TgJ Is60:11↗לְאַעָלָא לְגַוִיך נִכסֵי עַמְמַיָא וֻמַלכֵיהוֹן זְקִיקִיןləˀaˁālāˀ ləgawiyk niksey ˁaməmayāˀ wumalkeyhown zəqiyqiynܠܐܲܥܵܠܵܐ ܠܓܲܘܼܝܟ ܢܼܟܣܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܘܽܡܲܠܟܹܝܗܘܿܘܢ ܙܩܼܝܩܼܝܢܠܐܲܥܵܠܵܐ ܠܓܲܘܼܝܟ ܢܼܟܣܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܘܽܡܲܠܟܹܝܗܘܿܘܢ ܙܩܼܝܩܼܝܢləˀaˁālāˀ ləgawiyk niksey ˁaməmayāˀ wumalkeyhown zəqiyqiynלְאַעָלָא לְגַוִיך נִכסֵי עַמְמַיָא וֻמַלכֵיהוֹן זְקִיקִיןܠܐܲܥܵܠܵܐ ܠܓܲܘܼܝܟ ܢܼܟܣܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܘܽܡܲܠܟܹܝܗܘܿܘܢ ܙܩܼܝܩܼܝܢܠܐܲܥܵܠܵܐ ܠܓܲܘܼܝܟ ܢܼܟܣܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܘܽܡܲܠܟܹܝܗܘܿܘܢ ܙܩܼܝܩܼܝܢ: to bring into you the possessions of the nations with their kings chained up
2
to obligate
JBA
BT Yev 22b(1)↗מיזקק נמי זקיקmyzqq nmy zqyqܡܝܙܩܩ ܢܡܝ ܙܩܝܩܡܝܙܩܩ ܢܡܝ ܙܩܝܩmyzqq nmy zqyqמיזקק נמי זקיקܡܝܙܩܩ ܢܡܝ ܙܩܝܩܡܝܙܩܩ ܢܡܝ ܙܩܝܩ: (a bastard brother of the deceased) does indeed also obligate (the widow for the levirate procedures)
(1)
pp.+infinitive : to be obligated to
Gal, PTA, LJLA
PTBer 3.c:41[2]↗זקיקינן למיברכהzqyqynn lmybrkhܙܩܝܩܝܢܢ ܠܡܝܒܪܟܗܙܩܝܩܝܢܢ ܠܡܝܒܪܟܗzqyqynn lmybrkhזקיקינן למיברכהܙܩܝܩܝܢܢ ܠܡܝܒܪܟܗܙܩܝܩܝܢܢ ܠܡܝܒܪܟܗ: we are obligated to say the blessing;FTP Deut24:5↗זקיק יהא לביתיהzqyq yhˀ lbytyhܙܩܝܩ ܝܗܐ ܠܒܝܬܝܗܙܩܝܩ ܝܗܐ ܠܒܝܬܝܗzqyq yhˀ lbytyhזקיק יהא לביתיהܙܩܝܩ ܝܗܐ ܠܒܝܬܝܗܙܩܝܩ ܝܗܐ ܠܒܝܬܝܗ: [MT נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתוֹ] : he should be obligated to his household;PJ Gen30:30↗ואנא זקיק לפרנסא אינשי בייתיwˀnˀ zqyq lprnsˀ ˀynšy byytyܘܐܢܐ ܙܩܝܩ ܠܦܪܢܣܐ ܐܝܢܫܝ ܒܝܝܬܝܘܐܢܐ ܙܩܝܩ ܠܦܪܢܣܐ ܐܝܢܫܝ ܒܝܝܬܝwˀnˀ zqyq lprnsˀ ˀynšy byytyואנא זקיק לפרנסא אינשי בייתיܘܐܢܐ ܙܩܝܩ ܠܦܪܢܣܐ ܐܝܢܫܝ ܒܝܝܬܝܘܐܢܐ ܙܩܝܩ ܠܦܪܢܣܐ ܐܝܢܫܝ ܒܝܝܬܝ: while I am obligated to support the people of my household †
Gtˀeṯpəˁelto copulate2 senses▶
1
to copulate
JPAEpig, Gal, JBA, JBAg
PTKet 26.c:52[2]var.↗בעא מיזדקקא לאיתתיהbˁˀ myzdqqˀ lˀyttyhܒܥܐ ܡܝܙܕܩܩܐ ܠܐܝܬܬܝܗܒܥܐ ܡܝܙܕܩܩܐ ܠܐܝܬܬܝܗbˁˀ myzdqqˀ lˀyttyhבעא מיזדקקא לאיתתיהܒܥܐ ܡܝܙܕܩܩܐ ܠܐܝܬܬܝܗܒܥܐ ܡܝܙܕܩܩܐ ܠܐܝܬܬܝܗ;BT Ket 36b(19)↗התם שכיחי פרוצים ואזדקיקו להhtm škyḥy prwṣym wˀzdqyqw lhܗܬܡ ܫܟܝܚܝ ܦܪܘܨܝܡ ܘܐܙܕܩܝܩܘ ܠܗܗܬܡ ܫܟܝܚܝ ܦܪܘܨܝܡ ܘܐܙܕܩܝܩܘ ܠܗhtm škyḥy prwṣym wˀzdqyqw lhהתם שכיחי פרוצים ואזדקיקו להܗܬܡ ܫܟܝܚܝ ܦܪܘܨܝܡ ܘܐܙܕܩܝܩܘ ܠܗܗܬܡ ܫܟܝܚܝ ܦܪܘܨܝܡ ܘܐܙܕܩܝܩܘ ܠܗ: nasty men are common there and they had sex with her;Anan 29:21↗דאזדקיק לאשתו אסיר ליה למיעל למקום קדושdˀzdqyq lˀštw ˀsyr lyh lmyˁl lmqwm qdwšܕܐܙܕܩܝܩ ܠܐܫܬܘ ܐܣܝܪ ܠܝܗ ܠܡܝܥܠ ܠܡܩܘܡ ܩܕܘܫܕܐܙܕܩܝܩ ܠܐܫܬܘ ܐܣܝܪ ܠܝܗ ܠܡܝܥܠ ܠܡܩܘܡ ܩܕܘܫdˀzdqyq lˀštw ˀsyr lyh lmyˁl lmqwm qdwšדאזדקיק לאשתו אסיר ליה למיעל למקום קדושܕܐܙܕܩܝܩ ܠܐܫܬܘ ܐܣܝܪ ܠܝܗ ܠܡܝܥܠ ܠܡܩܘܡ ܩܕܘܫܕܐܙܕܩܝܩ ܠܐܫܬܘ ܐܣܝܪ ܠܝܗ ܠܡܝܥܠ ܠܡܩܘܡ ܩܕܘܫ: one who copulated with his wife is forbidden to enter a holy place
2
to be obligated to deal with
JBA
BT Qid 62b(2)↗מי יימר דמיזדקקי ליה בית דינאmy yymr dmyzdqqy lyh byt dynˀܡܝ ܝܝܡܪ ܕܡܝܙܕܩܩܝ ܠܝܗ ܒܝܬ ܕܝܢܐܡܝ ܝܝܡܪ ܕܡܝܙܕܩܩܝ ܠܝܗ ܒܝܬ ܕܝܢܐmy yymr dmyzdqqy lyh byt dynˀמי יימר דמיזדקקי ליה בית דינאܡܝ ܝܝܡܪ ܕܡܝܙܕܩܩܝ ܠܝܗ ܒܝܬ ܕܝܢܐܡܝ ܝܝܡܪ ܕܡܝܙܕܩܩܝ ܠܝܗ ܒܝܬ ܕܝܢܐ: who will say that they must deal with him as a court
(1)
to attend to something
JBA
BT BB 9a(40)↗אתא לקמיה דרב פפא לא איזדקק ליה אי מר לא מיזדקיק ליה אחריני נמי לא מיזדקקי ליה לימוˀtˀ lqmyh drb ppˀ lˀ ˀyzdqq lyh ˀy mr lˀ myzdqyq lyh ˀḥryny nmy lˀ myzdqqy lyh lymwܐܬܐ ܠܩܡܝܗ ܕܪܒ ܦܦܐ ܠܐ ܐܝܙܕܩܩ ܠܝܗ ܐܝ ܡܪ ܠܐ ܡܝܙܕܩܝܩ ܠܝܗ ܐܚܪܝܢܝ ܢܡܝ ܠܐ ܡܝܙܕܩܩܝ ܠܝܗ ܠܝܡܘܐܬܐ ܠܩܡܝܗ ܕܪܒ ܦܦܐ ܠܐ ܐܝܙܕܩܩ ܠܝܗ ܐܝ ܡܪ ܠܐ ܡܝܙܕܩܝܩ ܠܝܗ ܐܚܪܝܢܝ ܢܡܝ ܠܐ ܡܝܙܕܩܩܝ ܠܝܗ ܠܝܡܘˀtˀ lqmyh drb ppˀ lˀ ˀyzdqq lyh ˀy mr lˀ myzdqyq lyh ˀḥryny nmy lˀ myzdqqy lyh lymwאתא לקמיה דרב פפא לא איזדקק ליה אי מר לא מיזדקיק ליה אחריני נמי לא מיזדקקי ליה לימוܐܬܐ ܠܩܡܝܗ ܕܪܒ ܦܦܐ ܠܐ ܐܝܙܕܩܩ ܠܝܗ ܐܝ ܡܪ ܠܐ ܡܝܙܕܩܝܩ ܠܝܗ ܐܚܪܝܢܝ ܢܡܝ ܠܐ ܡܝܙܕܩܩܝ ܠܝܗ ܠܝܡܘܐܬܐ ܠܩܡܝܗ ܕܪܒ ܦܦܐ ܠܐ ܐܝܙܕܩܩ ܠܝܗ ܐܝ ܡܪ ܠܐ ܡܝܙܕܩܝܩ ܠܝܗ ܐܚܪܝܢܝ ܢܡܝ ܠܐ ܡܝܙܕܩܩܝ ܠܝܗ ܠܝܡܘ: (the poor man) came before PN. He did not attend to him. If you do not attend to him, others also will not attend to him. Should he die?
§Form & Usage▶
For the passive participle זקיק we find also the Hebraizing variant זקוק in PTA.