← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00332_9 ܗܽܘ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒܪܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ ܠܵܐ ܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܃
00333_0 ܘܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬܸܗ ܕܪܲܘܒܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗ̄ܝ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ܀
00333_1 ܩܵܡܘ ܗ̄ܘܲܘ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܣܵܗ̈ܕܸܐ ܕܫܽܘܩܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܥܲܠ ܡܵܪܲܢ܃
00333_2 ܘܲܒܨܽܘ̈ܚܝܵܬܵܐ ܕܲܓ̈ܵܠܵܬܵܐ ܡܸܬܩܲܦܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀
00333_3 ܕܝܼܢܵܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܦܓܲܥ ܒܸܗ ܒܓܲܒܪܵܐ ܡܸܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܸܐ܃
00333_4 ܘܢܲܗܪܵܐ ܕܪܽܘܫܥܵܐ ܒܓܲܠܠܲܘ̈ܗ̄ܝ ܒܝܼ̈ܫܸܐ ܡܛܲܪܸܦ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܀
00333_5 ܚܛܵܗܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܸܬܕܲܡܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܠܣܲܬܘܵܐ ܩܲܫܝܵܐ܃
00333_6 ܘܲܚܫܲܠ ܬܲܡܵܢ ܒܲܪܕܵܐ ܒܨܲܚܘܵܐ ܘܫܲܪܝܼ ܚܵܒܸܛ܀
00333_7 ܥܢܵܢܵܐ ܕܟܼܐܦܸ̈ܐ ܚܲܘܝܲܬ ܢܲܦܫܸܗ ܡܸܢ ܓܲܘ ܟܸܢܫܵܐ܃
00333_8 ܘܲܕܠܵܐ ܪܲܥܡܵܐ ܢܸܣܟܲܬ ܫܸܦ̈ܥܸܝܗ݀ ܥܲܠ ܬܲܡܝܼܡܵܐ܀
00333_9 ܪܽܘܚܵܐ ܕܫܽܘܩܪܵܐ ܚܸܫܠܲܬ ܒܲܪܕܵܐ ܠܲܘ ܡܸܢ ܡܲܝ̈ܵܐ܃
00334_0 ܕܬܸܚܒܽܘܛ ܗ̄ܘܵܬ ܒܸܗ ܠܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܡܠܸܐ ܚܲܠܝܽܘܬܵܐ܀
00334_1 ܐܸܬܬܙܝܼܥ ܪܲܒܲܬ ܗܲܘ ܟܝܼܡܽܘܢܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܕܲܕܡܵܐ܃
00334_2 ܘܲܐܡܛܲܪ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܝܼ̈ܢ ܥܲܠ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀
00334_3 ܨܲܘܡܵܐ ܕܼܐܝܙܒܸܠ ܚܲܘܝܼ ܢܲܦܫܸܗ ܕܡܵܢ ܒܵܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
00334_4 ܘܸܐܬܝܲܕܥܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܥܸܠܬܸܗ ܕܚܲܓܵܐ ܠܡܵܢ ܐܸܬܟܲܢܲܫ܀
00334_5 ܫܘܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܦܲܚܵܐ ܗܲܘ ܕܲܨܠܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟܸܣܝܵܐ ܗܵܝܕܸܝܢ܃
00334_6 ܘܨܵܕ ܠܲܬܪܝܼܨܵܐ ܕܡܸܛܽܠܵܬܸܗ ܛܡܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܬܲܡܵܢ܀
00334_7 ܚܙܵܐ ܡܲܟܝܼܟܵܐ ܥܢܵܢܵܐ ܕܟܼܐܦܸ̈ܐ ܘܠܲܝܬ ܣܸܬܵܪܵܐ܃
00334_8 ܘܲܬܠܵܐ ܥܲܝܢܲܘ̈ܗ̄ܝ ܨܹܝܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܲܕ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܀
00334_9 ܐܲܢ̄ܬ ܕܲܝܵܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܚܽܘܪ ܒܝܼ ܠܡܵܐ ܡܵܐܸܬ ܐ̄ܢܵܐ܃
00335_0 ܘܲܬܒܲܥ ܡܵܪܝ ܕܸܡܝ ܡܸܢ ܡܲܠܟܽܘܬܵܐ ܗܦܝܼܟܬܵܐ ܕܵܐܚܵܒ܀
00335_1 ܐܸܠܽܘ ܓܲܕܦܸܬ ܩܕܵܡ ܕܸܐܓܲܕܸܦ ܐܲܢ̄ܬ ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘܲܝܬ܃
00335_2 ܕܵܐܦ ܚܽܘ̈ܫܵܒܸܐ ܕܠܸܒܵܐ ܟܽܠܝܽܘܡ ܐܲܢ̄ܬ ܨܵܐܸܬ ܐܲܢ̄ܬ܀
00335_3 ܘܲܕܗܵܐ ܛܲܠܡܽܘܢܝ ܘܲܡܓܲܕܦܵܢܵܐ ܒܥܲܘܠܵܐ ܥܲܒܕܽܘܢܝ܃

00335_4 ܐܲܢ̄ܬ ܒܵܚܲܪ ܟܽܠ ܬܸܒܥܸܐ ܥܽܘܠܒܵܢܝ ܡܸܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܽܘܢ܀

00335_5 ܗܵܢܵܐ ܛܠܽܘܡܝܵܐ ܡܸܛܽܠ ܟܲܪܡܵܐ ܕܢܸܣܲܒ ܐܵܚܵܒ܃
00335_6 ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܢܸܩܢܝܼܘܗ̄ܝ ܒܲܕܡܵܐ ܠܟܲܪܡܵܐ ܘܬܲܗܡܸܐ ܡܸܢܸܗ܀
00335_7 ܠܵܟ ܡܲܓܥܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܝܵܪܬܽܘܬܝ ܩܽܘܡ ܒܵܗ݀ ܐܲܝܟ ܬܵܒܲܥ ܟܽܠ܃
00335_8 ܘܲܛܪܽܘܕ ܡܸܢܵܗ݀ ܠܚܲܢ̈ܦܸܐ ܕܪܲܓܽܘܗ݀ ܕܲܢܩܽܘܡܽܘܢ ܒܵܗ݀܀
00335_9 ܠܵܐ ܬܸܬܸܠ ܠܵܗ݀ ܠܼܐܝܙܒܸܠ ܬܼܐܪܲܬ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܵܗ݀܃
00336_0 ܐܲܢ̄ܬ ܣܲܒ ܟܲܪܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܥܽܘܠ ܠܸܗ ܒܲܪ̄ܬ ܪ̈ܲܫܝܼܥܸܐ܀
00336_1 ܗܘܝܼ ܠܝܼ ܝܵܪܬܵܐ ܘܩܽܘܡ ܠܝܼ ܒܟܲܪܡܵܐ ܘܟܽܠ ܡܲܢ ܕܵܐܬܸܐ܃
00336_2 ܠܵܟ ܡܸܫܟܲܚ ܒܸܗ ܕܲܠܒܝܼܟܲܬ ܠܸܗ ܐܲܝܟ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
00336_3 ܦܩܽܘܕ ܠܵܗ݀ ܠܲܐܪܥܵܐ ܕܡܸܫܬܲܦܲܥ ܒܵܗ݀ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ܃
00336_4 ܕܠܵܐ ܬܟܲܣܸܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܐܸܠܵܐ ܬܦܲܪܣܝܼܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܕܠܲܕܗܵܒܸܝܠ܀
00336_5 ܬܵܓܸܗ ܕܵܐܚܵܒ ܢܚܽܘܒ ܠܵܟ ܕܸܡܝ ܘܲܬܒܲܥ ܡܸܢܸܗ܃
00336_6 ܥܝܵܪܬܵܐ ܕܩܸܛܠܵܐ ܒܕܝܼܢܵܐ ܟܼܐܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܽܘܒܩܵܢܵܐ܀
00336_7 ܟܬܽܘܒ ܥܲܠ ܐܝܼܙܒܸܠ ܟܼܐܦܸ̈ܐ ܕܒܸܠܥܸܬ ܟܲܕ ܠܵܐ ܣܸܪܚܸܬ܃
00336_8 ܘܡܵܐ ܕܡܸܬܬܲܒܥܵܐ ܚܫܽܘܒ ܫܽܘ̈ܩܵܦܲܝ ܘܲܦܪܽܘܥ ܐܸܢܽܘܢ܀
00336_9 ܕܡܵܐ ܕܲܥܠܝܼ̈ܒܸܐ ܡܲܢܽܘ ܬܵܒܲܥ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ܃
00337_0 ܘܲܠܡܲܢ ܢܸܩܪܸܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥܠܝܼܒ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܠܵܟ܀
00337_1 ܡܲܓܥܲܠ ܣܽܘܪܚܵܢܝ ܠܲܬܪܝܼܨܽܘܬܵܟ ܠܵܐ ܢܸܬܚܲܦܸܐ܃
00337_2 ܓܠܝܼܘܗ̄ܝ ܐܲܝܟ ܫܸܡܫܵܐ ܕܢܸܒܗܲܬ ܐܵܚܵܒ ܒܲܥܒܝܼ̈ܕܵܬܸܗ܀
00337_3 ܥܢܵܢܵܐ ܕܪܽܘܓܙܵܐ ܢܸܦܨܲܬ ܥܽܘܙܵܗ݀ ܥܲܠ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܃
00337_4 ܘܸܐܫܬܲܡܠܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܥܒܵܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܨܲܘܡܵܐ ܛܲܡܐܵܐ܀
00337_5 ܐܲܝܟܲܢ ܕܝܼܠܸܦܘ ܡܸܢ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܥܒܲܕܘ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ܃
00337_6 ܘܚܵܒ ܙܲܟܵܝܵܐ ܒܕܝܼܢܵܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܡܸܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܸܐ܀
00337_7 ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ ܕܹܝܢ ܫܸܬܩܲܬ ܡܸܢܸܗ ܟܲܕ ܡܵܐܸܬ ܗ̄ܘܵܐ܃
00337_8 ܘܲܠܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܟܬܲܒܬܸܗ ܘܣܵܡܬܸܗ ܒܣܸܦܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
00337_9 ܚܲܦܝܲܬ ܐܲܦܸ̈ܝܗ݀ ܟܲܕ ܪܵܓܡܝܼܢ ܠܸܗ ܕܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܝܗ݀܃

▼ later lines