←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
twk, twkˀ
(*toḵ, tukkā)
n.m.
oppression; damages
√
tkk
vb.
1
oppression
Syr
▶
1 citation
P Ps10:7
↗
ܬܘܟܐ ܘܢܟܠܐ
twkˀ wnklˀ
תוכא ונכלא
ܬܘܟܐ ܘܢܟܠܐ
twkˀ wnklˀ
תוכא ונכלא
ܬܘܟܐ ܘܢܟܠܐ
ܬܘܟܐ ܘܢܟܠܐ
(1)
calumny, threat
Man
▶
1 citation
AM 101:15
↗
uminilia utukia amrin ˁla utitpaṣia minaihun
: they will say words and threats against her but she will be saved from them
2
damage
Syr
▶
2 citations
IAB 64:9, 12
ܬܘ̈ܟܐ ܘܚܘܣܪ̈ܢܐ
tẅkˀ wḥwsr̈nˀ
תוכא וחוסרנא
ܬܘ̈ܟܐ ܘܚܘܣܪ̈ܢܐ
tẅkˀ wḥwsr̈nˀ
תוכא וחוסרנא
ܬܘ̈ܟܐ ܘܚܘܣܪ̈ܢܐ
ܬܘ̈ܟܐ ܘܚܘܣܪ̈ܢܐ
;
JulSok 379(186):23
↗
ܗܢܘ ܦܥܠ ܬܘ̈ܟܐ ܕܓܡ݁ܪ ܝܘܡܘ̈ܗܝ ܒܦܘܠܚܢܐ ܕܚܛܝܬܐ
hnw pˁl tẅkˀ dgmmr ywmẅhy bpwlḥnˀ dḥṭytˀ
הנו פעל תוכא דגמּר יומוהי בפולחנא דחטיתא
ܗܢܘ ܦܥܠ ܬܘ̈ܟܐ ܕܓܡ݁ܪ ܝܘܡܘ̈ܗܝ ܒܦܘܠܚܢܐ ܕܚܛܝܬܐ
hnw pˁl tẅkˀ dgmmr ywmẅhy bpwlḥnˀ dḥṭytˀ
הנו פעל תוכא דגמּר יומוהי בפולחנא דחטיתא
ܗܢܘ ܦܥܠ ܬܘ̈ܟܐ ܕܓܡ݁ܪ ܝܘܡܘ̈ܗܝ ܒܦܘܠܚܢܐ ܕܚܛܝܬܐ
ܗܢܘ ܦܥܠ ܬܘ̈ܟܐ ܕܓܡ݁ܪ ܝܘܡܘ̈ܗܝ ܒܦܘܠܚܢܐ ܕܚܛܝܬܐ
: that damage-doer who finished his days with sinful worship
(1)
fine for damages
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
P Sirach 37:8
↗
ܕܠܡܐ ܢܪܡܐ ܥܠܝܟ ܬܘܟܐ ܒܝܫ[ܐ
dlmˀ nrmˀ ˁlyk twkˀ byš[ˀ
דלמא נרמא עליך תוכא ביש[א
ܕܠܡܐ ܢܪܡܐ ܥܠܝܟ ܬܘܟܐ ܒܝܫ[ܐ
dlmˀ nrmˀ ˁlyk twkˀ byš[ˀ
דלמא נרמא עליך תוכא ביש[א
ܕܠܡܐ ܢܪܡܐ ܥܠܝܟ ܬܘܟܐ ܒܝܫ[ܐ
ܕܠܡܐ ܢܪܡܐ ܥܠܝܟ ܬܘܟܐ ܒܝܫ[ܐ
;
IshGen 169:4
↗
ܐܝܟ ܬܘܟܐ ܟܐܡܬ ܘܚܘܣܪܢܐ
ˀyk twkˀ kˀmt wḥwsrnˀ
איך תוכא כאמת וחוסרנא
ܐܝܟ ܬܘܟܐ ܟܐܡܬ ܘܚܘܣܪܢܐ
ˀyk twkˀ kˀmt wḥwsrnˀ
איך תוכא כאמת וחוסרנא
ܐܝܟ ܬܘܟܐ ܟܐܡܬ ܘܚܘܣܪܢܐ
ܐܝܟ ܬܘܟܐ ܟܐܡܬ ܘܚܘܣܪܢܐ
: like damages, as it were, and loss
;
TgProv19:19
↗
גברא חמתנא מקבל תוכה
gbrˀ ḥmtnˀ mqbl twkh
ܓܒܪܐ ܚܡܬܢܐ ܡܩܒܠ ܬܘܟܗ
ܓܒܪܐ ܚܡܬܢܐ ܡܩܒܠ ܬܘܟܗ
gbrˀ ḥmtnˀ mqbl twkh
גברא חמתנא מקבל תוכה
ܓܒܪܐ ܚܡܬܢܐ ܡܩܒܠ ܬܘܟܗ
ܓܒܪܐ ܚܡܬܢܐ ܡܩܒܠ ܬܘܟܗ
: an irascible person is fined
3
debt
Syr
▶
1 citation
P Ez18:16
↗
ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܢܛܠܘܡ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܫܩܘܠ܂ ܘܬܘܟܐ ܠܐ ܢܬܘܟ
wlˀnš lˀ nṭlwm. wmšknˀ dˀnš lˀ nšqwl. wtwkˀ lˀ ntwk
ולאנש לא נטלומ٠ ומשכנא דאנש לא נשקול٠ ותוכא לא נתוך
ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܢܛܠܘܡ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܫܩܘܠ܂ ܘܬܘܟܐ ܠܐ ܢܬܘܟ
wlˀnš lˀ nṭlwm. wmšknˀ dˀnš lˀ nšqwl. wtwkˀ lˀ ntwk
ולאנש לא נטלומ٠ ומשכנא דאנש לא נשקול٠ ותוכא לא נתוך
ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܢܛܠܘܡ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܫܩܘܠ܂ ܘܬܘܟܐ ܠܐ ܢܬܘܟ
ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܢܛܠܘܡ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܫܩܘܠ܂ ܘܬܘܟܐ ܠܐ ܢܬܘܟ
(1)
interest (?)
Syr
☛
Derivatives
▶
twkn, twknˀ
n.m.
— oppression
ḥādeˀ btukkā
adj.
— one who takes malicious pleasure
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1629[822]
Jastrow:
1652
Drower/Macuch:
483a
J. Payne-Smith:
607
Levy Ch-W:
2:532
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 04:58:35 -0500