CAL: zyp, zypˀ

forgery, false copy

Syr, JBAmb, Man

EphFid 64:1.5↗ ܘܚܕܝܘ ܕܠܐ ܡܟܣ ܟܘܪܢ ܠܙܐ̈ܦܝܗܘܢ‏wḥdyw dlˀ mks kwrn lzˀ̈pyhwnוחדיו דלא מכס כורן לזאפיהון‏ܘܚܕܝܘ ܕܠܐ ܡܟܣ ܟܘܪܢ ܠܙܐ̈ܦܝܗܘܢ‏wḥdyw dlˀ mks kwrn lzˀ̈pyhwnוחדיו דלא מכס כורן לזאפיהון‏ܘܚܕܝܘ ܕܠܐ ܡܟܣ ܟܘܪܢ ܠܙܐ̈ܦܝܗܘܢ‏ܘܚܕܝܘ ܕܠܐ ܡܟܣ ܟܘܪܢ ܠܙܐ̈ܦܝܗܘܢ‏ : they rejoiced that our furnace does not damage their forgeries ; LawsCoun.20.19↗ ܙܐܦܗ݀ ܕܪܚܡܬܐ݂ ܪܓܬܐ ܡܬܩܪܝܐ‏zˀphh drḥmtˀ̱ rgtˀ mtqryˀזאפהּ דרחמתא רגתא מתקריא‏ܙܐܦܗ݀ ܕܪܚܡܬܐ݂ ܪܓܬܐ ܡܬܩܪܝܐ‏zˀphh drḥmtˀ̱ rgtˀ mtqryˀזאפהּ דרחמתא רגתא מתקריא‏ܙܐܦܗ݀ ܕܪܚܡܬܐ݂ ܪܓܬܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ܙܐܦܗ݀ ܕܪܚܡܬܐ݂ ܪܓܬܐ ܡܬܩܪܝܐ‏ : false love is termed desire ; JBABowl 82.1:6↗ כל רזי חרשין ומיני חרשין וזיפין‏kl rzy ḥršyn wmyny ḥršyn wzypynܟܠ ܪܙܝ ܚܪܫܝܢ ܘܡܝܢܝ ܚܪܫܝܢ ܘܙܝܦܝܢ‏ܟܠ ܪܙܝ ܚܪܫܝܢ ܘܡܝܢܝ ܚܪܫܝܢ ܘܙܝܦܝܢ‏kl rzy ḥršyn wmyny ḥršyn wzypynכל רזי חרשין ומיני חרשין וזיפין‏ܟܠ ܪܙܝ ܚܪܫܝܢ ܘܡܝܢܝ ܚܪܫܝܢ ܘܙܝܦܝܢ‏ܟܠ ܪܙܝ ܚܪܫܝܢ ܘܡܝܢܝ ܚܪܫܝܢ ܘܙܝܦܝܢ‏

(1)

ܕܙܐܦܐ : adj.: false, simulated

Syr

AGnEx 35.24↗ ܚܙܘܐ ܕܙܐܦܐ‏ḥzwˀ dzˀpˀחזוא דזאפא‏ܚܙܘܐ ܕܙܐܦܐ‏ḥzwˀ dzˀpˀחזוא דזאפא‏ܚܙܘܐ ܕܙܐܦܐ‏ܚܙܘܐ ܕܙܐܦܐ‏ : a false vision

(2)

dross metal

Syr

Am4 655:14↗ ܥܠ ܗܘܐ ܠܟܘܪܐ ܂܂܂ ܘܚܕܝ ܠܡܪܗ ܕܐܪܚܩ ܡܢܗ ܙܐܦܐ ܣܢܝܐ‏ˁl hwˀ lkwrˀ ... wḥdy lmrh dˀrḥq mnh zˀpˀ snyˀעל הוא לכורא ٠٠٠ וחדי למרה דארחק מנה זאפא סניא‏ܥܠ ܗܘܐ ܠܟܘܪܐ ܂܂܂ ܘܚܕܝ ܠܡܪܗ ܕܐܪܚܩ ܡܢܗ ܙܐܦܐ ܣܢܝܐ‏ˁl hwˀ lkwrˀ ... wḥdy lmrh dˀrḥq mnh zˀpˀ snyˀעל הוא לכורא ٠٠٠ וחדי למרה דארחק מנה זאפא סניא‏ܥܠ ܗܘܐ ܠܟܘܪܐ ܂܂܂ ܘܚܕܝ ܠܡܪܗ ܕܐܪܚܩ ܡܢܗ ܙܐܦܐ ܣܢܝܐ‏ܥܠ ܗܘܐ ܠܟܘܪܐ ܂܂܂ ܘܚܕܝ ܠܡܪܗ ܕܐܪܚܩ ܡܢܗ ܙܐܦܐ ܣܢܝܐ‏ : he went into the smelter ... and brought joy to his Lord who removed the ugly dross from him

(3)

false coin

Syr

IA2 188:v547 ܐܝܢܐ ܕܛܒ݁ܥ ܙܐܦܐ܂ ܒܡܘܢܝܛܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܒܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܩ݁ܪܡ ܠܗ܂ ܕܢܟܠܐ ܒܩܘܫܬܐ ܢܨܬܒܬ‏ˀynˀ dṭbˁ zˀpˀ. bmwnyṭˀ dˀtr̈wtˀ. bkspˀ wdhbˀ qqrm lh. dnklˀ bqwštˀ nṣtbtאינא דטבּע זאפא٠ במוניטא דאתרותא٠ בכספא ודהבא קּרם לה٠ דנכלא בקושתא נצתבת‏ܐܝܢܐ ܕܛܒ݁ܥ ܙܐܦܐ܂ ܒܡܘܢܝܛܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܒܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܩ݁ܪܡ ܠܗ܂ ܕܢܟܠܐ ܒܩܘܫܬܐ ܢܨܬܒܬ‏ˀynˀ dṭbˁ zˀpˀ. bmwnyṭˀ dˀtr̈wtˀ. bkspˀ wdhbˀ qqrm lh. dnklˀ bqwštˀ nṣtbtאינא דטבּע זאפא٠ במוניטא דאתרותא٠ בכספא ודהבא קּרם לה٠ דנכלא בקושתא נצתבת‏ܐܝܢܐ ܕܛܒ݁ܥ ܙܐܦܐ܂ ܒܡܘܢܝܛܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܒܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܩ݁ܪܡ ܠܗ܂ ܕܢܟܠܐ ܒܩܘܫܬܐ ܢܨܬܒܬ‏ܐܝܢܐ ܕܛܒ݁ܥ ܙܐܦܐ܂ ܒܡܘܢܝܛܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܒܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܩ݁ܪܡ ܠܗ܂ ܕܢܟܠܐ ܒܩܘܫܬܐ ܢܨܬܒܬ‏ : one who stamps a false coin with the local stamp overlays it with silver and gold so that the guile is adorned with truth

fraud, falsehood

Sam, Syr, Man, LJLA

NarsGrab 6:23 ܐܚ̈ܐ ܢܟܝ̈ܠܐ ܡܠܝܝ ܙܐܦܐ‏ˀḥ̈ˀ nkÿlˀ mlyy zˀpˀאחא נכילא מליי זאפא‏ܐܚ̈ܐ ܢܟܝ̈ܠܐ ܡܠܝܝ ܙܐܦܐ‏ˀḥ̈ˀ nkÿlˀ mlyy zˀpˀאחא נכילא מליי זאפא‏ܐܚ̈ܐ ܢܟܝ̈ܠܐ ܡܠܝܝ ܙܐܦܐ‏ܐܚ̈ܐ ܢܟܝ̈ܠܐ ܡܠܝܝ ܙܐܦܐ‏ : treacherous brothers full of falsehood ; EphNis 30:8.2↗ ܒܝܫܐ ܗܘ ܚ݂ܠܛ ݁݁݁ ܙܐܦܗ ܒܓܘ ܩܘܫܬܐ ܘܒܝܫܬܗ ܒܛܝܒܘܬܐ | ܘܥܘܠܗ ܒܟܐܢܘܬܐ‏byšˀ hw ḥ̱lṭ ̇̇̇ zˀph bgw qwštˀ wbyšth bṭybwtˀ | wˁwlh bkˀnwtˀבישא הו חלט ּּּ זאפה בגו קושתא ובישתה בטיבותא | ועולה בכאנותא‏ܒܝܫܐ ܗܘ ܚ݂ܠܛ ݁݁݁ ܙܐܦܗ ܒܓܘ ܩܘܫܬܐ ܘܒܝܫܬܗ ܒܛܝܒܘܬܐ | ܘܥܘܠܗ ܒܟܐܢܘܬܐ‏byšˀ hw ḥ̱lṭ ̇̇̇ zˀph bgw qwštˀ wbyšth bṭybwtˀ | wˁwlh bkˀnwtˀבישא הו חלט ּּּ זאפה בגו קושתא ובישתה בטיבותא | ועולה בכאנותא‏ܒܝܫܐ ܗܘ ܚ݂ܠܛ ݁݁݁ ܙܐܦܗ ܒܓܘ ܩܘܫܬܐ ܘܒܝܫܬܗ ܒܛܝܒܘܬܐ | ܘܥܘܠܗ ܒܟܐܢܘܬܐ‏ܒܝܫܐ ܗܘ ܚ݂ܠܛ ݁݁݁ ܙܐܦܗ ܒܓܘ ܩܘܫܬܐ ܘܒܝܫܬܗ ܒܛܝܒܘܬܐ | ܘܥܘܠܗ ܒܟܐܢܘܬܐ‏ : the evil one mixes his falsehood with truth, his evil with the good and his crime with honesty ; AphDem23.496:18↗ ܗܘܝܬ ܠܟ ܕܓܠܐ ܡܡܠܠ ܫܘܩܪܐ ܘܙܐܦܐ‏hwyt lk dglˀ mmll šwqrˀ wzˀpˀהוית לך דגלא ממלל שוקרא וזאפא‏ܗܘܝܬ ܠܟ ܕܓܠܐ ܡܡܠܠ ܫܘܩܪܐ ܘܙܐܦܐ‏hwyt lk dglˀ mmll šwqrˀ wzˀpˀהוית לך דגלא ממלל שוקרא וזאפא‏ܗܘܝܬ ܠܟ ܕܓܠܐ ܡܡܠܠ ܫܘܩܪܐ ܘܙܐܦܐ‏ܗܘܝܬ ܠܟ ܕܓܠܐ ܡܡܠܠ ܫܘܩܪܐ ܘܙܐܦܐ‏ ; AM 230:3↗ zipa ukadba bmdiniata napil : fraudulence and falsity will occur in the major cities ; TgTosPr Isaiah.57:15↗ בשיקרא ובזיפא קיימין קדמך‏bšyqrˀ wbzypˀ qyymyn qdmkܒܫܝܩܪܐ ܘܒܙܝܦܐ ܩܝܝܡܝܢ ܩܕܡܟ‏ܒܫܝܩܪܐ ܘܒܙܝܦܐ ܩܝܝܡܝܢ ܩܕܡܟ‏bšyqrˀ wbzypˀ qyymyn qdmkבשיקרא ובזיפא קיימין קדמך‏ܒܫܝܩܪܐ ܘܒܙܝܦܐ ܩܝܝܡܝܢ ܩܕܡܟ‏ܒܫܝܩܪܐ ܘܒܙܝܦܐ ܩܝܝܡܝܢ ܩܕܡܟ‏

(1)

a type of magical practice, trickery

JBAmb, Man

JBAmb2 77:6↗ דלא ח̊רשין קר̊בין ליה ולא זיפין מחן לביה̊‏dlˀ ḥ̊ršyn qr̊byn lyh wlˀ zypyn mḥn lbyh̊ܕܠܐ ܚ̊ܪܫܝܢ ܩܪ̊ܒܝܢ ܠܝܗ ܘܠܐ ܙܝܦܝܢ ܡܚܢ ܠܒܝܗ̊‏ܕܠܐ ܚ̊ܪܫܝܢ ܩܪ̊ܒܝܢ ܠܝܗ ܘܠܐ ܙܝܦܝܢ ܡܚܢ ܠܒܝܗ̊‏dlˀ ḥ̊ršyn qr̊byn lyh wlˀ zypyn mḥn lbyh̊דלא ח̊רשין קר̊בין ליה ולא זיפין מחן לביה̊‏ܕܠܐ ܚ̊ܪܫܝܢ ܩܪ̊ܒܝܢ ܠܝܗ ܘܠܐ ܙܝܦܝܢ ܡܚܢ ܠܒܝܗ̊‏ܕܠܐ ܚ̊ܪܫܝܢ ܩܪ̊ܒܝܢ ܠܝܗ ܘܠܐ ܙܝܦܝܢ ܡܚܢ ܠܒܝܗ̊‏ : so that sorcery does not attack him nor trickeries strike his heart ; HS 3015 1:3↗ לא שדי לא חרשי לא דוי לא בני זפי‏lˀ šdy lˀ ḥršy lˀ dwy lˀ bny zpyܠܐ ܫܕܝ ܠܐ ܚܪܫܝ ܠܐ ܕܘܝ ܠܐ ܒܢܝ ܙܦܝ‏ܠܐ ܫܕܝ ܠܐ ܚܪܫܝ ܠܐ ܕܘܝ ܠܐ ܒܢܝ ܙܦܝ‏lˀ šdy lˀ ḥršy lˀ dwy lˀ bny zpyלא שדי לא חרשי לא דוי לא בני זפי‏ܠܐ ܫܕܝ ܠܐ ܚܪܫܝ ܠܐ ܕܘܝ ܠܐ ܒܢܝ ܙܦܝ‏ܠܐ ܫܕܝ ܠܐ ܚܪܫܝ ܠܐ ܕܘܝ ܠܐ ܒܢܝ ܙܦܝ‏ ; GY 20:15↗ zmara ḏsaṭana ḏkulẖ haršia uzipa umasṭianuta mlia : Satan's song, all of which is full of enchantments, trickery, and seduction

☛Derivatives▶

šyzpn n.m. — minter or exchequer
mzyˀ dzypˀ n.m. — wig
zēp̄ān, zēp̄ānā adj. — false, fraudulent
- zēp̄ānū, zēp̄ānūṯā n.f. — forgery
- zēp̄ānāy adj. — false
  - zēp̄ānāˀīṯ adv. — fraudulently
- zypn vb. — Qt to behave falsely
zyp vb. — D to forge, falsify
- amezdayp̄ān, mezdayp̄ānā Dt nom.ag. — fraudster
- məzayyap̄ adj. — false, fraudulent
  - mzayyəp̄ū, mzayyəp̄ūṯā n.f. — falsity
- mzypn, mzypnˀ nom.ag.C — forger
  - mzypnw, mzypnwtˀ n.f. — forgery
- zrnp vb. — to form (??)
  - zrnpy adj. — artificer
- ziyyūp̄, ziyyūp̄ā v.n.D — forgery

✎Notes & Bibliography▶

Misunderstood by earlier lexicographers. From Akkadian zīpu, "mold, cast coin." See AIOA 113.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 361[195]DJBA: 410bJastrow: 393Drower/Macuch: 167a, 169bJ. Payne-Smith: 109aLevy Ch-W: 1:220Tal Sam: 229

📖 Full Bibliography