CAL: tḥb

Gpəˁalto be sick2 senses▶

to be sick

Syr

JSBhom 126:188↗ ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܟܦܸܢ ܘܲܬܚܸܒ ܘܲܐܡܚܸܠ ܐܲܝܟ ܬܵܚܽܘܒܵܐ‏ṣbāˀ h̄wāˀ wakpen watḥeb waˀmḥel ˀayk tāḥuwbāˀצבָא הוָא וַכפֶן וַתחֶב וַאמחֶל אַיך תָחֻובָא‏ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܟܦܸܢ ܘܲܬܚܸܒ ܘܲܐܡܚܸܠ ܐܲܝܟ ܬܵܚܽܘܒܵܐ‏ṣbāˀ h̄wāˀ wakpen watḥeb waˀmḥel ˀayk tāḥuwbāˀצבָא הוָא וַכפֶן וַתחֶב וַאמחֶל אַיך תָחֻובָא‏ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܟܦܸܢ ܘܲܬܚܸܒ ܘܲܐܡܚܸܠ ܐܲܝܟ ܬܵܚܽܘܒܵܐ‏ܨܒܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܟܦܸܢ ܘܲܬܚܸܒ ܘܲܐܡܚܸܠ ܐܲܝܟ ܬܵܚܽܘܒܵܐ‏ : he wanted to grow hungry and sick like a sickly person

to grow weak

Syr

BhBS.E Eth 4.6.2 ܪܓܫܬܐ ܬܚܒܐ ܘܒܟܐܒܐ ܠܐ ܡܪܓܫܐ‏rgštˀ tḥbˀ wbkˀbˀ lˀ mrgšˀרגשתא תחבא ובכאבא לא מרגשא‏ܪܓܫܬܐ ܬܚܒܐ ܘܒܟܐܒܐ ܠܐ ܡܪܓܫܐ‏rgštˀ tḥbˀ wbkˀbˀ lˀ mrgšˀרגשתא תחבא ובכאבא לא מרגשא‏ܪܓܫܬܐ ܬܚܒܐ ܘܒܟܐܒܐ ܠܐ ܡܪܓܫܐ‏ܪܓܫܬܐ ܬܚܒܐ ܘܒܟܐܒܐ ܠܐ ܡܪܓܫܐ‏ : sensory perception weakens and does not feel the pain ; JulSok 177(85):19↗ ܘܬܚܒ ܡܢ ܟܪܝܘܬܐ‏wtḥb mn krywtˀותחב מן כריותא‏ܘܬܚܒ ܡܢ ܟܪܝܘܬܐ‏wtḥb mn krywtˀותחב מן כריותא‏ܘܬܚܒ ܡܢ ܟܪܝܘܬܐ‏ܘܬܚܒ ܡܢ ܟܪܝܘܬܐ‏ : he grew weak from grief

Dpaˁˁelto debilitate1 sense▶

to debilitate

Syr

AphDem23.450:14↗ ܡܬܚܒ ܗܘܐ ܠܙܝܙ̈ܢܐ‏mtḥb hwˀ lzyz̈nˀמתחב הוא לזיזנא‏ܡܬܚܒ ܗܘܐ ܠܙܝܙ̈ܢܐ‏mtḥb hwˀ lzyz̈nˀמתחב הוא לזיזנא‏ܡܬܚܒ ܗܘܐ ܠܙܝܙ̈ܢܐ‏ܡܬܚܒ ܗܘܐ ܠܙܝܙ̈ܢܐ‏

Cˀafˁelto debilitate2 senses▶

to debilitate

Syr

BHMQ7 1.2.1 ܒܥ̈ܡܠܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݁ܬܚܒܝܢ ܠܚܝ̈ܠܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ‏bˁ̈mlˀ hhnwn dmmtḥbyn lḥÿlˀ pgr̈nyˀבעמלא הּנון דמּתחבין לחילא פגרניא‏ܒܥ̈ܡܠܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݁ܬܚܒܝܢ ܠܚܝ̈ܠܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ‏bˁ̈mlˀ hhnwn dmmtḥbyn lḥÿlˀ pgr̈nyˀבעמלא הּנון דמּתחבין לחילא פגרניא‏ܒܥ̈ܡܠܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݁ܬܚܒܝܢ ܠܚܝ̈ܠܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ‏ܒܥ̈ܡܠܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݁ܬܚܒܝܢ ܠܚܝ̈ܠܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ‏ : those labors that weaken the bodily powers

to humiliate, deem weak

Syr

DeathSatan4 3↗ ܘܸܐܢ ܬܽܘܒ ܡܲܘܬܵܐ ܡܲܬܚܸܒ ܠܸܟܝ ܗܵܐ ܓܽܘܢܲܝܵܐ‏weˀn tuwb mawtāˀ matḥeb leky hāˀ guwnayāˀוֶאן תֻוב מַותָא מַתחֶב לֶכי הָא גֻונַיָא‏ܘܸܐܢ ܬܽܘܒ ܡܲܘܬܵܐ ܡܲܬܚܸܒ ܠܸܟܝ ܗܵܐ ܓܽܘܢܲܝܵܐ‏weˀn tuwb mawtāˀ matḥeb leky hāˀ guwnayāˀוֶאן תֻוב מַותָא מַתחֶב לֶכי הָא גֻונַיָא‏ܘܸܐܢ ܬܽܘܒ ܡܲܘܬܵܐ ܡܲܬܚܸܒ ܠܸܟܝ ܗܵܐ ܓܽܘܢܲܝܵܐ‏ܘܸܐܢ ܬܽܘܒ ܡܲܘܬܵܐ ܡܲܬܚܸܒ ܠܸܟܝ ܗܵܐ ܓܽܘܢܲܝܵܐ‏ : should death humiliate you too, it is an insult

(1)

to overcome

Syr

ESNisB2 78:9 ܢܙܟܝܟܝ ܂܂܂ ܡܬܚܒ ܠܟܝ‏nzkyky ... mtḥb lkyנזכיכי ٠٠٠ מתחב לכי‏ܢܙܟܝܟܝ ܂܂܂ ܡܬܚܒ ܠܟܝ‏nzkyky ... mtḥb lkyנזכיכי ٠٠٠ מתחב לכי‏ܢܙܟܝܟܝ ܂܂܂ ܡܬܚܒ ܠܟܝ‏ܢܙܟܝܟܝ ܂܂܂ ܡܬܚܒ ܠܟܝ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto be overcome1 sense▶

to be overcome

Syr

ROrChr 15 11:11 ܢܬܬܚܒ ܒܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܣܢܐܬܐ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܦܨܘܦܐ ܕܠܐ ܚܝܒ‏nttḥb bmsbrnwtˀ dsnˀtˀ byštˀ ˁl pṣwpˀ dlˀ ḥybנתתחב במסברנותא דסנאתא בישתא על פצופא דלא חיב‏ܢܬܬܚܒ ܒܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܣܢܐܬܐ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܦܨܘܦܐ ܕܠܐ ܚܝܒ‏nttḥb bmsbrnwtˀ dsnˀtˀ byštˀ ˁl pṣwpˀ dlˀ ḥybנתתחב במסברנותא דסנאתא בישתא על פצופא דלא חיב‏ܢܬܬܚܒ ܒܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܣܢܐܬܐ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܦܨܘܦܐ ܕܠܐ ܚܝܒ‏ܢܬܬܚܒ ܒܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܣܢܐܬܐ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܦܨܘܦܐ ܕܠܐ ܚܝܒ‏ : to be overcome by the gospel of evil hatred against the personhood that is guiltless

☛Derivatives▶

tḥāḇ, tḥāḇā v.n. — infirmity
tāḥūḇ adj. — weak, sick
- tāḥūḇāˀīṯ adv. — weakly
- tāḥōḇū, tāḥōḇūṯā n.f. — weakness, debility

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1636[820]J. Payne-Smith: 609