CAL: zmr

Gpəˁalto sing1 sense▶

to sing

Common (except: OA, OfA, BA, MidAr)

TgJ 2Sam22:50var.↗ וְלִשמָך אֵימַר"אזמר" תֻשבְחָא‏wəlišmāk ˀeymar"ˀzmr" tušbəḥāˀܘܠܼܫܡܵܟ ܐܹܝܡܲܪ"ܐܙܡܪ" ܬܽܫܒܚܵܐ‏ܘܠܼܫܡܵܟ ܐܹܝܡܲܪ"ܐܙܡܪ" ܬܽܫܒܚܵܐ‏wəlišmāk ˀeymar"ˀzmr" tušbəḥāˀוְלִשמָך אֵימַר"אזמר" תֻשבְחָא‏ܘܠܼܫܡܵܟ ܐܹܝܡܲܪ"ܐܙܡܪ" ܬܽܫܒܚܵܐ‏ܘܠܼܫܡܵܟ ܐܹܝܡܲܪ"ܐܙܡܪ" ܬܽܫܒܚܵܐ‏ ; EchR[1]11(15)↗ כל דזמר זימרא‏kl dzmr zymrˀܟܠ ܕܙܡܪ ܙܝܡܪܐ‏ܟܠ ܕܙܡܪ ܙܝܡܪܐ‏kl dzmr zymrˀכל דזמר זימרא‏ܟܠ ܕܙܡܪ ܙܝܡܪܐ‏ܟܠ ܕܙܡܪ ܙܝܡܪܐ‏ ; P Lk7:32↗ ܙܡܲܪܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܪܲܩܸܕ݂ܬ݁ܘ݂ܢ‏zmarn lḵw̱n. wlāˀ. raqeḏtw̱nזמַרן לכוּנ٠ ולָא٠ רַקֶדתּוּן‏ܙܡܲܪܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܪܲܩܸܕ݂ܬ݁ܘ݂ܢ‏zmarn lḵw̱n. wlāˀ. raqeḏtw̱nזמַרן לכוּנ٠ ולָא٠ רַקֶדתּוּן‏ܙܡܲܪܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܪܲܩܸܕ݂ܬ݁ܘ݂ܢ‏ܙܡܲܪܢ ܠܟ݂ܘ݂ܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܪܲܩܸܕ݂ܬ݁ܘ݂ܢ‏ : we have sung to you but you have not danced ; ActsThom 176:4↗ ܡܢܗ ܙܡ݁ܪܐ‏mnh zmmrˀמנה זמּרא‏ܡܢܗ ܙܡ݁ܪܐ‏mnh zmmrˀמנה זמּרא‏ܡܢܗ ܙܡ݁ܪܐ‏ܡܢܗ ܙܡ݁ܪܐ‏ ; BT Sot 48a(48)↗ זמרן גברי ועניין נשי פריצותא זמרן נשי ועניין גברי כאש בנעורת‏zmrn gbry wˁnyyn nšy pryṣwtˀ zmrn nšy wˁnyyn gbry kˀš bnˁwrtܙܡܪܢ ܓܒܪܝ ܘܥܢܝܝܢ ܢܫܝ ܦܪܝܨܘܬܐ ܙܡܪܢ ܢܫܝ ܘܥܢܝܝܢ ܓܒܪܝ ܟܐܫ ܒܢܥܘܪܬ‏ܙܡܪܢ ܓܒܪܝ ܘܥܢܝܝܢ ܢܫܝ ܦܪܝܨܘܬܐ ܙܡܪܢ ܢܫܝ ܘܥܢܝܝܢ ܓܒܪܝ ܟܐܫ ܒܢܥܘܪܬ‏zmrn gbry wˁnyyn nšy pryṣwtˀ zmrn nšy wˁnyyn gbry kˀš bnˁwrtזמרן גברי ועניין נשי פריצותא זמרן נשי ועניין גברי כאש בנעורת‏ܙܡܪܢ ܓܒܪܝ ܘܥܢܝܝܢ ܢܫܝ ܦܪܝܨܘܬܐ ܙܡܪܢ ܢܫܝ ܘܥܢܝܝܢ ܓܒܪܝ ܟܐܫ ܒܢܥܘܪܬ‏ܙܡܪܢ ܓܒܪܝ ܘܥܢܝܝܢ ܢܫܝ ܦܪܝܨܘܬܐ ܙܡܪܢ ܢܫܝ ܘܥܢܝܝܢ ܓܒܪܝ ܟܐܫ ܒܢܥܘܪܬ‏ : (if ) men sing and women respond it is licentiousness. (If ) women sing and men respond it is like fire to tow ; GY 258:26↗ zmurlan mn zmarak šania : sing to us from your sublime song ; TgPs98:4↗ יביבו קדם ייי כל יתבי ארעא בועו ושבחו וזמרו‏ybybw qdm yyy kl ytby ˀrˁˀ bwˁw wšbḥw wzmrwܝܒܝܒܘ ܩܕܡ ܝܝܝ ܟܠ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ ܒܘܥܘ ܘܫܒܚܘ ܘܙܡܪܘ‏ܝܒܝܒܘ ܩܕܡ ܝܝܝ ܟܠ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ ܒܘܥܘ ܘܫܒܚܘ ܘܙܡܪܘ‏ybybw qdm yyy kl ytby ˀrˁˀ bwˁw wšbḥw wzmrwיביבו קדם ייי כל יתבי ארעא בועו ושבחו וזמרו‏ܝܒܝܒܘ ܩܕܡ ܝܝܝ ܟܠ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ ܒܘܥܘ ܘܫܒܚܘ ܘܙܡܪܘ‏ܝܒܝܒܘ ܩܕܡ ܝܝܝ ܟܠ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ ܒܘܥܘ ܘܫܒܚܘ ܘܙܡܪܘ‏

(1)

to make music

Syr

PsC 237:17 ܗܢܐ ܩܝܬܪܐ ܗܘ ܙ̇ܵܡܲܪ ܗܘ݂ܐ ܡܢܗ ܘܠܗ܂ ܟܕ ܐ̄ܢܫ ܠܐ ܢܵܩܹ݁ܫ ܗܘ݂ܐ ܒܗ‏hnˀ qytrˀ hw zzāmar hw̱ˀ mnh wlh. kd ˀ̄nš lˀ nāqqeš hw̱ˀ bhהנא קיתרא הו זָּמַר הוּא מנה ולה٠ כד אנש לא נָקֵּש הוּא בה‏ܗܢܐ ܩܝܬܪܐ ܗܘ ܙ̇ܵܡܲܪ ܗܘ݂ܐ ܡܢܗ ܘܠܗ܂ ܟܕ ܐ̄ܢܫ ܠܐ ܢܵܩܹ݁ܫ ܗܘ݂ܐ ܒܗ‏hnˀ qytrˀ hw zzāmar hw̱ˀ mnh wlh. kd ˀ̄nš lˀ nāqqeš hw̱ˀ bhהנא קיתרא הו זָּמַר הוּא מנה ולה٠ כד אנש לא נָקֵּש הוּא בה‏ܗܢܐ ܩܝܬܪܐ ܗܘ ܙ̇ܵܡܲܪ ܗܘ݂ܐ ܡܢܗ ܘܠܗ܂ ܟܕ ܐ̄ܢܫ ܠܐ ܢܵܩܹ݁ܫ ܗܘ݂ܐ ܒܗ‏ܗܢܐ ܩܝܬܪܐ ܗܘ ܙ̇ܵܡܲܪ ܗܘ݂ܐ ܡܢܗ ܘܠܗ܂ ܟܕ ܐ̄ܢܫ ܠܐ ܢܵܩܹ݁ܫ ܗܘ݂ܐ ܒܗ‏ : this lyre would play music all by itself while a person was not plucking on it ; LawsCoun.10.7↗ ܟܢܪܐ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ ܙܡ݁ܪ ܒܗ‏knrˀ dˀḥryn hw zmmr bhכנרא דאחרין הו זמּר בה‏ܟܢܪܐ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ ܙܡ݁ܪ ܒܗ‏knrˀ dˀḥryn hw zmmr bhכנרא דאחרין הו זמּר בה‏ܟܢܪܐ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ ܙܡ݁ܪ ܒܗ‏ܟܢܪܐ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ ܙܡ݁ܪ ܒܗ‏ : a lyre with which someone else is making music

(2)

to speak out in poetic meter

Syr

SynagogueChurch 1↗ ܢܸܫܡܲܥ ܐܲܚ̈ܲܝ ܡܘ݁ܢ ܐܵܡܪ̈ܵܢ ܒܲܕܪ̈ܵܫܲܝܗܸܝܢ ܟܲܕ ܙܵܡܪ̈ܵܢ‏nešmaˁ ˀaḥ̈ay mwwn ˀāmr̈ān badr̈āšayheyn kad zāmr̈ānנֶשמַע אַחַי מוֹן אָמרָן בַדרָשַיהֶין כַד זָמרָן‏ܢܸܫܡܲܥ ܐܲܚ̈ܲܝ ܡܘ݁ܢ ܐܵܡܪ̈ܵܢ ܒܲܕܪ̈ܵܫܲܝܗܸܝܢ ܟܲܕ ܙܵܡܪ̈ܵܢ‏nešmaˁ ˀaḥ̈ay mwwn ˀāmr̈ān badr̈āšayheyn kad zāmr̈ānנֶשמַע אַחַי מוֹן אָמרָן בַדרָשַיהֶין כַד זָמרָן‏ܢܸܫܡܲܥ ܐܲܚ̈ܲܝ ܡܘ݁ܢ ܐܵܡܪ̈ܵܢ ܒܲܕܪ̈ܵܫܲܝܗܸܝܢ ܟܲܕ ܙܵܡܪ̈ܵܢ‏ܢܸܫܡܲܥ ܐܲܚ̈ܲܝ ܡܘ݁ܢ ܐܵܡܪ̈ܵܢ ܒܲܕܪ̈ܵܫܲܝܗܸܝܢ ܟܲܕ ܙܵܡܪ̈ܵܢ‏

Dpaˁˁelto sing, to praise2 senses▶

to sing, to praise

Syr, JBA, LJLA

P Ps18:50↗ ܘܠܫܡܟ ܐܙܡܪ‏wlšmk ˀzmrולשמך אזמר‏ܘܠܫܡܟ ܐܙܡܪ‏wlšmk ˀzmrולשמך אזמר‏ܘܠܫܡܟ ܐܙܡܪ‏ܘܠܫܡܟ ܐܙܡܪ‏ ; BT San 7a(27)↗ דבי דינא שקל גלימיה קא מזמר ואזיל באורחא‏dby dynˀ šql glymyh qˀ mzmr wˀzyl bˀwrḥˀܕܒܝ ܕܝܢܐ ܫܩܠ ܓܠܝܡܝܗ ܩܐ ܡܙܡܪ ܘܐܙܝܠ ܒܐܘܪܚܐ‏ܕܒܝ ܕܝܢܐ ܫܩܠ ܓܠܝܡܝܗ ܩܐ ܡܙܡܪ ܘܐܙܝܠ ܒܐܘܪܚܐ‏dby dynˀ šql glymyh qˀ mzmr wˀzyl bˀwrḥˀדבי דינא שקל גלימיה קא מזמר ואזיל באורחא‏ܕܒܝ ܕܝܢܐ ܫܩܠ ܓܠܝܡܝܗ ܩܐ ܡܙܡܪ ܘܐܙܝܠ ܒܐܘܪܚܐ‏ܕܒܝ ܕܝܢܐ ܫܩܠ ܓܠܝܡܝܗ ܩܐ ܡܙܡܪ ܘܐܙܝܠ ܒܐܘܪܚܐ‏ : the one whose cloak the court has taken is singing while going along the road ; PJ Gen50:1↗ ליואי במחלוקתהון לזמרא‏lywˀy bmḥlwqthwn lzmrˀܠܝܘܐܝ ܒܡܚܠܘܩܬܗܘܢ ܠܙܡܪܐ‏ܠܝܘܐܝ ܒܡܚܠܘܩܬܗܘܢ ܠܙܡܪܐ‏lywˀy bmḥlwqthwn lzmrˀליואי במחלוקתהון לזמרא‏ܠܝܘܐܝ ܒܡܚܠܘܩܬܗܘܢ ܠܙܡܪܐ‏ܠܝܘܐܝ ܒܡܚܠܘܩܬܗܘܢ ܠܙܡܪܐ‏

(1)

specifically, to say psalms

Syr

Dalyatha 18:36↗ ܬܐ ܢܙ݁ܡܪ‏tˀ nzzmrתא נזּמר‏ܬܐ ܢܙ݁ܡܪ‏tˀ nzzmrתא נזּמר‏ܬܐ ܢܙ݁ܡܪ‏ܬܐ ܢܙ݁ܡܪ‏ : come let us sing psalms [=JDalBeulay 112:11]

(2)

to gossip (?)

LJLA

TgLam3:14↗ הויתי חוכא לכל פריצי עמי ומזמרן עלי כל יומא‏hwyty ḥwkˀ lkl pryṣy ˁmy wmzmrn ˁly kl ywmˀܗܘܝܬܝ ܚܘܟܐ ܠܟܠ ܦܪܝܨܝ ܥܡܝ ܘܡܙܡܪܢ ܥܠܝ ܟܠ ܝܘܡܐ‏ܗܘܝܬܝ ܚܘܟܐ ܠܟܠ ܦܪܝܨܝ ܥܡܝ ܘܡܙܡܪܢ ܥܠܝ ܟܠ ܝܘܡܐ‏hwyty ḥwkˀ lkl pryṣy ˁmy wmzmrn ˁly kl ywmˀהויתי חוכא לכל פריצי עמי ומזמרן עלי כל יומא‏ܗܘܝܬܝ ܚܘܟܐ ܠܟܠ ܦܪܝܨܝ ܥܡܝ ܘܡܙܡܪܢ ܥܠܝ ܟܠ ܝܘܡܐ‏ܗܘܝܬܝ ܚܘܟܐ ܠܟܠ ܦܪܝܨܝ ܥܡܝ ܘܡܙܡܪܢ ܥܠܝ ܟܠ ܝܘܡܐ‏ : I became a joke to all the licentious ones of my people and they gossip about me the whole day ; TgLamYemWT 3:14↗ text not cited

to make music

LJLA

PJ Gen4:21↗ לזמרא בכינרא ואבובא‏lzmrˀ bkynrˀ wˀbwbˀܠܙܡܪܐ ܒܟܝܢܪܐ ܘܐܒܘܒܐ‏ܠܙܡܪܐ ܒܟܝܢܪܐ ܘܐܒܘܒܐ‏lzmrˀ bkynrˀ wˀbwbˀלזמרא בכינרא ואבובא‏ܠܙܡܪܐ ܒܟܝܢܪܐ ܘܐܒܘܒܐ‏ܠܙܡܪܐ ܒܟܝܢܪܐ ܘܐܒܘܒܐ‏ : to play the lyre and the pipe

Cˀafˁelto make to sing1 sense▶

to make to sing

Syr

JSB3 675:7↗ ܘܐܲܦܨܲܚ݂ ܐܢܘ݁ܢ ܘܐܲܙܡܲܪ ܐܢܘ݁ܢ‏wˀapṣaḥ̱ ˀnwwn wˀazmar ˀnwwnואַפצַח אנוֹן ואַזמַר אנוֹן‏ܘܐܲܦܨܲܚ݂ ܐܢܘ݁ܢ ܘܐܲܙܡܲܪ ܐܢܘ݁ܢ‏wˀapṣaḥ̱ ˀnwwn wˀazmar ˀnwwnואַפצַח אנוֹן ואַזמַר אנוֹן‏ܘܐܲܦܨܲܚ݂ ܐܢܘ݁ܢ ܘܐܲܙܡܲܪ ܐܢܘ݁ܢ‏ܘܐܲܦܨܲܚ݂ ܐܢܘ݁ܢ ܘܐܲܙܡܲܪ ܐܢܘ݁ܢ‏ ; JSBhom 71day5 1811↗ ܡܸܚܕܐ ܕܲܦܪܲܚܘ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܐܲܙܡܲܪ ܐܸܢܽܘܢ‏meḥdˀ dapraḥw men gaw maÿāˀ ˀazmar ˀenuwnמֶחדא דַפרַחו מֶן גַו מַיָא אַזמַר אֶנֻון‏ܡܸܚܕܐ ܕܲܦܪܲܚܘ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܐܲܙܡܲܪ ܐܸܢܽܘܢ‏meḥdˀ dapraḥw men gaw maÿāˀ ˀazmar ˀenuwnמֶחדא דַפרַחו מֶן גַו מַיָא אַזמַר אֶנֻון‏ܡܸܚܕܐ ܕܲܦܪܲܚܘ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܐܲܙܡܲܪ ܐܸܢܽܘܢ‏ܡܸܚܕܐ ܕܲܦܪܲܚܘ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܐܲܙܡܲܪ ܐܸܢܽܘܢ‏ : as soon as they flew out of the water He made them sing

Dtˀeṯpaˁˁalto be sung1 sense▶

to be sung

Syr

ICor14:7↗ ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܡܸܙܕ݁ܡܲܪ‏medem dmezdmarמֶדֶּם דּמֶזדּמַר‏ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܡܸܙܕ݁ܡܲܪ‏medem dmezdmarמֶדֶּם דּמֶזדּמַר‏ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܡܸܙܕ݁ܡܲܪ‏ܡܸܕܸ݁ܡ ܕ݁ܡܸܙܕ݁ܡܲܪ‏

☛Derivatives▶

mezdamrān, mezdamrānā nom.ag.Gt — laudable
mzmr, mzmrˀ n.m. — psalm
məzammərān, məzammərānā nom.ag.D — singer
- mzamrānū, mzamrānūṯā n.f. — psalmody
- məzammərānāy adj. — of the psalter
  - məzammərānāˀīṯ adv. — as in the Psalter
ma/izmōr, ma/izmōrā n.m. — psalm
- mzmwrh, mzmwrtˀ n.f. — psalm
zmār, zmārā v.n. — song
- byt zmr n.m. — music hall
zammār, zammārā n.m. — singer
- zmr n.m. — pruned branches
- zammārā, zammārtā n.f. — songstress
- zammārū, zammārūṯā n.f. — music
- zmrwn n.m. — songbird
zamrūr, zamrūrā n.m. — flute
zāmōr, zāmōrā nom.ag. — singer: a kind of fish; musical instrument
- zāmōrū, zāmōrūṯā n.m. — musicianship
zmwrh, zmwrtˀ n.f. — song
zmwrn, zmwrtˀ n.f.pl. — songs
zmyrh, zmyrtˀ n.f. — song, psalm
zummār, zummāra v.n.D — song

✎Notes & Bibliography▶

At 1CorHark 14:7 the syriac T stem is used corresponding to Greek αὐλούμενον, i.e., played on a flute, but there is little evidence to support that such is meant by the Syriac. Note that the NT Peshitta uses the same verb in the G stem in that passage.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 386[199]DJPA: 179aDJBA: 417aJastrow: 405Drower/Macuch: 169bPayne-Smith: 1136J. Payne-Smith: 117fLevy Ch-W: 1:224DCPA[Schulthess]: 111[56]