←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qrṣ
vb.
to rise early
G
G
pəˁal
to rise early
2 senses
▶
1
to rise early
JPAEpig
,
Gal
,
CPA
,
Sam
▶
6 citations
T-S K1.143 16.18
↗
ותהוי קרץ בצפרה
wthwy qrṣ bṣprh
ܘܬܗܘܝ ܩܪܨ ܒܨܦܪܗ
ܘܬܗܘܝ ܩܪܨ ܒܨܦܪܗ
wthwy qrṣ bṣprh
ותהוי קרץ בצפרה
ܘܬܗܘܝ ܩܪܨ ܒܨܦܪܗ
ܘܬܗܘܝ ܩܪܨ ܒܨܦܪܗ
: †
;
VR 577:1(1) Aruch
↗
אי קרצת לא אחשכת
ˀy qrṣt lˀ ˀḥškt
ܐܝ ܩܪܨܬ ܠܐ ܐܚܫܟܬ
ܐܝ ܩܪܨܬ ܠܐ ܐܚܫܟܬ
ˀy qrṣt lˀ ˀḥškt
אי קרצת לא אחשכת
ܐܝ ܩܪܨܬ ܠܐ ܐܚܫܟܬ
ܐܝ ܩܪܨܬ ܠܐ ܐܚܫܟܬ
: had you gotten up early you would not have stayed up late
;
PTMaSh 56.
a
:13[2]
↗
ולא הוה ^בר נש קרץ לתאינייא קדמ{ו}<י>י מיניה
wlˀ hwh ^br nš qrṣ ltˀynyyˀ qdm{w}<y>y mynyh
ܘܠܐ ܗܘܗ ^ܒܪ ܢܫ ܩܪܨ ܠܬܐܝܢܝܝܐ ܩܕܡ{ܘ}<ܝ>ܝ ܡܝܢܝܗ
ܘܠܐ ܗܘܗ ^ܒܪ ܢܫ ܩܪܨ ܠܬܐܝܢܝܝܐ ܩܕܡ{ܘ}<ܝ>ܝ ܡܝܢܝܗ
wlˀ hwh ^br nš qrṣ ltˀynyyˀ qdm{w}<y>y mynyh
ולא הוה ^בר נש קרץ לתאינייא קדמ{ו}<י>י מיניה
ܘܠܐ ܗܘܗ ^ܒܪ ܢܫ ܩܪܨ ܠܬܐܝܢܝܝܐ ܩܕܡ{ܘ}<ܝ>ܝ ܡܝܢܝܗ
ܘܠܐ ܗܘܗ ^ܒܪ ܢܫ ܩܪܨ ܠܬܐܝܢܝܝܐ ܩܕܡ{ܘ}<ܝ>ܝ ܡܝܢܝܗ
: no man got up before him to pick figs
;
SYAP 62:38
↗
ק]רוץ לצלותך וארמש לתתובתך
q]rwṣ lṣlwtk wˀrmš lttwbtk
ܩ]ܪܘܨ ܠܨܠܘܬܟ ܘܐܪܡܫ ܠܬܬܘܒܬܟ
ܩ]ܪܘܨ ܠܨܠܘܬܟ ܘܐܪܡܫ ܠܬܬܘܒܬܟ
q]rwṣ lṣlwtk wˀrmš lttwbtk
ק]רוץ לצלותך וארמש לתתובתך
ܩ]ܪܘܨ ܠܨܠܘܬܟ ܘܐܪܡܫ ܠܬܬܘܒܬܟ
ܩ]ܪܘܨ ܠܨܠܘܬܟ ܘܐܪܡܫ ܠܬܬܘܒܬܟ
: rise and shine for your prayer but stay up late for your repentance
;
CPA Gen19:2
↗
ܘܐܬܘܢ ܩܪ̈ܨܝܢ ܘܐܙ̈ܠܝܢ ܠܐܘܪܚܟܘܢ
wˀtwn qr̈ṣyn wˀz̈lyn lˀwrḥkwn
ואתון קרצין ואזלין לאורחכון
ܘܐܬܘܢ ܩܪ̈ܨܝܢ ܘܐܙ̈ܠܝܢ ܠܐܘܪܚܟܘܢ
wˀtwn qr̈ṣyn wˀz̈lyn lˀwrḥkwn
ואתון קרצין ואזלין לאורחכון
ܘܐܬܘܢ ܩܪ̈ܨܝܢ ܘܐܙ̈ܠܝܢ ܠܐܘܪܚܟܘܢ
ܘܐܬܘܢ ܩܪ̈ܨܝܢ ܘܐܙ̈ܠܝܢ ܠܐܘܪܚܟܘܢ
: you will get up early and go on your way
;
Marqe 1.342
↗
אברהם קרץ בצפרה ושקע ית חמורה
ˀbrhm qrṣ bṣprh wšqˁ yt ḥmwrh
ܐܒܪܗܡ ܩܪܨ ܒܨܦܪܗ ܘܫܩܥ ܝܬ ܚܡܘܪܗ
ܐܒܪܗܡ ܩܪܨ ܒܨܦܪܗ ܘܫܩܥ ܝܬ ܚܡܘܪܗ
ˀbrhm qrṣ bṣprh wšqˁ yt ḥmwrh
אברהם קרץ בצפרה ושקע ית חמורה
ܐܒܪܗܡ ܩܪܨ ܒܨܦܪܗ ܘܫܩܥ ܝܬ ܚܡܘܪܗ
ܐܒܪܗܡ ܩܪܨ ܒܨܦܪܗ ܘܫܩܥ ܝܬ ܚܡܘܪܗ
2
to cause the dawn
Sam
▶
1 citation
SamLit 3.1:11
↗
ְ אורה קרץ לעלמה
ə ˀwrh qrṣ lˁlmh
ܐܘܪܗ ܩܪܨ ܠܥܠܡܗ
ܐܘܪܗ ܩܪܨ ܠܥܠܡܗ
ə ˀwrh qrṣ lˁlmh
ְ אורה קרץ לעלמה
ܐܘܪܗ ܩܪܨ ܠܥܠܡܗ
ܐܘܪܗ ܩܪܨ ܠܥܠܡܗ
☛
Derivatives
▶
qrṣh/qryṣh, qryṣtˀ
n.f.
— dawn
qārōṣ, qārōṣā
n.m.
— spike
qryṣh, qryṣtˀ
n.f.
— sunrise
qwrṣˀ
n.m.
— a type of worm
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
507a
Tal Sam:
801b
DCPA[Schulthess]:
384[185]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 08:54:07 -0500