BT Git 22b(4)↗לא חייש׳ דיל׳ תנאה הוה ביה וזייפתיהlˀ ḥyyš' dyl' tnˀh hwh byh wzyyptyhܠܐ ܚܝܝܫ܊ ܕܝܠ܊ ܬܢܐܗ ܗܘܗ ܒܝܗ ܘܙܝܝܦܬܝܗܠܐ ܚܝܝܫ܊ ܕܝܠ܊ ܬܢܐܗ ܗܘܗ ܒܝܗ ܘܙܝܝܦܬܝܗlˀ ḥyyš' dyl' tnˀh hwh byh wzyyptyhלא חייש׳ דיל׳ תנאה הוה ביה וזייפתיהܠܐ ܚܝܝܫ܊ ܕܝܠ܊ ܬܢܐܗ ܗܘܗ ܒܝܗ ܘܙܝܝܦܬܝܗܠܐ ܚܝܝܫ܊ ܕܝܠ܊ ܬܢܐܗ ܗܘܗ ܒܝܗ ܘܙܝܝܦܬܝܗ: one does not suspect that there might be a condition in it that she falsified
(1)
to show to be false
Syr
BHMQ 5.5.1ܘܦܐܪܝܦܐܛܝܩܘܣ ܐܢܫ ܡܙ݁ܝܦ ܠܗ ܠܪܥܝܢܐ ܗܢܐwpˀrypˀṭyqws ˀnš mzzyp lh lrˁynˀ hnˀופאריפאטיקוס אנש מזּיף לה לרעינא הנאܘܦܐܪܝܦܐܛܝܩܘܣ ܐܢܫ ܡܙ݁ܝܦ ܠܗ ܠܪܥܝܢܐ ܗܢܐwpˀrypˀṭyqws ˀnš mzzyp lh lrˁynˀ hnˀופאריפאטיקוס אנש מזּיף לה לרעינא הנאܘܦܐܪܝܦܐܛܝܩܘܣ ܐܢܫ ܡܙ݁ܝܦ ܠܗ ܠܪܥܝܢܐ ܗܢܐܘܦܐܪܝܦܐܛܝܩܘܣ ܐܢܫ ܡܙ݁ܝܦ ܠܗ ܠܪܥܝܢܐ ܗܢܐ: and a certain peripatetic (philosopher) falsifies this idea
(1)
to accuse of lying
Syr
BHNom 504:5↗ܡܛܠܗܝ݁ ܕܠܐ ܢܚܣܪܘܢ܃ ܡܙܝܦܝܢ ܠܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢmṭlhyy dlˀ nḥsrwn; mzypyn lsḧdˀ hlynמטלהיּ דלא נחסרונ, מזיפין לסהדא הליןܡܛܠܗܝ݁ ܕܠܐ ܢܚܣܪܘܢ܃ ܡܙܝܦܝܢ ܠܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢmṭlhyy dlˀ nḥsrwn; mzypyn lsḧdˀ hlynמטלהיּ דלא נחסרונ, מזיפין לסהדא הליןܡܛܠܗܝ݁ ܕܠܐ ܢܚܣܪܘܢ܃ ܡܙܝܦܝܢ ܠܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢܡܛܠܗܝ݁ ܕܠܐ ܢܚܣܪܘܢ܃ ܡܙܝܦܝܢ ܠܣܗ̈ܕܐ ܗܠܝܢ: so that they do not suffer a loss they are accusing these witnesses of lying;Ming1 47:v22ܐܬܟܢܫܘ ܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܠܲܡܙܲܝܵܦܘ݂ܬܸܗ ܒܢܝܩܝܐ ܡܕܢܝܢܬܐˀtknšw ˀpsqwp̈ˀ lamzayāpw̱teh bnyqyˀ mdnyntˀאתכנשו אפסקופא לַמזַיָפוּתֶה בניקיא מדנינתאܐܬܟܢܫܘ ܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܠܲܡܙܲܝܵܦܘ݂ܬܸܗ ܒܢܝܩܝܐ ܡܕܢܝܢܬܐˀtknšw ˀpsqwp̈ˀ lamzayāpw̱teh bnyqyˀ mdnyntˀאתכנשו אפסקופא לַמזַיָפוּתֶה בניקיא מדנינתאܐܬܟܢܫܘ ܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܠܲܡܙܲܝܵܦܘ݂ܬܸܗ ܒܢܝܩܝܐ ܡܕܢܝܢܬܐܐܬܟܢܫܘ ܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܠܲܡܙܲܝܵܦܘ݂ܬܸܗ ܒܢܝܩܝܐ ܡܕܢܝܢܬܐ: the bishops assembled to accuse (Arius) of lying at the city of Nicea
(2)
to think to be tasteless
Syr
BhEth 445:16ܐܢ ܗܘܐ ܒܣܝܡ ܘܬܡܝܡ܃ ܒܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܐܬܡܲܙܲܓ ܥܡ ܟܠܢܫ܃ ܙܝܦܘܗܝˀn hwˀ bsym wtmym; blˁwhy. wˀn ˀtmazag ˁm klnš; zypwhyאן הוא בסים ותמימ, בלעוהי٠ ואן אתמַזַג עם כלנש, זיפוהיܐܢ ܗܘܐ ܒܣܝܡ ܘܬܡܝܡ܃ ܒܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܐܬܡܲܙܲܓ ܥܡ ܟܠܢܫ܃ ܙܝܦܘܗܝˀn hwˀ bsym wtmym; blˁwhy. wˀn ˀtmazag ˁm klnš; zypwhyאן הוא בסים ותמימ, בלעוהי٠ ואן אתמַזַג עם כלנש, זיפוהיܐܢ ܗܘܐ ܒܣܝܡ ܘܬܡܝܡ܃ ܒܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܐܬܡܲܙܲܓ ܥܡ ܟܠܢܫ܃ ܙܝܦܘܗܝܐܢ ܗܘܐ ܒܣܝܡ ܘܬܡܝܡ܃ ܒܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܢ ܐܬܡܲܙܲܓ ܥܡ ܟܠܢܫ܃ ܙܝܦܘܗܝ: if he was sweet and pure they swallowed (i.e., admired) him, but if he mixed with everybody, they thought him tasteless
3
to adulterate
JBA
BT AZ 29b(49)↗לא טרח ומזייףlˀ ṭrḥ wmzyypܠܐ ܛܪܚ ܘܡܙܝܝܦܠܐ ܛܪܚ ܘܡܙܝܝܦlˀ ṭrḥ wmzyypלא טרח ומזייףܠܐ ܛܪܚ ܘܡܙܝܝܦܠܐ ܛܪܚ ܘܡܙܝܝܦ: he does not make an effort to adulterate it [i.e. the vinegar]
Dtˀeṯpaˁˁalto be said to be false3 senses▶
1
to be said to be false
Syr
Cyr2 25:25ܡܢܘ ܢܬܬܦ݂ܝܣ ܟܕ ܗܟܢܐ ܡܙܕܝܦܐ ܡܢܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬܐmnw nttp̱ys kd hknˀ mzdypˀ mnkwn hymnwtˀ tryṣtˀמנו נתתפיס כד הכנא מזדיפא מנכון הימנותא תריצתאܡܢܘ ܢܬܬܦ݂ܝܣ ܟܕ ܗܟܢܐ ܡܙܕܝܦܐ ܡܢܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬܐmnw nttp̱ys kd hknˀ mzdypˀ mnkwn hymnwtˀ tryṣtˀמנו נתתפיס כד הכנא מזדיפא מנכון הימנותא תריצתאܡܢܘ ܢܬܬܦ݂ܝܣ ܟܕ ܗܟܢܐ ܡܙܕܝܦܐ ܡܢܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬܐܡܢܘ ܢܬܬܦ݂ܝܣ ܟܕ ܗܟܢܐ ܡܙܕܝܦܐ ܡܢܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬܐ: who will be convinced when in this way the true faith is made false by you?
2
to be deceived
Syr
Rie 91:13ܘܐܦ ܠܐ ܙܕܩ݁ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܢ݁ܙܕܝܦwˀp lˀ zdqq dmn ˁydˀ nnzdypואף לא זדקּ דמן עידא נּזדיףܘܐܦ ܠܐ ܙܕܩ݁ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܢ݁ܙܕܝܦwˀp lˀ zdqq dmn ˁydˀ nnzdypואף לא זדקּ דמן עידא נּזדיףܘܐܦ ܠܐ ܙܕܩ݁ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܢ݁ܙܕܝܦܘܐܦ ܠܐ ܙܕܩ݁ ܕܡܢ ܥܝܕܐ ܢ݁ܙܕܝܦ: nor is it right for us to be deceived by something unusual