← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63403: JS_Elijah (Jacob of Saroug on Elijah)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

00560_9 ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܦܲܚܸ̈ܐ ܪܲܘܪ̈ܒܸܐ ܕܲܡܨܝܼ̈ܕܵܬܵܟ܃
00561_0 ܕܨܹܝܕ ܐܸܠܝܼܵܐ ܗܵܐ ܥܒܝܼܕ ܒܸܙܚܵܐ ܟܽܠܸܗ ܥܲܡܠܵܟ܀
00561_1 ܐܲܝܟܲܘ ܚܼܐܦܵܐ ܕܡܵܪܽܘܕܽܘܬܵܟ ܘܲܕܩܲܫܝܽܘܬܵܟ܃
00561_2 ܕܒܲܪ ܬܲܘ̈ܬܵܒܸܐ ܒܕܲܪܵܐ ܚܲܣܢܵܗ݀ ܠܥܲܙܝܼܙܽܘܬܵܟ܀
00561_3 ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܓܸܐܪ̈ܲܝܟ ܝܵܩ̈ܕܸܐ ܐܵܦ ܚܲܪ̈ܝܼܦܸܐ܃
00561_4 ܕܵܐܦܠܵܐ ܫܽܘܡܬܵܐ ܙܥܽܘܪܬܵܐ ܗܘܵܬ ܒܸܗ ܟܲܕ ܡܸܬܟܲܬܲܫ܀
00561_5 ܒܗܵܝ ܕܲܙܟܵܢܝ ܠܝܼ ܚܲܝܵܒܽܘܬܵܟ ܡܸܬܚܲܙܝܵܐ ܒܸܗ܃
00561_6 ܕܲܐܢ̄ܬ ܠܵܐ ܙܟܲܝܬܵܝܗ̄ܝ ܘܥܲܠ ܗܵܝ ܡܲܪܕܲܢܝ ܘܸܐܬܥܲܠܝܼ ܡܸܢܝ܀
00561_7 ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܬܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܦܵܬܲܚ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܥܽܘܠ܃
00561_8 ܐܸܫܪܸܐ ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܛܸܐ ܠܵܐ ܡܵܝܽܘܬܵܐ ܗ̄ܘ܀
00561_9 ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܬܚܽܘܒ ܐܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢ ܙܵܟܽܘܬܵܐ܃
00562_0 ܕܸܐܠܵܐ ܒܕܝܼܠܵܟ ܠܵܐ ܢܵܨܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܫܲܪ̈ܒܵܬܵܐ܀
00562_1 ܙܟܵܢܝ ܐܸܠܝܼܵܐ ܘܚܲܝܵܒܽܘܬܵܐ ܕܝܼܠܵܟ ܐܝܼܬܸܝܗ݀܃
00562_2 ܕܲܐܢ̄ܬ ܠܵܐ ܠܒܲܟܬܵܝܗ̄ܝ ܐܸܙܟܸܐ ܐܸܢܵܐ ܘܬܸܬܢܲܨܲܚ ܐܲܢ̄ܬ܀
00562_3 ܐܸܠܵܐ ܐܲܪܡܝܼܬ ܐܝܼܕܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܩܲܕܡܵܝܵܐ܃
00562_4 ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܩܪܽܘܒ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ ܘܸܐܒܲܙܲܚ ܒܸܗ܀
00562_5 ܘܥܲܠ ܕܲܙܟܵܟ ܠܵܟ ܚܵܒܸܬ ܐܸܢܵܐ ܡܸܢ ܐܸܠܝܼܵܐ܃
00562_6 ܘܠܵܐ ܟܲܦܸܦܬܸܗ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܽܘܠ ܐܲܝܟ ܕܲܠܫܲܪܟܵܐ܀
00562_7 ܐܸܠܽܘ ܙܟܲܝܬܵܝܗ̄ܝ ܡܲܥܸܠ ܗ̄ܘܝܼܬ ܠܸܗ ܐܸܢܵܐ ܨܸܐܕܲܝ܃
00562_8 ܘܕܵܐܸܫ ܗ̄ܘܝܼܬ ܠܸܗ ܠܨܲܘܪܸܗ ܪܵܡܵܐ ܘܠܵܟ ܡܲܦܨܲܚ ܗ̄ܘܝܼܬ܀
00562_9 ܘܥܲܠ ܕܲܙܟܵܟ ܠܵܟ ܚܵܒܸܬ ܥܲܡܵܟ ܡܸܛܽܠܵܬܵܟ܃
00563_0 ܘܲܦܠܲܛ ܗܵܢܵܐ ܡܸܢܵܟ ܐܵܦ ܡܸܢܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐܝܼܬ܀
00563_1 ܐܸܡܲܪ ܒܝܼܫܵܐ ܡܽܘܢ ܐܸܥܒܸܕ ܠܸܗ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܦܲܚ̈ܲܝ܃
00563_2 ܕܲܨܠܝܼܬ ܩܽܘܕܡܲܘܗ̄ܝ ܬܲܒܲܪ ܐܸܢܽܘܢ ܐܲܝܟ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
00563_3 ܡܨܝܼ̈ܕܵܬܝ ܬܲܠܲܚ ܢܸܫ̈ܒܲܝ ܦܲܣܸܩ ܟܡܼܐܢ̈ܲܝ ܦܲܪܣܝܼ܃

00563_4 ܨܸܢ̈ܥܵܬܝ ܐܲܒܗܸܬ ܦܽܘܪ̈ܣܲܝ ܒܲܛܸܠ ܘܲܫܪܵܐ ܚܸܟܡܲܬܝ܀

00563_5 ܓܲܕܸܡ ܨܲܠܡ̈ܲܝ ܩܲܠܸܦ ܨܝܼܪ̈ܲܝ ܩܲܛܸܠ ܟܽܘܡܪ̈ܲܝ܃
00563_6 ܢܨܵܐ ܥܲܡ ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܣܢܵܐ ܠܚܲܒܝܼ̈ܒܲܝ ܘܲܐܣܓܝܼ ܫܵܛܲܢܝ܀
00563_7 ܨܲܥܲܪ ܡܲܕܒ̈ܚܲܝ ܐܲܙܥܲܪ ܕܸܒ̈ܚܲܝ ܐܲܥܪܸܩ ܟܵܗ̈ܢܲܝ܃
00563_8 ܦܣܲܩ ܠܲܥܝܵܕ̈ܲܝ ܫܵܛ ܠܲܦܬܲܟܪ̈ܲܝ ܐܲܦܛܲܪ ܚܲܓ̈ܲܝ܀
00563_9 ܐܲܚܪܸܒ ܟܸܢ̈ܫܲܝ ܦܲܪܣܝܼ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝ ܒܲܥܲܪ ܒܵܬܲܪܝ܃
00564_0 ܘܥܲܒܕܲܢܝ ܓܽܘܚܟܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ ܘܟܸܢ ܐܸܬܥܲܠܝܼ܀
00564_1 ܠܲܘ ܒܲܩܪܵܒܵܐ ܕܥܸܒܕܸܬ ܥܲܡܸܗ ܡܸܕܡܲܟ ܕܸܡܟܸܬ܃
00564_2 ܕܥܝܼܪ ܗ̄ܘܝܼܬ ܘܲܚܦܝܼܛ ܘܲܢܩܸܐ ܠܕܲܪܵܐ ܘܲܠܗܸܪ̈ܵܬܵܐ܀
00564_3 ܗܽܘ ܐܸܠܝܼܵܐ ܐܸܬܬܥܝܼܪ ܣܲܓܝܼ ܥܲܠ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ܃
00564_4 ܘܲܕܠܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܥܒܲܕ ܐܲܓܽܘܢܵܐ ܘܕܲܪܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠܝ܀
00564_5 ܒܙܲܕܝܼܩܽܘܬܵܐ ܐ̄ܣܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܨܲܘ̈ܗ̄ܝ ܡܸܢ ܛܲܠܝܽܘܬܸܗ܃
00564_6 ܒܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ ܚܙܝܼ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܠܸܗ ܟܽܠ ܕܲܦ̈ܢܵܬܸܗ܀
00564_7 ܒܪܸܚܡܲܬ ܡܵܪܸܗ ܐܲܝܟ ܕܲܒܫܽܘܪܵܐ ܡܪܲܕ ܡܸܢ ܨܸܢ̈ܥܵܬܝ܃
00564_8 ܒܲܒܬܽܘܠܽܘܬܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܪܕܵܐ ܘܠܵܐ ܚܲܫܒܲܢܝ܀
00564_9 ܒܲܡܣܲܪܩܽܘܬܵܐ ܣܢܵܐ ܠܩܸܢ̈ܝܵܢܸܐ ܕܦܲܚ̈ܲܝ ܐܸܢܽܘܢ܃
00565_0 ܠܪܸܚܡܲܬ ܕܲܗܒܵܐ ܒܡܸܣܟܼܢܽܘܬܵܐ ܕܲܫܲܗ݀ ܘܲܥܒܲܪ܀
00565_1 ܠܪܸܓܲܬ ܟܲܪܣܵܐ ܒܨܲܘܡܸܗ ܪܲܒܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀܃
00565_2 ܘܲܠܪܵܡܽܘܬܵܐ ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ ܒܵܣܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀܀
00565_3 ܐܲܚܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘܲܘ ܬܲܪ̈ܥܸܐ ܕܢܲܦܫܸܗ ܡܸܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܵܐ܃
00565_4 ܕܡܵܐ ܕܢܵܩ̈ܫܵܢ ܗ̄ܘ̈ܲܝ ܠܵܐ ܦܵܬܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܪ̈ܓܝܼܓܵܬܵܐ܀
00565_5 ܥܲܒܪܸܗ ܠܫܽܘܠܛܵܢܝ ܘܲܡܛܵܐ ܠܲܐܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ ܐܲܓܽܘܢܵܐ܃
00565_6 ܫܩܲܠ ܠܸܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܘܬܽܘܒ ܠܵܐ ܡܲܩܪܸܒ ܕܸܐܫܬܲܡܠܝܼ ܠܸܗ܀
00565_7 ܠܒܝܼܫܵܐ ܘܡܲܘܬܵܐ ܒܣܲܪ ܐܸܠܝܼܵܐ ܟܲܕ ܣܵܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ܃
00565_8 ܕܠܵܐ ܐܸܬܥܲܪܩܲܠ ܒܲܬܚܽܘܡܲܝ̈ܗܽܘܢ ܟܲܕ ܥܵܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
00565_9 ܬܪܸܝܢ ܓܲܝ̈ܵܣܸܐ ܕܒܽܐܘܪܚܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܢܦܲܠܘ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܃

▼ later lines