← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00392_7 ܓܽܘ̈ܦܢܸܐ ܕܢܵܒܽܘܬ ܒܲܫܒܸܫܬܲܝ̈ܗܸܝܢ ܥܲܪ̈ܩܸܠܝ ܐܸܢܽܘܢ܃
00392_8 ܠܪ̈ܲܟܫܲܘܗ̄ܝ ܕܵܐܚܵܒ ܘܲܒܪܲܟܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܲܠܝܼܠܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00392_9 ܗܵܝ ܝܵܪܬܽܘܬܵܐ ܒܙܝܼܙܬܵܐ ܚܸܦܪܲܬ ܓܽܘ̈ܒܸܐ ܬܲܡܵܢ܃
00393_0 ܘܛܲܪ̈ܩܸܐ ܕܥܲܡܵܐ ܐܸܣܬܲܚܲܦܘ ܗ̄ܘܲܘ ܟܲܕ ܐܸܬܟܲܬܲܫܘ܀
00393_1 ܓܥܵܬܸܗ ܕܲܕܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܃
00393_2 ܘܡܵܪܝܵܐ ܕܫܲܡܥܵܗ݀ ܐܲܪܡܝܼ ܒܚܲܪܒܵܐ ܠܲܕܒܸܝܬ ܐܵܚܵܒ܀
00393_3 ܗܵܝ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܢܟܝܼܠܬܵܐ ܕܲܕܡܵܐ ܡܸܬܩܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܃
00393_4 ܘܥܲܠ ܕܼܐܝܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ݀ ܛܲܒܥܸܗ ܕܵܐܚܵܒ ܡܸܬܚܲܝܲܒ ܗ̄ܘܵܐ܀
00393_5 ܟܽܠܸܗ ܩܪܵܒܵܐ ܡܸܢ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ ܐܸܬܥܲܬܲܕ ܗ̄ܘܵܐ܃
00393_6 ܕܒܸܗ ܬܸܥܒܸܕ ܗ̄ܘܵܬ ܦܽܘܪܥܵܢܽܘܬܵܐ ܡܸܢ ܥܲܘ̈ܵܠܸܐ܀
00393_7 ܘܲܒܨܵܬ ܢܸܟܠܵܐ ܗܲܘ ܕܲܚܫܝܼܠ ܗ̄ܘܵܐ ܒܓܲܘ ܐܸܓܲܪܬܵܐ܃
00393_8 ܘܥܸܩܒܲܬ ܕܝܼܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬܚܲܦܸܐ ܩܽܘܫܬܵܐ ܬܲܡܵܢ܀
00393_9 ܘܸܐܬܵܐ ܠܸܐܕ̈ܢܸܝܗ݀ ܢܩܵܫܵܐ ܕܟܼܐܦܸ̈ܐ ܕܡܸܫܬܲܕܸ̈ܝܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ܃
00394_0 ܥܲܠ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܡܸܢ ܝܵܪܬܽܘܬܸܗ ܒܥܲܘܠܵܐ ܢܸܦܽܘܩ܀
00394_1 ܘܠܽܘܩܒܲܠ ܗܵܠܸܝܢ ܓܸܙܪܲܬ ܕܝܼܢܵܐ ܗܵܝ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ܃
00394_2 ܕܲܒܗܲܘ ܩܼܐܪܣܵܐ ܢܸܦܪܽܘܥ ܐܵܚܵܒ ܟܽܠ ܚܲܘ̈ܒܵܬܸܗ܀
00394_3 ܘܟܽܠܵܗ݀ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܐܕܽܘܡܵܝܸ̈ܐ ܕܲܠܚܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܃
00394_4 ܠܸܗ ܒܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܕܗܽܘ ܗܘܵܐ ܥܸܠܬܵܐ ܕܗܲܘ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
00394_5 ܠܵܐ ܥܲܡ ܪܲܒܵܐ ܘܠܵܐ ܥܲܡ ܙܥܽܘܪܵܐ ܢܸܬܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܫ܃
00394_6 ܡܸܬܦܲܩܕܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܐܲܕܽܘܡܵܝܸ̈ܐ ܡܸܢ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
00394_7 ܐܸܠܵܐ ܠܵܐܚܵܒ ܠܵܐ ܒܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ ܚܲܪܒܵܐ ܘܲܬܢܽܘܚ܃
00394_8 ܕܸܐܠܵܐ ܐܸܢ ܒܸܗ ܩܪܵܒܵܐ ܣܵܟܸܗ ܠܵܐ ܫܵܩܸܠ ܗ̄ܘܵܐ܀
00394_9 ܡܸܬܟܲܪܟܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܓܸܐܪܸ̈ܐ ܒܣܸܕܪܸ̈ܐ ܘܒܵܥܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ܃
00395_0 ܕܟܽܠܵܗ݀ ܚܲܪܒܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܐܸܙܕܲܡܢܲܬ ܡܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
00395_1 ܘܚܲܕ ܡܲܟܝܼܟܵܐ ܫܕܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܩܸܫܬܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ܃

00395_2 ܟܲܕ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܠܽܘܩܒܲܠ ܡܲܢܽܘ ܬܪܝܼܨ ܗ̄ܘܵܐ ܓܸܐܪܸܗ܀

00395_3 ܘܪܽܘܓܙܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗܲܘ ܕܲܠܚܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܪܡܸܐ ܠܵܐܚܵܒ܃
00395_4 ܥܒܲܕ ܠܸܗ ܕܽܘܟܬܵܐ ܠܓܸܐܪܵܐ ܕܢܸܥܽܘܠ ܥܲܠ ܪܲܫܝܼܥܵܐ܀
00395_5 ܪܡܲܙ ܠܸܗ ܠܦܲܪܙܠܵܐ ܕܲܠܒܸܫ ܡܲܠܟܵܐ ܘܪܲܦܝܼ ܢܲܦܫܸܗ܃
00395_6 ܘܦܲܪܸܩ ܕܸܒܩܲܘ̈ܗ̄ܝ ܚܲܕ ܡܸܢ ܚܲܒܪܸܗ ܕܢܸܒܠܲܥ ܐܵܚܵܒ܀
00395_7 ܘܬܲܪܨܸܗ ܡܵܪܝܵܐ ܠܓܸܐܪܵܐ ܒܚܼܐܦܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܕܸܒܩܵܐ܃
00395_8 ܘܲܒܠܲܥ ܕܵܘܝܵܐ ܕܢܸܬܬܒܲܥ ܡܸܢܸܗ ܕܡܵܐ ܕܸܐܫܲܕ ܗ̄ܘܵܐ܀
00395_9 ܐܸܬܦܲܪܣܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܽܘܫܵܐ ܚܫܝܼܠܵܐ ܕܠܲܘ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܽܘ܃
00396_0 ܕܢܸܕܲܥ ܟܽܠܢܵܫ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܙܵܟܽܘܬܵܐ܀
00396_1 ܚܲܕ ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܠܙܲܝܢܸܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܚܵܐ ܘܸܐܬܦܲܚܲܪ܃
00396_2 ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܙܲܝܢܵܐ ܕܢܸܛܽܘܪ ܡܵܪܸܗ ܡܸܢ ܢܸܟܝܵܢܵܐ܀
00396_3 ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܨܵܒܸܐ ܕܢܲܒܐܸܫ ܠܲܒܢܲܝܢܵܫܵܐ܃
00396_4 ܠܵܐ ܐܝܼܬ ܦܽܘܪܣܵܐ ܕܢܲܘܬܲܪ ܙܲܝܢܵܐ ܠܲܕܠܵܒܸܫ ܠܸܗ܀
00396_5 ܗܵܝ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ ܠܒܲܟܬܸܗ ܠܓܸܐܪܵܐ ܕܗܲܘ ܬܲܡܝܼܡܵܐ܃
00396_6 ܘܲܡܚܵܬ ܠܵܐܚܵܒ ܘܙܲܝܢܸܗ ܢܣܲܬܪܸܗ ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀
00396_7 ܬܪܲܥܬܸܗ ܒܓܸܐܪܵܐ ܘܸܐܫܕܲܬ ܠܲܕܡܸܗ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒܬܸܗ܃
00396_8 ܕܬܼܐܬܸܐ ܬܲܪܡܸܝܘܗ̄ܝ ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܽܘܟܬܵܐ ܕܡܝܼܬ ܒܵܗ݀ ܢܵܒܽܘܬ܀
00396_9 ܩܒܸܐ ܕܡܵܐ ܘܩܵܐܸܡ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܣܬܲܦܲܩ܃
00397_0 ܘܲܢܛܝܼܪ ܢܸܦܸܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܓܸܙܪܲܬ ܗܵܝ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ܀
00397_1 ܠܲܐܝܟܵܐ ܕܙܲܡܢܲܬ ܘܲܩܪܵܬ ܟܲܠܒܸ̈ܐ ܢܛܲܪܬܸܗ ܠܲܕܡܵܐ܃
00397_2 ܕܬܲܡܵܢ ܬܸܐܫܕܸܗ ܐܲܝܟ ܕܸܐܬܐܸܫܸܕ ܗܲܘ ܕܲܥܠܝܼܒܵܐ܀
00397_3 ܗܸܦܟܲܬ ܘܲܩܪܵܬ ܣܸܦܪܵܗ݀ ܪܲܒܵܐ ܘܲܐܝܟ ܕܲܓܙܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ܃
00397_4 ܕܝܼܢܸܗ ܕܵܐܚܵܒ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ ܬܒܲܥܬܸܗ ܬܲܡܵܢ܀
00397_5 ܘܟܲܕ ܟܼܐܢܽܘܬܵܐ ܬܸܒܥܲܬ ܕܝܼܠܵܗ݀ ܒܲܕܡܵܐ ܕܸܐܫܕܲܬ܃
00397_6 ܪܸܡܙܲܬ ܢܸܫܠܸܐ ܩܪܵܒܵܐ ܕܓܲܒܸ̈ܐ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܀
00397_7 ܣܲܦܩܲܬ ܠܲܕܡܸܗ ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܽܘܟܬܵܐ ܕܡܝܼܬ ܒܵܗ݀ ܢܵܒܽܘܬ܃

▼ later lines