The Comprehensive Aramaic Lexicon

51:01 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא מֵיתֵי עַל בָבַל וְעַל יָתְבֵי אֲרַע/ארעא#3#/ כַסדָאֵי עַמְמִין/#3#/ קָטוֹלִין דְרָם לִבְהוֹן וְשַפִירִין בְקוֹמָא רוּחֲהוֹן מְחַבְלָא:
51:02 )1(	וְאַשלַח עַל בָבַל בָזוֹזִין וְיִבְזוּנַה וִירוֹקְנוּן יָת אַרעַה אֲרֵי הֲווֹ עֲלַה מִסְחוֹר סְחוֹר בְיוֹם/כיום#3#/ בִיש/בישא#3#/:
51:03 )1(	לַה/לָא#2#/ יִמתַח דְמָתַח קַשתֵיה/בקשתיה#3#/ וְלַה/לא#3#/ יִסַק בְסִריָנֵיה/דְסִריָנֵיה#3#/ וְלָא/לה#3#/ תְחוּסוּן עַל עוּלֵימַהָא גַמַרוּ כָל נִכסַהָא:
51:04 )1(	וְיִתרְמוֹן קְטִילִין בַאֲרַע/בארעא#3#/ כַסדָאֵי וֻמטַעֲנִין/וֻמטָעְנִין#3#/ בְשוּקַהָא:
51:05 )1(	אֲרֵי <כדנן אמר ייי#3#> לָא שְבִיקִין בֵית יִשרָאֵל וִיהוּדָה/וֻבֵית יְהוּדָה#3#/ מֵאֲלָהֲהוֹן מֵיוי צְבָאוֹת אֲרֵי אַרעֲהוֹן אִתמְלִיאַת חַייָבֵי/חוֹבֵי#2#/ קְטוֹל מִמֵימַר קַדִישָא דְיִשרָאֵל:
51:06 )1(	עֲרוּקוּ מִגוֹ בָבַל וְשֵיזִיבוּ גְבַר <ית#3#> נַפשֵיה לָא תִלקוֹן/תתקטלון#3#/ בְחוֹבַה/בְחוֹבֵיה#2#/בחובהא#3#/ אֲרֵי עִידָן פוֹרעָנוּתָא הִיא קֳדָם יוי גִמלָא הוּא מְשַלֵים לַה/לֵיה#2#/:
51:07 )1(	הָא כְכָסָא/כסא#3#/ דְדַהבָא/דְדַהֲבָא#2#/ דְהוּא/דַהֲוָה#2#/דהיא#3#/ רְגִיג בְכָל/מכל#3#/ככל#3#/ מָנַיָא כֵין עִילַי חוֹבַה דְבָבַל בְכֵין פוֹרעָנוּ/פורענות#3#/ תַקִיפָא עֲתִידָא דְיֵיתֵי/דְשָתֵי#3#/ לַה מִן קֳדָם יוי עֲתִידִין דְיִתרְווֹן מִנַה דַווֹן/רוון#3#/ כָל מַלכֵי עַמְמַיָא מִכָס פוֹרעָנוּתַה יִשתוֹן עַמְמַיָא עַל כֵין יִשתַגְשוּן/ישתגשגון#3#/ עַמְמַיָא:
51:08 )1(	בִתכֵיף נְפַלַת בָבַל וְאִיתְבַרַת/{ואיתברר}#3#/ אֵילִילוּ עֲלַה סַבוּ שְעֵיף לִתבָרַה מָא אִם תְתַסֵי:
51:09 )1(	אַסֵינָא יָת בָבַל וְלָא מְתַסְיָא/מִתַסיָא#2#/ שַבקוּהָא וְנֵיזֵיל/וְנֵיזוֹל#2#/ גְבַר לְאַרעֵיה אֲרֵי קָרִיב לִשמַיָא תְבָרַה וֻמנַטַל עַד שְמֵי שְמַיָא:
51:10 )1(	גְלָא יוי יָת זַכְוָתַנָא אֵיתוֹ וְנִשתַעֵי בְצִיוֹן יָת \דְיַעֲבֵיד יוי /עוּבָדָא דַיוי#2#/דעבד דיוי#3#/ אֲלָהַנָא:
51:11 )1(	שַנִינוּ גִררַיָא/גִרַיָא#3#/ מְלוֹ שִלטַיָא אֲעַר יוי יָת רוּחַ מַלכֵי מָדַי אֲרֵי עַל בָבַל רְעוּתֵיה לְחַבָלוּתַה אֲרֵי פוֹרעָנוּתָא דַיוי הִיא פוֹרעָנוּת הֵיכְלֵיה:
51:12 )1(	עַל שוּרֵי בָבַל זְקוּפוּ אָתָא אַתקִיפוּ מַטַרתָא אֲקִימוּ נָטְרַיָא אַתקִיפוּ/אַתקִינוּ#3#/ חִצנַיָא/חרצניא#3#/ אֲרֵי אַף/#3#/ חַשֵיב יוי אַף עֲבַד יָת דְמַלֵיל עַל יָתְבֵי בָבַל:
51:13 )1(	דְשָרְיָא עַל מַיִין סַגִיאִין <סַגִיאִין#3#/סַגִיאָן#3#/דסגיאין#3#/> בֵית גִנזַהָא מְטָא יוֹם תְבָרִיך עִדָן סְעוּרַן בִשתִיך:
51:14 )1(	קַיֵים יוי צְבָאוֹת בְמֵימְרֵיה אֲלָהֵין אַמלֵינִיך מַשרְיָת עַמְמִין/#3#/ דְסַגִיאִין כְזַחלָא/כחלא#3#/ וִירִימוּן עֲלָך בְקָלְהוֹן/קלהון#3#/:
51:15 )1(	אֲמַר אִלֵין דַעֲבַד אַרעָא בְחֵילֵיה שַכלֵיל תֵבֵל בְחֻכמְתֵיה וֻבסֻכלְתָנוּתֵיה תְלָא שְמַיָא:
51:16 )1(	לְקָל מִיתְנֵיה/מוֹהֲבֵה#3#/ רִכפַת דְמַיִין בִשמַיָא וֻמַסֵיק עֲנָנִין מִסְיָפֵי אַרעָא בַרקִין לִזמַן מִטרָא עֲבַד וֻמַפֵיק רוּחִין מִבֵית גִנזוֹהִי:
51:17 )1(	אִיטְפַשוּ כָל עַמְמַיָא מִלְמִידַע/מלמדע#3#/ חֻכמָא/חוכמתא#3#/חכמתא#3#/ בְהֵית כָל קֵינָי/קינאה#3#/ מִלְמַעֲבַד צְלֵים אֲרֵי שִקרָא אַתִיכוּנוּן/אתיבינון#3#/ וְלָא רוּחָא בְהוֹן:
51:18 )1(	\לָמָא אִינוּן עוֹבָד תוֹלַעבָא בְעִידָן דְאַסעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן יֵיבְדוּן /#3#/:
51:19 )1(	לָא כְאִלֵין \דְחוּלָקֵיה יַעֲקֹב /חולקיה דיעקב#3#/ אֲרֵי דִברָא כוֹלָא הוּא וְיִשרָאֵל <חולק#3#> שִבטָא דְאַחסָנְתֵיה יוי צְבָאוֹת "שְמוֹ"/שמיה#3#/:
51:20 )1(	מְבַדַר אַת קֳדָמַי כַרכָא/כרבא#3#/ דְבֵיה מָנֵי קְרָבָא וַאֲבַדַר בָך עַמְמִין <סגיאין#3#> וַאֲחַבֵיל/וַאֲחַבַל#2#/ בָך מַלכְוָן:
51:21 )1(	וַאֲבַדַר בָך סוּסָוָן וְרָכְבֵיהוֹן/ורתיכיהון#3#/ וַאֲבַדַר בָך \רְתִיכִין וְרָכְבֵיהוֹן /רתיכא ורכבֵה#3#/:
51:22 )1(	וַאֲבַדַר בָך גְבַר וְאִיתָא/ואתתא#3#/ וַאֲבָדָר בָך סָב וְיָנִיק וַאֲבַדַר בָך עוּלֵימִין וֻבתוּלָן:
51:23 )1(	וַאֲבַדַר בָך רָעֲיָא וְעַדרֵיה וַאֲבַדַר בָך אִיכָר וֻפַדָנֵיה וַאֲבַדַר בָך שִלטוֹנִין וְטוּרנִין:
51:24 )1(	וַאֲשַלֵים לְבָבַל וֻלכָל יָתְבֵי אֲרַע/ארעא#3#/ כַסדָאֵי יָת כָל בִישָתְהוֹן דַעֲבַדוּ בְצִיוֹן לִעֵינֵיכוֹן אֲמַר יוי:
51:25 )1(	הָאֲנָא שָלַח רֻגזִי עֲלָך כַרכָא מְחַבְלָא/#3#/ אֲמַר יוי דִמחַבֵיל יָת כָל אַרעָא וַאֲרֵים יָת מַחַת גְבוּרְתִי עֲלָך וַאֲמַגְרִינָך מִן תֻקפָא/תוּקפָך#2#/תקיפיא#3#/ וְאַתְנִינָך/וְאַיתֵינָך#2#/ואיתנינך#3#/ לִכרָך יַקֵידָא/יַקֵירָא#2#/יְקֵידָא#3#/:
51:26 )1(	וְלָא יְרַבוֹן/יסבון#3#/ מִנָך מַלַך/מלכא#3#/ לְמַלכוּ וְשִלטוֹן לְשֻלטָנוּ אֲרֵי צָדוּת עָלַם תְהֵי אֲמַר יוי:
51:27 )1(	זְקוּפוּ אָתָא בְאַרעָא תְקַעוּ שוֹפָרָא בְעַמְמַיָא זָמִינוּ עֲלַה עַמְמַיָא בַסַרוּ עֲלַה מַלכוּת \אֲרַע קַרדוֹ /ארעא קרדו#3#/ארעא דקרדו#3#/ מַשרְיָת חוּרמִינֵי וְחַדיָב זָמִינוּ עְלַה <עממיא#3#> עָבְדֵי קְרָבָא דִיהוֹן סָלְקִין סוּסָוָתְהוֹן מְפַנְכִין/#3#/ הָא כְזַחלָא דִמצַלהַב:
51:28 )1(	זָמִינוּ עֲלַה עַמְמַיָא יָת/כל#3#/ מַלכֵי מָדַי יָת שִלטוֹנַהָא וְיָת כָל טוּרנַהָא וְיָת כָל אֲרַע שוּלטָנֵיה:
51:29 )1(	וֻתזוּעַ אַרעָא וְתִתמְרַע אֲרֵי קַמָא/קָמָא#2#/ עַל בָבַל מַחשְבָתָא דַיוי לְשַוָאָה יָת אַרעָא דְבָבַל לְצָדוּ מִבְלִי יָתִיב:
51:30 )1(	אִתמְנַעוּ/אִתמְנַעָא#2#/ גִיבְרֵי בָבַל מִלְאָגָחָא <קרבא#3#> יְתִיבוּ/ותיבו#3#/ בִימצָדַיָא/במצדתא#3#/ אִתְבַרַת/איתברו#3#/איתברא#3#/ גִיבָרוּתְהוֹן הְווֹ חַלָשִין כִנשַיָא אִתדְלַקָא בִירָניָתַהָא אִיתְבַרוּ עָבְרַהָא:
51:31 )1(	רָהֵיט לְקַדָמוּת רָהֵיט יִרהוֹט \וְדִמחַוֵי לְקַדָמוּת דְמחַוֵי /ומחוי לקדמות מחוי#3#/ לְחַוָאָה לְמַלכָא דְבָבַל אֲרֵי אִתכְבֵישַת קַרתֵיה מִסוֹפַה:
51:32 )1(	וֻמגָזָתָא אִתאֲחִידָא וְיָת אַגמַיָא/אֲגַמַיָא#2#/ אוֹקִידוּ בְנוּרָא וְגֻברֵי עָבְדֵי קְרָבָא אִתבְהִילוּ:
51:33 )1(	אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת/#3#/ אֲלָהָא דְיִשרָאֵל כְנִשתָא דְבָבַל דָמיָא לְאִידְרָא דִמטָא עִידָן אַדרָכוּתֵיה/אַדרָכוּתַה#2#/ עוֹד צִיב חַד/ציבחר#3#/ כִזעֵיר וְיֵיתוֹן בָזוֹזִין עֲלַה:
51:34 )1(	אֲמַרַת יְרוּשלַם בַז נִכסַי וְשֵיצְיַנִי/ושיצני#3#/ נְבוּכַדנַצַר/נְבוּכַדרַצַר#3#/ מַלכָא דְבָבַל נַפְצַנִי כְמָן רֵיקָן בַלעַנִי כְתַנִינָא מְלָא בֵית גַנזֵיה מִטוּב אַרעִי טַלטְלַנִי:
51:35 )1(	חְטוֹפִי וֻבזוֹזִי/ובוזי#3#/ עַל בָבַל תֵימַר כְנִשתָא דְצִיוֹן וְחוֹבַת דַם זַכַי דְאִתאֲשֵיד בִי עַל יָתְבֵי אֲרַע/ארעא#3#/ כַסדָאֵי תֵימַר יְרוּשלַם:
51:36 )1(	בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא דָאֵין יָת דִינִיך וֻמִתפְרַע/ואתפרע#3#/ יָת פוֹרעָנוּתִיך וְאַחרֵיב יָת יַמַה וַאֲיַיבֵיש יָת מַבוּעַהָא:
51:37 )1(	וֻתהֵי בָבַל לְיַגרִין/ליגדין#3#/ידורין#3#/ירודין#3#/ מְדוֹר יָרוּרִין צָדוּ וְאִשתְמָמוּ מִבְלִי יָתִיב:
51:38 )1(	כַחדָא כְאַריָוָן יִנהֲמוּן כִבנֵי אַריָוָן יְרִימוּן קָלְהוֹן:
51:39 )1(	אֵיתַא עֲלֵיהוֹן עָקָא וִיהוֹן דָמַן לְרַויָא בְדִיל דְלָא יְהוֹן תַקִיפִין וִימוּתוּן מוֹתָא/למותא#3#/ תִניָנָא/#3#/תִניֵיתָא#3#/ וְלָא יֵיחוֹן לְעָלְמָא דְאָתֵי אֲמַר יוי:
51:40 )1(	אַמסַרִינוּן כְתוֹרִין לְקַטלָא כְדִכרִין עִם גְדִין:
51:41 )1(	אֵיכְדֵין אִתכְבֵישַת בָבַל וְאִתאֲחַדַת תוּשבְחָת כָל אַרעָא אֵיכְדֵין הֲוָת לְצָדוּ בָבַל בְעַמְמַיָא:
51:42 )1(	סְלֵיק/סְלֵיקַת#2#/ עַל בָבַל מַלַך בְמַשרְיָתֵיה דְסַגִי/בִסגֵי#3#/ כְמֵי יַמָא בְאִתרְגוֹשַת/ואיתרגושת#3#/ גַלוֹהִי חֲפַה/חְפָת#3#/
51:43 )1(	הֲוַאָה קִרוַהָא לְצָדוּ אֲרַע/ארעא#3#/ צָדיָא וְחָרבָא/וְחֻרבָא#2#/ אַרעָא דְלָא/לָא#2#/ יִתֵיב בַה כָל אֲנָש וְלָא יִעבַר בַה בַר אֲנָש:
51:44 )1(	וְאַסעַר עַל דְפָלְחִין לְבֵיל בְבָבַל וְאַבֵיז יָת נִכסוֹהִי מִנֵיה וְלָא יִשתַמעוּן לֵיה עוֹד עַמְמַיָא אַף שוּרֵי בָבַל יִתרְמוֹן:
51:45 )1(	פוּקוּ מִגַוַה עַמִי וְשֵיזִיבוּ גְבַר יָת נַפשֵיה מִתְקוֹף רוּגזָא דַיוי:
51:46 )1(	וְדִלמָא יְזוּעַ לִבְכוֹן וְתִדחֲלוּן מִן קֳדָם בְסוֹרְתָא דְתִשתְמַע בְאַרעָא וְתֵיתֵי בְשַתָא בְסוֹרְתָא וֻבָתְרוֹהִי בְשַתָא בְסוֹרְתָא וְיִסגוֹן חָטוֹפִין בְאַרעָא וִיקוּם שִלטוֹן עַל שִלטוֹן:
51:47 )1(	בְכֵין הָא יוֹמַיָא אָתַן וְאַסעַר עַל צִלמֵי בָבַל וְכָל אַרעַה תִחרוּב וְכָל קְטִילַהָא/קְטִילַיהָא#2#/קטילָאָה#3#/ יִתרְמוֹן בְגַוַה:
51:48 )1(	וִישַבְחוּן עַל בָבַל שְמַיָא וְאַרעָא וְכָל דִבהוֹן אֲרֵי מִצִיפוּנָא יֵיתוֹן עֲלַה/לַה#2#/ בָזוֹזִין אֲמַר יוי:
51:49 )1(	אַף בְבָבַל אִתרְמִיאוּ קְטִילֵי יִשרָאֵל אַף לְבָבַל/בבבל#3#/ יִתרְמוֹן/אתרמיא#3#/ קְטִילִין/קטילי#3#/ בְכָל/דְכָל#2#/כל#3#/ אַרעָא:
51:50 )1(	מְשֵיזְבַיָא מֵחַרבָא גְלוֹ/גלן#3#/ לָא תִתעַכְבוּן אַדכַרוּ מֵרַחִיק יָת פֻלחָנָא דַיוי וִירֻשלַם תִיסַק עַל/#3#/ לִבְכוֹן/לִבְהוֹן#2#/:
51:51 )1(	בְהֵיתנָא אֲרֵי שְמַענָא חִסוּדִין חֲפָת אִתכְנָעוּתַנָא/אִתכְנָעוּתָא#3#/ אַפַנָא אֲרֵי עָלוּ נֻכרָאִין \וְסַאִיבוּ יָת בֵית מַקדְשָא /לְבֵית מַקדְשָא#3#/וסאיבו בית מקדשא#3#/ דַיוי:
51:52 )1(	בְכֵין הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וְאַסעַר עַל צַלמָנַהָא/צִלמַהָא#3#/ וֻבכָל אַרעַה/ארעהא#3#/ יִתרְמוֹן קְטִילִין/קטולא#3#/קטיליא#3#/:
51:53 )1(	אֲרֵי תִבנֵי בָבַל בִניָנִין דְרַמִין/דְרָמַן#2#/ עַד צֵית שְמַיָא וַאֲרֵי תִכרוֹך כַרכִין תַקִיפִין עַד רוּמָא מִן קֳדָמַי יֵיתוֹן בָזוֹזִין עֲלַה אֲמַר יוי:
51:54 )1(	קָל צְוַחתָא מִבָבַל וֻתבָרָא רַבָא מֵאֲרַע/מארעא#3#/ כַסדָאֵי:
51:55 )1(	אֲרֵי אַבֵיז/אביד#3#/ יוי יָת בָבַל וְאַבֵיד מִינַה \מַשרְיָן סַגִיאָן וְיִתכַנשוּן /#3#/ עֲלוֹהִי/#3#/עְלַה#3#/עליהון#3#/ מַשרְיָת עַמְמִין סַגִיאִין וִירִימוּן/#3#/ויתרמון#3#/ בְאִתרְגוֹשָא/באתרגושת#3#/#3#/ קָלְהוֹן:
51:56 )1(	אֲרֵי אֲתוֹ עֲלַה עַל בָבַל בָזוֹזִין וְאִתאֲחִידוּ גִיבָרַהָא אִיתְבַרָא קַשתָתְהוֹן/קשתהון#3#/קשתיהין#3#/ אֲרֵי אֲלָהָא/אלה#3#/ מָרָי גִמלַיָא יוי שַלָמָא יְשַלֵים לְהוֹן גְמוּלְהוֹן:
51:57 )1(	וַאֲרַוֵי רַברְבַהָא וְחַכִימַהָא שִלטוֹנַהָא וְטוּרנַהָא וְגִיבָרַהָא וִימוּתוּן מוֹתָא תִניָנָא וְלָא/דלא#3#/ יֵיחוֹן/ייתון#3#/ לְעָלְמָא דְאָתֵי אֲמַר מַלכָא יוי צְבָאוֹת "שְמוֹ"/שמיה#3#/:

51:58 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת שוּרֵי בָבַל פְתַיָא אִתחַמָרָא/יתחמרא#3#/ יִתחַמְרוּן וְתַרעַהָא רָמַיָא בְנוּרָא/#3#/ יִתוֹקְדוּן וְיַהֲלוֹן עַמְמַיָא לְרֵיקָנוּ וֻמַלכְוָתָא תְסִיף אִישָתָא וְיִשתַלהוֹן:

51:59 )1(	פִתגָמָא דְפַקֵיד יִרמְיָה נְבִיָא יָת שְרָיָה בַר נֵרִיָה בַר מַחֲסֵיָה כַד אֲזַל בִשלִיחוּת צִדקִיָה מַלַך/מלכא#3#/ שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה לְבָבַל בְשַתָא רְבִיעֵיתָא לְמִמלְכֵיה וֻשרָיָה רַב תוּקרְבָא/תִקרֻבתָא#3#/:
51:60 )1(	וֻכתַב יִרמְיָה יָת כָל בִשתָא דַעֲתִידָא לְמֵיתֵי עַל בָבַל עַל סִפרָא חַד יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין דִכתִיבִין עַל בָבַל:
51:61 )1(	וַאֲמַר יִרמְיָה לִשרָיָה כְמֵיתָך/בְמֵיתָך#3#/ לְבָבַל וְתִחזֵי וְתִקרֵי יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין:
51:62 )1(	וְתֵימַר יוי אַת גְזַרתָא עַל אַתרָא הָדֵין לְשֵיצָיוּתֵיה בְדִיל דְלָא לְמִהוֵי בֵיה יָתִיב/יָתֵיב#2#/ לְמֵאֲנָשָא וְעַד בְעִירָא אֲרֵי צָדוּת עָלַם תְהֵי:
51:63 )1(	וִיהֵי כְשֵיצָיוּתָך/בשיציותך#3#/ לְמִקרֵי יָת <כל#3#> סִפרָא הָדֵין תִקטַר בֵיה אַבנָא וְתִרמִינֵיה לְגוֹ פְרָת:
51:64 )1(	וְתֵימַר כְדֵין תִשתְקַע בָבַל וְלָא תְקוּם מִן קֳדָם בִשתָא דַאֲנָא מֵיתֵי עֲלַה/עליהון#3#/ וְיִשתַלהוֹן עַד/#3#/ הָכָא <פִתגָמֵי#3#> נְבוּאַת/פתגמי#3#/ יִרמְיָה: