← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(044:008 עובדא הוה בחד שייר דהוה סליק לירושלם וטעין תלת מאוון גמלין טעינין
)1(044:009 פלפלין עבר להד{י}<א> צור אשכח חד חייט דיתיב על פילי דמדינתא אמ׳ ליה מה אתית
)1(044:010 טעין אמ׳ ליה פלפלין אמ׳ ליה לא יהבת לי לוקטא לוקטא אמ׳ ליה לא
)1(044:011 אמ׳ ליה לית לך מזבין אלא במדינתא {א}חורי כיון דמטא בירושלם אשכח חד חייט
)1(044:012 דיתיב על תרע פילי אמ׳ ליה מה את טעין אמ׳ ליה קטע קטעך אשכחיה חייט אוחרן אמ׳ ליה מה
)1(044:013 את טעין אמ׳ ליה תפור תפירך אמ׳ ליה אימא לי אן יכילנא מזבין להון "מוטב"
)1(044:014 ואי לא אנא מייתי{נא} לך בר נש דזבין כלהון אמ׳ ליה ומה את טעין אמ׳ ליה פלפלין נסביה ויהביה בחדא דרא
)1(044:015 ואחמי ליה כור{י}<ו>ותא דדינרין אמ׳ ליה
)1(044:016 חמי הי דא מוניטא נפיק בארעך וסב מינהון לצפרא נפק
)1(044:017 {ל}<מ>טיילא בשוקא אשכחיה חד מן רחמויי {דיליה} אמ׳ ליה מה אתית טעין אמ׳ ליה פלפלין
)1(044:018 אמ׳ ליה לית לך {ת}יהב לי במאה דינרין דאית לי ארסטו{ו}ן יומא דין אמ׳ כבר זבינית
)1(044:019 ליה לגב{י}<ר> פלן אזל {איהו} לגבי<ה> אמ׳ ליה אית לך מן
)1(044:020 פלפלין דזבנת {ת}יהב לי קליל דאית לי ארסטו{ו}ן אמ׳ ליה מאי אימ׳ לך כבר זבינית יתהון לחד חייט אלא אימ׳ אנא ליה והוא יהיב לך אזל ואשכחינון לההיא ד{י}ר{א}תא דיאטס ארעייתא איתנסבון מן
)1(044:021 אונקא דאיטס תנייתא{י} נסבון מן פלג אונקא
)1(044:022 דאיטס תליתאי לא ארגשון כלל "מבקש את לידע כמה אוכלוסין היו בירושלם" מן כהנייא את ידע
)1(046:020 חד מירושלם אזל למדינתא
)1(046:021 ארעת זימניה ליממת אייתי <גבי> מרי<ה> דביתא ואפקיד בידיה מדליה
)1(046:022 ואמ׳ ליה אן הוא אתי ברי מן ירושלם ויעבד לך תלת מילין דחכמתא
)1(046:023 הב ליה מדלי ואן לא לא תתי{ב}<ן> ליה מדלי ועבדין ביניהון דלא {ל}יהוי חד מנהון מחמי ביתא
)1(046:024 דחבריה לגבי אכסנאי נח ואתפטר לבית עלמה לבתר יומין {לבתר יומין} אתא בריה
)1(046:025 כיון דמטא בתרע פילי דההיא מדינתא חמא חד טעין מובלא דקיסין
)1(046:026 אמ׳ ליה מזבן את מוב{י}ל דקיסין אמ׳ ליה אין <אמ׳ ליה> סב ל{י}<ך> ט{ו}<י>מיתהון ואוביל יתתון גבי פלן נסב טימיתהון ואוביל יתהון גבי פלן הוה אזיל הוא
)1(047:001 והוא אזיל בתריה על דמטא גבי דרתיה
)1(047:002 אמ׳ ליה אי פלן תא סב מובלא{י} {דסיקיין}<דקיסין> אמ׳ {ומי} מובלא דקיסין אמרי<ת> לך
)1(047:003 דתיתי לי אמ׳ ליה {אין ד}לא אמרת לי את אלא הדין בר נש דאתי בתראי ליה הינון לאלתר אפתח ליה בייתיה "ונכנס"
)1(047:004 {והוה}<ויהבו#3#> שלמא דין לדין הא מילא חדא אמ׳ ליה מאן את אמ׳ ליה אנא הוא בריה דההוא גברא דמית גבך
)1(047:005 ^א^עליה ועבד ליה מגיס והוה לההוא גברא תרין בנין ותרתין
)1(047:006 בנ{ת}ן כד מטא ענתיה דארסטו{ו}ן אייתו קומיה בסעודתא חמשא פריגין בתבשילא כמה דשר{יא}ו למיכל אמ׳ סב ופלג אמ׳ ליה
)1(047:007 לא היא דידי אמ׳ ליה אנא ^צ^בי דתיסב ותיפלג נסב ופלג ויהב פריגא
)1(047:008 בין גברא ואיתתיה ונסב פריגא תניי{ת}<נ>א ויהב בין תרי גברי דה<נו>ן תרין בנוי נסב
)1(047:009 תליתאה ויהב בין תרתין בנתיה נסב תרין פריגין ויהב קומי דידיה אכלון ולא אמ׳ ליה ולא מידי הא מילא תניינא
)1(047:012 לעידן רמשא
)1(047:013 אייתי תרנגולתא פטימתא בסעודתא אמ׳ ליה סב פלג אמ׳ ליה לא היא
)1(047:014 דידי אמ׳ ליה סב פלג ברעותי נסב ופלג ויהב {ו^ר^ישא קומי^ה^ גברא
)1(047:015 נסב בני מעיה ויהב קדם איתתיה נסב תרין אטמאתא ויהב
)1(047:016 לתר{ת}ין בנוי נסב תרין גפייא ויהב לתרתין בנתיה נסב גופא כולה
)1(047:017 ויהב קמיה דידיה הא מילא תליתאה אמ׳ הכדין מפלגין באתרכון פלגת זימנא קמא ולא אמרית לך ולא מידי והאידנא<ולעידן רמשא> את עביד כדין אמ׳ ליה לאו אמרית לך דלאו דידי היא ואע׳ג
)1(047:018 דפלגית יאות פלגית זימנא קמא חמשא פריגין אייתית בסעודתא את ואיתתך ופריגא הא תלתא תרין בנך ופריגא הא תלתא תרתין בנתך ופריגא הא תלתא ואנא ותרתין פריגין הא תלתא נסיבית מידי מן חולקכון {האידנא}<לעידן רמשא> אייתית תרנגולתא נסיבית רישא ויהבית לך דאת רישא {ר}<ד>בייתא נסיבית בני{ה} מעיה ויהבית קדם איתתך
)1(047:019 דמינה יפקון בנייא מן מעהא נסיבית תרין א̇{מ}<ט>מתא ויהבית לתר{ת}ין בנך דאינון עמודיה
)1(047:020 דבייתא נסיבית תרין גפייא ויהבית קדם בנתך דלמחר יפקון ויפרחון מן בייתך
)1(047:021 ויזלון לון לבעליהון נסיבית אנא הדין אי{פל}<לפ>א באילפא אתינא באילפא אנא אזיל וקום והב לי
)1(047:022 מדלי דאפקד אבא גבך ואיזיל לא{ל}תר<י> יה{י}ב ליה מד{י}ליה ואז{י}ל לי<ה> לשלם ארבעה מירושלם מירושלם
)1(047:023 אתו לאתינס איתקבלון גבי חד בר נש לרמשא עבד לון ארסטו{ו}ן
)1(047:024 מן דאכלון ושתון אתקין להון ארבע{ה} ^ער^שאתא וחדא מינהון פחיתא וסמיכא אגב חברתה
)1(047:025 מן דקמן להון למידמך אמ׳ שמעית דבני ירושלם חכימין אינון סגין אשמע מילא מינהון מה דיימרון על ודמך לגוא מינהון
)1(047:026 קם בליליא ההוא דהוה דמיך על ערשא פחיתא
)1(047:027 אמ׳ לון מה אתון סבירין על ערשא אנא דמיך לית אנא דמיך אלא <על> {א}ארעא ואנא תלי
)1(047:028 אמ׳ לון חורן אף בישרא דאכל{י}נן ברמשא טעם
)1(048:001 כלבא הוה ביה אמ׳ לון חורן אף חמרא דשתינן
)1(048:002 ברמשא טעם קיברא הוה ליה אמ׳ לון חורן ועל אילין אתון תמהין אף גברא
)1(048:003 דהוא מריה דבייתא לית הוא בריה דאבו{ה}<י> כיון דשמע גברא מילייא אמ׳ חד קושטא ותלת שיקרא

▼ later lines


next chapter