CAL: rtq

Cˀafˁelto beat, knock2 senses▶

to beat, knock

JPAEpig, CPA, Sam

Amu15 1.8↗ ארתקו על [٠٠٠‏ˀrtqw ˁl [[̇̇ܐܪܬܩܘ ܥܠ ‍[‍݁݁݁‏ܐܪܬܩܘ ܥܠ ‍[‍݁݁݁‏ˀrtqw ˁl [[̇̇ארתקו על [٠٠٠‏ܐܪܬܩܘ ܥܠ ‍[‍݁݁݁‏ܐܪܬܩܘ ܥܠ ‍[‍݁݁݁‏ : they knocked on ... † ; Hom1 2.2:6↗ ܟܕ ܐܙܠܗ ܡܪܬܩ ܥܠ ܬܪܥܐ‏kd ˀzlh mrtq ˁl trˁˀכד אזלה מרתק על תרעא‏ܟܕ ܐܙܠܗ ܡܪܬܩ ܥܠ ܬܪܥܐ‏kd ˀzlh mrtq ˁl trˁˀכד אזלה מרתק על תרעא‏ܟܕ ܐܙܠܗ ܡܪܬܩ ܥܠ ܬܪܥܐ‏ܟܕ ܐܙܠܗ ܡܪܬܩ ܥܠ ܬܪܥܐ‏ : when he went knocking on the door

(1)

to knock on the door with a greeting

JBAmb

JBABowl 76.1:4↗ וארתיקו ואמרו לה פתח לנא‏wˀrtyqw wˀmrw lh ptḥ lnˀܘܐܪܬܝܩܘ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܦܬܚ ܠܢܐ‏ܘܐܪܬܝܩܘ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܦܬܚ ܠܢܐ‏wˀrtyqw wˀmrw lh ptḥ lnˀוארתיקו ואמרו לה פתח לנא‏ܘܐܪܬܝܩܘ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܦܬܚ ܠܢܐ‏ܘܐܪܬܝܩܘ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܦܬܚ ܠܢܐ‏ : they knocked and said: open up for us ; JBABowl 77.1:12↗ וארתיקו איתרח^ם^ ולא {אינ} איחנוק‏wˀrtyqw ˀytrḥ^m^ wlˀ {ˀyn} ˀyḥnwqܘܐܪܬܝܩܘ ܐܝܬܪܚ^ܡ^ ܘܠܐ ‍{‍ܐܝܢ‍}‍ ܐܝܚܢܘܩ‏ܘܐܪܬܝܩܘ ܐܝܬܪܚ^ܡ^ ܘܠܐ ‍{‍ܐܝܢ‍}‍ ܐܝܚܢܘܩ‏wˀrtyqw ˀytrḥ^m^ wlˀ {ˀyn} ˀyḥnwqוארתיקו איתרח^ם^ ולא {אינ} איחנוק‏ܘܐܪܬܝܩܘ ܐܝܬܪܚ^ܡ^ ܘܠܐ ‍{‍ܐܝܢ‍}‍ ܐܝܚܢܘܩ‏ܘܐܪܬܝܩܘ ܐܝܬܪܚ^ܡ^ ܘܠܐ ‍{‍ܐܝܢ‍}‍ ܐܝܚܢܘܩ‏ : they knocked: I shall be nice and not strangle

to prick

Syr

Geop 104:3↗ ܘܢ݁ܪܬܩ ܒܣܪܐ ܕܐܝܬ ܨܝܕ ܛܦܪ̈ܘܗ݂ܝ ܐܝܟܢܐ ܕܢܦܘܩ ܕܡܐ‏wnnrtq bsrˀ dˀyt ṣyd ṭpr̈wẖy ˀyknˀ dnpwq dmˀונּרתק בסרא דאית ציד טפרוהי איכנא דנפוק דמא‏ܘܢ݁ܪܬܩ ܒܣܪܐ ܕܐܝܬ ܨܝܕ ܛܦܪ̈ܘܗ݂ܝ ܐܝܟܢܐ ܕܢܦܘܩ ܕܡܐ‏wnnrtq bsrˀ dˀyt ṣyd ṭpr̈wẖy ˀyknˀ dnpwq dmˀונּרתק בסרא דאית ציד טפרוהי איכנא דנפוק דמא‏ܘܢ݁ܪܬܩ ܒܣܪܐ ܕܐܝܬ ܨܝܕ ܛܦܪ̈ܘܗ݂ܝ ܐܝܟܢܐ ܕܢܦܘܩ ܕܡܐ‏ܘܢ݁ܪܬܩ ܒܣܪܐ ܕܐܝܬ ܨܝܕ ܛܦܪ̈ܘܗ݂ܝ ܐܝܟܢܐ ܕܢܦܘܩ ܕܡܐ‏ : he should prick the flesh near the hooves so that blood emerges

✎Notes & Bibliography▶

DJBA mistakenly took this word as a PN and hence omitted it.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1495[748]J. Payne-Smith: 553Tal Sam: 857bDNWSI: 1088DCPA[Schulthess]: 408[197]