← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 9 (Against the Jews 2 on circumcision)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


09.0.0 00:0104]0[ ܕܠܐ ܚܫܚܐ ܗܘܬ ܠܐ ܠܛܠܝܘܬܗ ܘܠܐ ܠܣܝܒܘܬܗ܂
09.0.0 00:0105]0[ ܨܝܕ ܫܘܪܝܐ ܟܕ ܛܠܝܐ ܗܘܐ ܥܠܡܐ ܠܝܬܝܗ݀܃
09.0.0 00:0106]0[ ܘܒܫܘܠܡܐ ܡܢ ܕܣ݂ܐܒ ܠܗ ܠܐ ܡܬܒܥܝܐ܂
09.0.0 00:0107]0[ ܒܥܠܝܡܘܬܗ ܟܕ ܬܙܝ݂ܙ ܗܘܐ ܒܪܚܡܬ ܨ̈ܠܡܐ܃
09.0.0 00:0108]0[ ܐܪܡܝ ܡܪܝܐ ܓܙܘܪܬܐ ܕܚ̈ܫܐ ܥܠ ܗܕܡ̈ܘܗܝ܂
09.0.0 00:0109]0[ ܥܕܡܐ ܠܦܠܓ ܐܦܠܐ ܦܬܟܪ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܪܥܐ܃
09.0.0 00:0110]0[ ܐܦܠܐ ܓܙܘܪܬܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܪܘܫܡܐ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ܂
09.0.0 00:0111]0[ ܒܝ̈ܘܡܝ ܦܠܓ ܟܕ ܦܠܓܘ ܗܘܘ ܥܡ̈ܡܐ ܐܪܥܐ܃
09.0.0 00:0112]0[ ܥ݂ܠܘ ܗܘܘ ܨܠ̈ܡܐ ܘܗ݂ܘܐ ܐܬܪܐ ܠܦܬܟܪܘܬܐ܂
09.0.0 00:0113]0[ ܐܫ݂ܟܚ ܗܘܐ ܠܗ ܒܝ݂ܫܐ ܙܒܢܐ ܕܝ݁ܗܒ/ܕܝܗ݂ܒ ܠܗ#2#/ ܐܝܕܐ܃
09.0.0 00:0114]0[ ܘܐ݂ܚܫܟ ܐܢܘܢ ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ ܘܕܘܕ ܐܢܘܢ܂
09.0.0 00:0115]0[ ܘܣ݂ܗܕ ܘܡܠܗ݀ ܠܐܪܥܐ \ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܐܠܗܘ̈ܢܐ /‍[‍ܘܡ‍]‍ܠܗ ܟܠ ܐ̈ܠܗܝܢ#2#/܃
09.0.0 00:0116]0[ ܘܛܥܘ ܥܡ̈ܡܐ ܒܕܚ̈ܠܢ ܕܚ̈ܠܢ ܕܣܪܝܩܘܬܐ܂
09.0.0 00:0117]0[ ܐܬܦܠܓܘ ܗܘܘ ܘܐܬܒ݁ܕܪܘ ܗܘܘ ܥܠ ܐܪ̈ܥܬܐ܃
09.0.0 00:0118]0[ ܘܩ݂ܢܘ ܥܡ̈ܡܐ/ܥܡܗܘܢ#2#/ ܘܐܬܪ̈ܘܬܐ ܐܦ ܐܠܗ̈ܐ݁
09.0.0 00:0119]0[ ܛܢܢܐ ܕܛܘܥܝܝ ܐܚܕܬ ܐܢܘܢ ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ܃
09.0.0 00:0120]0[ ܕܠܚܕ ܥܡܐ ܢܗ݂ܘܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܕ ܐܠܗܐ܂
09.0.0 00:0121]0[ ܘܝ݂ܨܦܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ ܩ݂ܢܘ ܐܠܗ̈ܐ܃
09.0.0 00:0122]0[ ܘܟܠ ܥܡ ܒܐܬܪܗ ܫ݁ܡܫ ܘܦ݂ܠܚ ܠܣܪܝܩܘܬܐ܂
09.0.0 00:0123]0[ ܘܒܬܪ ܙܒܢܐ ܚܢܦܘܬܐ ܒܥܠܡܐ ܐܚܕܬ܃
09.0.0 00:0124]0[ ܗ݂ܘܐ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܒܝܬ ܢܚܘܪ ܒܐܪܥܐ ܕܐܕܘܡ/ܕܐܪܡ#2#/܂
09.0.0 00:0125]0[ ܘܚ݂ܙܐ ܕܡ݁ܠܝܐ ܐܪܥܐ ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܒ݂ܣܪ ܐܢܘܢ܃
09.0.0 00:0126]0[ ܘܫܛ ܠܦܬܟܪ̈ܐ/ܠܓܠܝ̈ܦܐ#2#/ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܐܣ݂ܠܝ ܐܢܘܢ܂
09.0.0 00:0127]0[ ܘܪܚܡܗ ܠܡܪܝܐ/ܡܪܝܐ#2#/ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ݀ ܢܟܠܐ܃
09.0.0 00:0128]0[ ܘܢ݂ܦܩ ܒܬܪܗ ܘܗ݂ܘܐ ܥܡܗ/ܕܝܠܗ#2#/ ܒܚܘܒܐ ܫܠܡܐ܂
09.0.0 00:0129]0[ ܘܕܦܗܐ ܗܘܐ ܒܝܢܬ ܥܡ̈ܡܐ ܕܠܘ ܕܝܠܗ ܗܘܘ܃
09.0.0 00:0130]0[ ܪܫܡܗ ܡܪܝܐ ܕܢܗ݂ܘܐ ܐܝ݂ܕܥ ܕܕܡ݁ܢ ܐܝܬܘܗܝ܂
09.0.0 00:0131]0[ ܡܪܐ ܛܒܐ ܐܪܡܝ ܛܒܥܐ ܥܠ ܩܢܝܢܗ܃
09.0.0 00:0132]0[ ܕܠܐ ܢܬܚ݁ܠܛ ܕܟܝܐ ܒܛܡ̈ܐܐ ܕ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܚܕ‍>‍ܝܪܝܢ ܠܗ܂
09.0.0 00:0133]0[ ܓܙܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܓܙܪܐ ܒܫܡܗ ܘܩܪܝܗܝ ܕܝܠܗ܃
09.0.0 00:0134]0[ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܓܙܘܪܬܐ ܒܫܡܐ ܡܬܩ݁ܪܝܐ ܗܘܬ܂
09.0.0 00:0135]0[ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ ܗܘܘ ܩܢ̈݁ܝܢܐ ܠܣܪܝܩܘܬܐ܃
09.0.0 00:0136]0[ ܘܦ݂ܗܘ ܒܐܪܥܐ ܦܣ̈ܩܝܢ ܦܣ̈ܩܝܢ ܥܠ ܕܚ̈ܠܬܐ܂
09.0.0 00:0137]0[ ܘܐܪܡܝ ܡܪܝܐ ܓܙܘܪܬܐ ܪܘܫܡܐ ܥܠ ܐܒܪܗܡ܃
09.0.0 00:0138]0[ ܘܗ݂ܘܐ ܓܙܪܐ ܒܝܢܬ ܥܡ̈ܡܐ ܕܚܕ ܐܠܗܐ܂
09.0.0 00:0139]0[ ܘܒܗ̈ܕܡܐ ܕܙܪܥܐ ܪܫܡܗ ܟܕ ܪܫ݁ܡ ܠܗ܃
09.0.0 00:0140]0[ ܕܟܠܗܘܢ ܝܪ̈ܬܘܗܝ/ܝ̈ܠܕܘܗܝ#2#/ ܢܗ݂ܘܘܢ ܕܝܠܗ ܝܕܝܥܐܝܬ/ܝܕܥܐܝܬ#2#/܂
09.0.0 00:0141]0[ ܐܠܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ ܗ݂ܘܘ ܕܐܠܗܐ܃
09.0.0 00:0142]0[ ܡܢ ܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܠܗ݀ܘ ܚܕ ܥܡܐ ܠܐ ܪܫ݁ܡ ܗܘܐ܂
09.0.0 00:0143]0[ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܐܙܠܘ ܥܡ̈ܡܐ ܗ݂ܘܘ ܕܐ̈ܠܗܐ܃
09.0.0 00:0144]0[ ܠܗ݀ܘ ܚܕ ܥܡܐ ܕܦ݂ܫ ܠܗ ܪܫܡܗ/ܛܒ݂ܥܗ#2#/ ܒܛܒܥܐ ܕܕܡܐ܂
09.0.0 00:0145]0[ ܘܐܠܘ ܡܩܒܠ ܒܪ ܥܒܪ̈ܝܐ/ܥܡܪܝܐ#2#/ ܪ̈ܙܝ ܡܪܢ܃
09.0.0 00:0146]0[ ܐ݁ܡܪ ܗܘ݁ܝܬ ܠܗ ܕܠܡܢ/ܕܠܡܘܢ#2#/ ܒܕܡܐ ܪܫܝܡ ܥܒܪܝܐ܂
09.0.0 00:0147]0[ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܡܫܚܐ ܘܠܥܒܪܝܐ ܪܫܡܗ ܒܕܡܐ܃
09.0.0 00:0148]0[ ܕܒܨܒܥ̈ܬܗ ܢܬܬܨܝܪ ܨܠܡܐ ܠܙܩܝܦܘܬܐ܂
09.0.0 00:0149]0[ ܩܲܕܡ ܦܠܦܠ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܒܕܡܐ ܕܢܗ݂ܘܐ ܐܝܕܥ܃
09.0.0 00:0150]0[ ܕܕܡܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܠܗ ܕܢܐܫ݂ܘܕ ܥܠ ܓܓܘܠܬܐ܂
09.0.0 00:0151]0[ ܠܪܝܫ ܡ݁ܒܘܥܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ ܪܫܡܗ/ܙܠܚܗ#2#/ ܒܕܡܐ܃
09.0.0 00:0152]0[ ܘܟ݂ܬܒ ܩܛܠܐ ܥܠ ܝܠܕ̈ܝܗܘܢ ܪܐܙܢܐܝܬ܂
09.0.0 00:0153]0[ ܒܗ̈ܕܡܝܗܘܢ ܐ݁ܩܝܡ ܨܠܡܐ ܠܙܩܝܦܘܬܐ܃
09.0.0 00:0154]0[ ܕܥܕܠܐ ܬܗ݂ܘܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܠܗ݀ܝ ܕܐܣܬܥܪܬ܂

▼ later lines


next chapter