ; TGHark(1) 6.1.13↗ לא פסלינן ליה לגט‏lˀ pslynn lyh lgṭܠܐ ܦܣܠܝܢܢ ܠܝܗ ܠܓܛ‏ܠܐ ܦܣܠܝܢܢ ܠܝܗ ܠܓܛ‏lˀ pslynn lyh lgṭלא פסלינן ליה לגט‏ܠܐ ܦܣܠܝܢܢ ܠܝܗ ܠܓܛ‏ܠܐ ܦܣܠܝܢܢ ܠܝܗ ܠܓܛ‏

to scorn, abhor

CPA

CPA Psalms5:7↗ ܓܒܪܐ ܕܐܝܕܡܐ ܘܕܢܟܠܐ ܦܣܠ ܠܗ ܡܪܐ‏gbrˀ dˀydmˀ wdnklˀ psl lh mrˀגברא דאידמא ודנכלא פסל לה מרא‏ܓܒܪܐ ܕܐܝܕܡܐ ܘܕܢܟܠܐ ܦܣܠ ܠܗ ܡܪܐ‏gbrˀ dˀydmˀ wdnklˀ psl lh mrˀגברא דאידמא ודנכלא פסל לה מרא‏ܓܒܪܐ ܕܐܝܕܡܐ ܘܕܢܟܠܐ ܦܣܠ ܠܗ ܡܪܐ‏ܓܒܪܐ ܕܐܝܕܡܐ ܘܕܢܟܠܐ ܦܣܠ ܠܗ ܡܪܐ‏ : the Lord abhors the man of blood and deceit ; CPA(le97) Prov 1:7↗ ܚܟܡܬܐ ܕܝ ܘܡܪ̈ܕܘܬܐ ܪ̈ܫܝܥܝܐ ܦܣܠܝܢ‏ḥkmtˀ dy wmr̈dwtˀ r̈šyˁyˀ pslynחכמתא די ומרדותא רשיעיא פסלין‏ܚܟܡܬܐ ܕܝ ܘܡܪ̈ܕܘܬܐ ܪ̈ܫܝܥܝܐ ܦܣܠܝܢ‏ḥkmtˀ dy wmr̈dwtˀ r̈šyˁyˀ pslynחכמתא די ומרדותא רשיעיא פסלין‏ܚܟܡܬܐ ܕܝ ܘܡܪ̈ܕܘܬܐ ܪ̈ܫܝܥܝܐ ܦܣܠܝܢ‏ܚܟܡܬܐ ܕܝ ܘܡܪ̈ܕܘܬܐ ܪ̈ܫܝܥܝܐ ܦܣܠܝܢ‏ : the wicked abhor wisdom and instruction

Gtˀeṯpəˁelto become unfit, declared unfit2 senses▶

to become unfit, declared unfit

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, LJLA

TgJ 1Sam21:6↗ וְיוֹמָא דֵין הוּא מִתאְכִיל וְלָא מִתפְסֵיל בְמָנָא‏wəyowmāˀ deyn hûˀ mitˀəkiyl wəlāˀ mitpəseyl bəmānāˀܘܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܗܘܼܐ ܡܼܬܐܟܼܝܠ ܘܠܵܐ ܡܼܬܦܣܹܝܠ ܒܡܵܢܵܐ‏ܘܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܗܘܼܐ ܡܼܬܐܟܼܝܠ ܘܠܵܐ ܡܼܬܦܣܹܝܠ ܒܡܵܢܵܐ‏wəyowmāˀ deyn hûˀ mitˀəkiyl wəlāˀ mitpəseyl bəmānāˀוְיוֹמָא דֵין הוּא מִתאְכִיל וְלָא מִתפְסֵיל בְמָנָא‏ܘܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܗܘܼܐ ܡܼܬܐܟܼܝܠ ܘܠܵܐ ܡܼܬܦܣܹܝܠ ܒܡܵܢܵܐ‏ܘܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܗܘܼܐ ܡܼܬܐܟܼܝܠ ܘܠܵܐ ܡܼܬܦܣܹܝܠ ܒܡܵܢܵܐ‏ : today it shall be eaten out of the pot and not deemed unfit ; PTKil 31.a:8[2]↗ טבא היא ויפסלת אתא‏ṭbˀ hyˀ wypslt ˀtˀܛܒܐ ܗܝܐ ܘܝܦܣܠܬ ܐܬܐ‏ܛܒܐ ܗܝܐ ܘܝܦܣܠܬ ܐܬܐ‏ṭbˀ hyˀ wypslt ˀtˀטבא היא ויפסלת אתא‏ܛܒܐ ܗܝܐ ܘܝܦܣܠܬ ܐܬܐ‏ܛܒܐ ܗܝܐ ܘܝܦܣܠܬ ܐܬܐ‏ : (the coin) was good and became unfit ; TN Gen22:10↗ ויתפסיל קרבנך‏wytpsyl qrbnkܘܝܬܦܣܝܠ ܩܪܒܢܟ‏ܘܝܬܦܣܝܠ ܩܪܒܢܟ‏wytpsyl qrbnkויתפסיל קרבנך‏ܘܝܬܦܣܝܠ ܩܪܒܢܟ‏ܘܝܬܦܣܝܠ ܩܪܒܢܟ‏ : your sacrifice will become unfit ; BT BQ 73a(41)↗ מההיא שעתא דקא מתזמי הוא דמפסלי‏mhhyˀ šˁtˀ dqˀ mtzmy hwˀ dmpslyܡܗܗܝܐ ܫܥܬܐ ܕܩܐ ܡܬܙܡܝ ܗܘܐ ܕܡܦܣܠܝ‏ܡܗܗܝܐ ܫܥܬܐ ܕܩܐ ܡܬܙܡܝ ܗܘܐ ܕܡܦܣܠܝ‏mhhyˀ šˁtˀ dqˀ mtzmy hwˀ dmpslyמההיא שעתא דקא מתזמי הוא דמפסלי‏ܡܗܗܝܐ ܫܥܬܐ ܕܩܐ ܡܬܙܡܝ ܗܘܐ ܕܡܦܣܠܝ‏ܡܗܗܝܐ ܫܥܬܐ ܕܩܐ ܡܬܙܡܝ ܗܘܐ ܕܡܦܣܠܝ‏ : from the time that they are proven false they become unfit ; PJ Lev20:25↗ ותפרשון מן בעירא דמתכשרא למיכל לדמיפסלא למיכל‏wtpršwn mn bˁyrˀ dmtkšrˀ lmykl ldmypslˀ lmyklܘܬܦܪܫܘܢ ܡܢ ܒܥܝܪܐ ܕܡܬܟܫܪܐ ܠܡܝܟܠ ܠܕܡܝܦܣܠܐ ܠܡܝܟܠ‏ܘܬܦܪܫܘܢ ܡܢ ܒܥܝܪܐ ܕܡܬܟܫܪܐ ܠܡܝܟܠ ܠܕܡܝܦܣܠܐ ܠܡܝܟܠ‏wtpršwn mn bˁyrˀ dmtkšrˀ lmykl ldmypslˀ lmyklותפרשון מן בעירא דמתכשרא למיכל לדמיפסלא למיכל‏ܘܬܦܪܫܘܢ ܡܢ ܒܥܝܪܐ ܕܡܬܟܫܪܐ ܠܡܝܟܠ ܠܕܡܝܦܣܠܐ ܠܡܝܟܠ‏ܘܬܦܪܫܘܢ ܡܢ ܒܥܝܪܐ ܕܡܬܟܫܪܐ ܠܡܝܟܠ ܠܕܡܝܦܣܠܐ ܠܡܝܟܠ‏ : you must distinguish between the beast that is fit to eat and that unfit to eat

to be scorned

CPA

CPA Mark9:12↗ ܕܣܓܝ ܝܚܘܫ ܘܝܬܦܣܠ‏dsgy yḥwš wytpslדסגי יחוש ויתפסל‏ܕܣܓܝ ܝܚܘܫ ܘܝܬܦܣܠ‏dsgy yḥwš wytpslדסגי יחוש ויתפסל‏ܕܣܓܝ ܝܚܘܫ ܘܝܬܦܣܠ‏ܕܣܓܝ ܝܚܘܫ ܘܝܬܦܣܠ‏ : that he shall suffer much and be scorned [Gk.: ἐξουδενωθῇ] ; FMSD 9.1:2↗ ܡܫܝܚܐ ܗܕܢ ܕܒܚܕ ܥܣܪ̈ܝ ܫܥ̈ܝܢ ܐܬܦܣܠ‏mšyḥˀ hdn dbḥd ˁsr̈y šˁ̈yn ˀtpslמשיחא הדן דבחד עסרי שעין אתפסל‏ܡܫܝܚܐ ܗܕܢ ܕܒܚܕ ܥܣܪ̈ܝ ܫܥ̈ܝܢ ܐܬܦܣܠ‏mšyḥˀ hdn dbḥd ˁsr̈y šˁ̈yn ˀtpslמשיחא הדן דבחד עסרי שעין אתפסל‏ܡܫܝܚܐ ܗܕܢ ܕܒܚܕ ܥܣܪ̈ܝ ܫܥ̈ܝܢ ܐܬܦܣܠ‏ܡܫܝܚܐ ܗܕܢ ܕܒܚܕ ܥܣܪ̈ܝ ܫܥ̈ܝܢ ܐܬܦܣܠ‏ : that Messiah who was scorned at the eleventh hour

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 440bDJBA: 918aJastrow: 1197Tal Sam: 691DCPA[Schulthess]: 335[160]Qumran: 193