CAL: zmr, zmrˀ

singer

Common Aramaic

KohR[1]7:3(9)↗ זמרין וזמרתא‏zmryn wzmrtˀܙܡܪܝܢ ܘܙܡܪܬܐ‏ܙܡܪܝܢ ܘܙܡܪܬܐ‏zmryn wzmrtˀזמרין וזמרתא‏ܙܡܪܝܢ ܘܙܡܪܬܐ‏ܙܡܪܝܢ ܘܙܡܪܬܐ‏ : male and female singers ; LawsCoun.50.10↗ ܪ̈ܩܕܐ ܘܙܡܪ̈ܐ ܘܦܘ̈ܐܛܐ݂‏r̈qdˀ wzmr̈ˀ wpẅˀṭˀ̱רקדא וזמרא ופואטא‏ܪ̈ܩܕܐ ܘܙܡܪ̈ܐ ܘܦܘ̈ܐܛܐ݂‏r̈qdˀ wzmr̈ˀ wpẅˀṭˀ̱רקדא וזמרא ופואטא‏ܪ̈ܩܕܐ ܘܙܡܪ̈ܐ ܘܦܘ̈ܐܛܐ݂‏ܪ̈ܩܕܐ ܘܙܡܪ̈ܐ ܘܦܘ̈ܐܛܐ݂‏

(1)

musician

CPA, Syr, LJLA

P Mt9:23↗ ܚܙܵܐ ܙܲܡܵܪܸܐ̈ ܘܟ݂ܸܢܫܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܫܬ݁ܲܓ݂ܫܼܝܢ‏ḥzāˀ zamāreˀ̈ wḵenšeˀ̈ dmeštag̱šiynחזָא זַמָרֶא וכֶנשֶא דּמֶשתַּגשִין‏ܚܙܵܐ ܙܲܡܵܪܸܐ̈ ܘܟ݂ܸܢܫܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܫܬ݁ܲܓ݂ܫܼܝܢ‏ḥzāˀ zamāreˀ̈ wḵenšeˀ̈ dmeštag̱šiynחזָא זַמָרֶא וכֶנשֶא דּמֶשתַּגשִין‏ܚܙܵܐ ܙܲܡܵܪܸܐ̈ ܘܟ݂ܸܢܫܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܫܬ݁ܲܓ݂ܫܼܝܢ‏ܚܙܵܐ ܙܲܡܵܪܸܐ̈ ܘܟ݂ܸܢܫܸܐ̈ ܕ݁ܡܸܫܬ݁ܲܓ݂ܫܼܝܢ‏ : he saw minstrels and crowds carousing ; TgQoh2:8↗ וקתרוסין ואבובין לזמרא בהום זמריא וזמרייתא בבית משתי חמרא‏wqtrwsyn wˀbwbyn lzmrˀ bhwm zmryˀ wzmryytˀ bbyt mšty ḥmrˀܘܩܬܪܘܣܝܢ ܘܐܒܘܒܝܢ ܠܙܡܪܐ ܒܗܘܡ ܙܡܪܝܐ ܘܙܡܪܝܝܬܐ ܒܒܝܬ ܡܫܬܝ ܚܡܪܐ‏ܘܩܬܪܘܣܝܢ ܘܐܒܘܒܝܢ ܠܙܡܪܐ ܒܗܘܡ ܙܡܪܝܐ ܘܙܡܪܝܝܬܐ ܒܒܝܬ ܡܫܬܝ ܚܡܪܐ‏wqtrwsyn wˀbwbyn lzmrˀ bhwm zmryˀ wzmryytˀ bbyt mšty ḥmrˀוקתרוסין ואבובין לזמרא בהום זמריא וזמרייתא בבית משתי חמרא‏ܘܩܬܪܘܣܝܢ ܘܐܒܘܒܝܢ ܠܙܡܪܐ ܒܗܘܡ ܙܡܪܝܐ ܘܙܡܪܝܝܬܐ ܒܒܝܬ ܡܫܬܝ ܚܡܪܐ‏ܘܩܬܪܘܣܝܢ ܘܐܒܘܒܝܢ ܠܙܡܪܐ ܒܗܘܡ ܙܡܪܝܐ ܘܙܡܪܝܝܬܐ ܒܒܝܬ ܡܫܬܝ ܚܡܪܐ‏ : lyres and pipes for the male and female musicians to play on in the wine-drinking house

(2)

psalmist

Syr

SE2 106:25 ܡܓܕܦܢ ܕܝܢ ܙܡܪܐ ܘܣܓܝ ܡܪܚ‏mgdpn dyn zmrˀ wsgy mrḥמגדפן דין זמרא וסגי מרח‏ܡܓܕܦܢ ܕܝܢ ܙܡܪܐ ܘܣܓܝ ܡܪܚ‏mgdpn dyn zmrˀ wsgy mrḥמגדפן דין זמרא וסגי מרח‏ܡܓܕܦܢ ܕܝܢ ܙܡܪܐ ܘܣܓܝ ܡܪܚ‏ܡܓܕܦܢ ܕܝܢ ܙܡܪܐ ܘܣܓܝ ܡܪܚ‏ : then the psalmist is a blasphemer and very bold

✎Notes & Bibliography▶

As with the verb zmr there is no clear distinction between singing and making music in Aramaic.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 387[200]DJPA: 179aJastrow: 405Drower/Macuch: 159bPayne-Smith ~: 1136J. Payne-Smith: 118Levy Ch-W: 1:224Tal Sam: 234DNWSI: 332DCPA[Schulthess]: 111[56]Qumran: 72