← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63400: JSmem 9 (Against the Jews 2 on circumcision)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


09.0.0 00:0154]0[ ܕܥܕܠܐ ܬܗ݂ܘܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܠܗ݀ܝ ܕܐܣܬܥܪܬ܂
09.0.0 00:0155]0[ ܪܡܙ ܠܐܒܪܗܡ ܟܕ ܓܙܪ ܠܗ ܕܢܗܘܐ ܕܝܠܗ܂
09.0.0 00:0156]0[ ܕܙܪܥܟ ܒܕܡܐ ܡܦܠܦܠ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܒܬܪ ܕܪ̈ܐ܂
09.0.0 00:0157]0[ ܫ݂ܩܠ ܡܢ ܓܘܫܡܗ ܓܝܓܠܐ ܕܚ݁ܫܐ ܘܣܡ ܒܗ ܐܬܐ܃
09.0.0 00:0158]0[ ܕܡܢܗ ܕܢ݁ܚ ܗ݀ܘ ܕܒܚܫܗ ܠܥܠܡܐ ܦܪܩ܂
09.0.0 00:0159]0[ ܥܕܡܐ ܙܩܝܦܐ ܓܙܘܪܬܐ ܠܥܡܐ/ܠܥܠܡܐ#2#/ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ܃
09.0.0 00:0160]0[ ܘܡܢ ܕܙ݂ܩܦ ܠܗ ܡܢ ܝܬܝܪܘ ܓܙܝܪ ܝܗܘܕܝܐ܂
09.0.0 00:0161]0[ ܓܙܘܪܬܐ ܒܙܒܢܗ݀ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ ܟܕ ܐܬܝܗܒܬ܃
09.0.0 00:0162]0[ ܥ݂ܒܪ ܠܗ ܙܒܢܗ݀ ܘܐ݁ܝܢܐ ܕܓܙܪ ܡܛܥܐ ܛܥܐ܂
09.0.0 00:0163]0[ ܐܬܚܠܛܬ ܗܘܬ/ܠܗ݀#2#/ ܟܠܗ݀ ܥܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܃
09.0.0 00:0164]0[ ܘܚܕ ܗܘ ܪܥܝܐ ܙܩܝܦܐ ܒܠܚܘܕ ܕܡܕܒܪ ܠܗ݀܂
09.0.0 00:0165]0[ ܘܠܘ ܚܕ ܐܝܬ ܠܗ ܓܙܪܐ ܒܐܪܥܐ/ܒܠܚܘܕ#2#/ ܕܠܚܕ ܢܓܙܘܪ܃
09.0.0 00:0166]0[ ܠܐܚܪ̈ܢܐ/ܘܠܐܚܪ̈ܢܐ#2#/ ܕܝܢ ܟܕ ܠܐ ܓܙܝܪܝܢ ܢܫ݂ܒܘܩ ܐܢܘܢ܂
09.0.0 00:0167]0[ ܟܠܗ݀ ܥܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܕܝܠܗ܃
09.0.0 00:0168]0[ ܘܕܠܐ ܓܙܝܪܝܢ ܥܡ ܕܓܙܝܪܝܢ ܗܐ ܒܛܝܪܗ܂
09.0.0 00:0169]0[ ܘܡܛܠܗܢܐ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܩܘܫܘܢ ܟܦܐ܃
09.0.0 00:0170]0[ ܡܙܕܡܪܐ ܗܘܬ ܒܢܒܝܘܬܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ܂
09.0.0 00:0171]0[ ܗܐ ܢ݂ܩܫܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ‍<‍ܐܟܚܕܐ#2#‍>‍ ܟܦܐ ܠܡܫܒܚܘ܃
09.0.0 00:0172]0[ ܠܚܕ ܐܠܗܐ ܠܡܢ/ܠܡܘܢ#2#/ ܚ݁ܣܡ ܐܢܬ ܐܘ ܝܗܘܕܝܐ܂
09.0.0 00:0173]0[ ܩ݂ܪܐ ܠܗܘܢ ܕܘܝܕ ܘܐܥ݂ܝܪ ܐܢܘܢ ܘܐ݂ܬܘ ܗ݂ܢܘܢ܃
09.0.0 00:0174]0[ ܐܢܬ ܠܐ ܬܒܲܛܠ ܩܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢ ܣ̈ܓܝܐܐ܂
09.0.0 00:0175]0[ ܗܐ ܓܙܝܪ ܠܒܐ ܘܬܐܪܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܃
09.0.0 00:0176]0[ ܘܠܚܕ ܡܪܝܐ ܝ݁ܕܥܝܢ ܒܠܚܘܕ ܟܕ ܣܓ̈ܝܐܝܢ܂
09.0.0 00:0177]0[ ܣ݁ܚܦܘ ܘܫ݂ܕܘ/ܘܕܫ݂ܘ#2#/ ܠܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܘܠܨܠܡܝܗ̈ܘܢ܃
09.0.0 00:0178]0[ ܘܕܠܐ ܓܙܘܪܬܐ ܝ݂ܕܥܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܐܠܗܐ܂
09.0.0 00:0179]0[ ܠܡܢܐ ܪܫ݂ܡ ܗܘܐ ܘܠܡ݁ܢ/ܘܠܡܘܢ#2#/ ܠܐ ܪܫ݂ܡ ܟܕ/ܐܝܟ#2#/ ܪܫ݁ܡ/ܕܪܫ݂ܡ#2#/ ܗܘܐ܃
09.0.0 00:0180]0[ ܕܠܐ ܐܝܬ ܥܡܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܠܘ ܕܝܠܗ ܗܘ܂
09.0.0 00:0181]0[ ܥܠ ܕܣ݂ܓܝܘ ܠܗ ܥܒ̈ܕܐ ܠܡܪܟ ܗܐ ܚ݁ܣܡ ܐܢܬ܃
09.0.0 00:0182]0[ ܘܐܠܘ ܡܨܐ ܗܘܝܬ ܐܦܠܐ ܐܢܫ ܥܠ ܨܝܕ ܐܠܗܐ܂
09.0.0 00:0183]0[ ܟܕ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ ܐܢܬ ܐܝܬ ܗܘܐ ‍<‍ܚܕ#2#‍>‍ ܠܗ܃
09.0.0 00:0184]0[ ܥܡܐ ܒܠܚܘܕ ܫ݁ܦܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܪܫ݁ܡ ܗܘܐ ܠܗ܂
09.0.0 00:0185]0[ ܐܢܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܝܠܗ ܠܡ݁ܢܘ ܪܫ݁ܡ܃
09.0.0 00:0186]0[ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟ ܕܒܨܒܝܢܟ ܠܘ ܕܝܠܗ ܐܢܬ܂
09.0.0 00:0187]0[ ܒܠܚܘܕܝܟ ܐܢܬ ܘܒܫܘܪܝܐ ܘܒܫܘܠܡܐ܃
09.0.0 00:0188]0[ ܘܐܝܟ ܨܥܪܐ ܗܘ/ܗܘ݁#2#/ ܠܟ ܬܚ݂ܠܘܛ ܢܦܫܟ ܥܡ ܣܓ̈ܝܐܐ܂
09.0.0 00:0189]0[ ܟܕ ܐܬܢ݁ܟܪܝܘ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܃
09.0.0 00:0190]0[ ܛܢ ܗܘܐ ܥܡܐ ܕܢܗ݂ܘܐ ܕܡܪܝܐ ܗ݂ܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂
09.0.0 00:0191]0[ ܗܫܐ/ܘܗܫܐ#2#/ ܕܐ݁ܝܬܝ ܡܫܝܚܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܨܝܕ ܝܠܘܕܗ܃
09.0.0 00:0192]0[ ܪܓ݂ܙ ܗ݂ܘ/ܗܘܐ#2#/ܠܗ#2#/ ܘܢ݂ܦܩ ܕܒܣ̈ܓܝܐܐ ܠܐ ܢܬܚܲܠܛ܂
09.0.0 00:0193]0[ ܒܟܠܗܘܢ ܙܒ̈ܢܐ ܓܙܘܪܬܐ ܦ݂ܪܫܬܗ ܡܢ ܣ̈ܓܝܐܐ܃
09.0.0 00:0194]0[ ܕܢܗ݂ܘܐ ܐܝ݂ܕܐ ܘܚܬܝܪ ܡܛܠ ܕܝܕܝܥܐ ܗܘܐ܂
09.0.0 00:0195]0[ ܦܪܫܬܗ ܒܙܒܢ ܘܗ݂ܝ ܐܘܕܥܬܗ \ܕܕܐܠܗܐ ܗܘ /ܕܐܠܗܐ ܗܘܐ#2#/܃
09.0.0 00:0196]0[ ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܫܐ ܗ݂ܝ ܡܚ݁ܘܝܐ ܠܗ ܕܠܘ ܐܠܗܐ ܗܘ/ܗܘ݁#2#/܂
09.0.0 00:0197]0[ ܐܢ ܠܐܠܗܐ ܪܚ݁ܡ ܥܠܡܢ/ܟܠ ܡܘܢ#2#/ ܠܐ ܫ݁ܠܡ ܠܗ܃
09.0.0 00:0198]0[ ܕܐܝ݂ܪܬ ܘܩ݂ܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
09.0.0 00:0199]0[ ܘܒܥܘܪܠܘܬܐ ܕܒܝܬ ܫܝܬ ܘܐܢܘܫ ܐ݁ܥܠ ܐܢܘܢ܃
09.0.0 00:0200]0[ ܘܗ݂ܘܘ ܕܝܠܗ ܟܕ ܠܐ ܓܙܝܪܝܢ ܐܝܟ ܩܕܡ̈ܝܐ܂
09.0.0 00:0201]0[ ܘܝ݂ܠܦܘ ܘܝ݂ܕܥܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ ܢܗܘܘܢ܃
09.0.0 00:0202]0[ ܓܙܝܪ̈ܝ ܠܒܐ ܐܝܟ ܡܠܟܝܙܕܩ ܕܫܡ̈ܗܬܐ܂
09.0.0 00:0203]0[ ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܒܒܣܪܐ ܥܘܪܠܝܢ܃
09.0.0 00:0204]0[ ܘܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ ܒܟܠܗܘܢ ܥܘܪ̈ܠܝܢ ܘܐܬܓܠܝܬ݁ ܠܗ݀܂

▼ later lines


next chapter