← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 8: on the baptism of Jesus in the Jordan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

008:0410 ܘܲܐܪܡܵܐ ܩ̈ܵܠܸܐ ܕܲܡܚܲܕܸܝܢ ܠܝܼ ܡܦܲܫܩܵܢܵܐܝܼܬ݂܀
008:0411 ܠܵܐ ܬܡܲܠܸܠ ܠܝܼ ܪܸܡܙܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢܼܬ݁܃
008:0412 ܐܲܕ݂ܢܲܚ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܟ݂ ܩܽܘܫܬܵܐ ܢܸܪܥܲܡ܀
008:0413 ܓܠܝܼ ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ ܡܸܛܽܠ ܡܵܢܵܐ ܪܵܥܸܠ ܢܲܗܪܵܐ܃
008:0414 ܘܲܐܝܢܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܥܨܵܝܗܝ ܠܲܬ݂ܗܽܘܡܵܐ ܘܙܵܥ ܘܸܐܬ݂ܒܲܠܗܝܼ܀
008:0415 ܡܵܢܲܘ ܩܵܠܵܐ ܕܗܵܐ ܡܸܢ ܪܲܘܡܵܐ ܠܥܽܘܡܩܵܐ ܢܵܚܸܬ݂܃
008:0416 ܘܲܠܡܽܘܢ ܗܵܠܸܝܢ ܒܲܪ̈ܩܸܐ ܣܒ݂ܝܼ̈ܣܸܐ ܕܫܲܓܪܽܘܗܝ ܠܵܐܐܲܪ܀
008:0417 ܐܲܪܡܝܼ ܕܲܘܝܼܕ݂ ܩ̈ܵܠܸܐ ܕܫܽܘܒ݂ܚܵܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܚܲܬ݂ܢܵܐ܃
008:0418 ܕܗܽܘ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܠܥܼܕܬܵܐ ܢܦܲܫܸܩ ܐܲܝܟ݂ ܕܼܐܝܬ݂ܲܘܗܝ ܗܼܘܵܐ܀
008:0419 ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܙܲܐܽܘܟ ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܙܲܐܽܘܟ݂ ܘܲܕ݂ܚܸܠܘ܃
008:0420 ܐܵܦ ܬܗܽܘ̈ܡܸܐ ܙܵܥܘ ܘܲܪܙܲܦ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܢܵܢܸ̈ܐ ܕܵܐܐܲܪ܀
008:0421 ܟܽܠܸܗ ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܐܲܪܓܸܫܘ ܕܲܣܥܲܪܬ݁ ܐܸܢܽܘܢ܃
008:0422 ܝܲܡ̈ܡܸܐ ܬܗܽܘ̈ܡܸܐ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܡܥܝܼ̈ܢܸܐ ܘܵܐܓ̈ܡܸܐ܀
008:0423 ܚܒܲܨܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܸ̈ܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܪܵܟ݂ܽܘ ܡܸܢ ܕܽܘܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂܃
008:0424 ܕܲܐܪܗܸܒ݂ ܐܸܢܽܘܢ ܕܸܢܚܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܥܠܲܝܗܽܘܢ܀
008:0425 ܕܪܲܟ݂ܬ݁ ܥܲܠ ܝܽܘܪܕܢܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܪܝܼܫܵܐ ܕܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܝܲܡ̈ܡܸܐ܃
008:0426 ܘܙܵܥ ܡܸܢ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܥܸܩ̈ܒܲܝ ܬܗܽܘܡܸ̈ܐ ܘܲܕ݂ܡܵܡ̈ܽܘܠܸܐ܀
008:0427 ܟܽܠܸܗ ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܡܸܢ ܪܽܘܚܵܦܵܟ݂܃
008:0428 ܕܲܠܚܽܘܣܵܝܵܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܲܫܘܝܼܬ݁ ܒܡܲܥܡܽܘܕ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂܀
008:0429 ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܝܲܡܡܸ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܠܵܐ ܪܲܚܝܼܩܝܼܢ܃
008:0430 ܕܚܲܝܠܸܗ ܕܩܽܘܕ݂ܫܵܟ݂ ܕܵܠ ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܣܥܲܪ ܐܸܢܽܘܢ܀
008:0431 ܡܸܛܽܠ ܗܵܢܵܐ ܚܙܲܐܽܘܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܙܲܐܽܘܟ݂ ܘܲܕ݂ܚܸܠܘ܃
008:0432 ܐܵܦ ܬܗܽܘܡܸ̈ܐ ܙܵܥܘ ܕܲܒ݂ܡܲܚܲܬܬܵܟ݂ ܐܲܪܗܸܒ݂ܬ݁ ܐܸܢܽܘܢ܀
008:0433 ܥܢܵܢܸ̈ܐ ܪܲܣܸܣ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܗܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܡܸܕ݂ ܐܲܢܼܬ݁܃
008:0434 ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܓܲܠ̈ܙܵܢ ܐܵܦܠܵܐ ܗܸܢܸܝܢ ܡܸܢ ܪܽܘܚܵܦܵܟ݂܀

008:0435 ܗܵܐ ܫܡܲܝ̈ ܫܡܝܵܐ ܝܲܗܼܒ݂ܘ ܬܽܘܒ݂ ܩܵܠܵܐ ܒܲܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܪܵܡܵܐ܃

008:0436 ܕܲܒ݂ܣܵܗܕܽܘܬܸܗ ܐܲܪܥܵܐ ܬܸܪܓܲܫ ܕܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܐ ܐܢܼܬ݁܀
008:0437 ܐܲܢܗܲܪܘ ܒܲܪ̈ܩܵܟ݂ ܠܬܼܐܒܸܝܠ ܘܲܚܙܵܬ̤ ܢܽܘܗܪܵܐ ܓܲܐܝܵܐ܃
008:0438 ܕܲܕ݂ܠܝܼܚܵܐ ܗܼܘܵܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܒܚܸܫܟܵܐ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܼܐܬܸܐ܀
008:0439 ܚܙܲܐܽܘܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܚܸܠܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܢ ܡܵܪܵܐ܃
008:0440 ܕܗܲܘܦܵܐ ܕܥܽܘܙܵܟ݂ ܐܲܪܬܲܚ ܐܸܢܽܘܢ ܟܲܕ݂ ܢܵܚܸܬ݂ ܐܲܢܼܬ݁܀
008:0441 ܦܲܫܸܩ ܕܲܘܝܼܕ݂ ܥܸܠܬܸܗ ܕܫܲܪܒܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܵܡܲܪ ܗܼܘܵܐ܃
008:0442 ܘܸܐܬ̤ܵܐ ܙܟܲܪܝܵܐ ܙܲܩܬܵܗ݀ ܠܥܼܕܬܵܐ ܕܲܢܚܲܘܸܐ ܠܵܗ݀܀
008:0443 ܗܵܢܲܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸܐܡܪܸܬ݂ ܗܼܘܝܼܬ݂ ܠܸܟ݂ܝ ܕܲܫܡܸܗ ܕܸܢܚܵܐ܃
008:0444 ܗܵܐ ܐܲܙܠܸܓ ܠܸܗ ܘܲܢܗܲܪܘ ܣܲܘ̈ܦܸܐ ܡܸܢ ܙܲܠܝܼܩܲܘ̈ܗܝ܀
008:0445 ܩܪܸܒ݂ ܝܽܘܚܲܢܵܢ ܘܲܐܪܟܸ݁ܢ ܐܝܼܕܸܗ ܥܲܠ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ܃
008:0446 ܘܣܕ݂ܪܸ̈ܐ ܕܥܝܼܪܸ̈ܐ ܛܦܲܣܘ ܒܲܚܕܵܪܸ̈ܐ ܡܸܢ ܣܽܘܪܵܕ݂ܵܐ܀
008:0447 ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܗܼܘܲܘ ܚܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ ܒܬܸܗܪܵܐ ܕܲܚܙܲܘ܃
008:0448 ܟܲܕ݂ ܚܲܒ݁ܽܘܒ݂ܵܐ ܥܪܸܐ ܠܲܓܡܽܘܪܬܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܪܲܟ݂܀
008:0449 ܬܗܲܪܘ ܥܸܠܵܝܸ̈ܐ ܒܵܐܬ̤ܵܐ ܕܚܝܼܠܬܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܬ݂ ܬܲܡܵܢ܃
008:0450 ܕܼܐܝܕ݂ܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܒܫܲܠܗܸܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܝܲܬ̤܀
008:0451 ܣܪ̈ܵܦܸܐ ܡܚܲܦܸܝܢ ܦܲܪ̈ܨܽܘܦܲܝܗܽܘܢ ܡܸܢ ܓܲܘܙܲܠܬܸܗ܃
008:0452 ܘܣܝܼܡܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܛܝܼܢܵܐ ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܪܝܼܫܸܗ܀
008:0453 ܠܒܸܬܵܐ ܛܒ݂ܝܼܥܲܬ݂ ܡܸܢ ܐܵܕ݂ܲܡܬ݂ܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܐܸܚܕܲܬ̤܃
008:0454 ܘܥܲܠ ܡܵܡܽܘܠܵܐ ܣܵܡܲܬ̤ ܐܝܼܕ݂ܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܣܝܲܬ̤܀
008:0455 ܬܸܗܪܵܐ ܠܡܼܐܡܲܪ ܟܲܕ݂ ܢܽܘܪ̈ܵܢܸܐ ܚܵܝܒܝܼܢ ܡܸܢܸܗ܃
008:0456 ܘܲܒܝܲܡܝܼܢܸܗ ܕܒܲܪ ܥܲܩܪܽܘܬ݂ܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܲܥܡܵܕ݂ܵܐ܀
008:0457 ܫܩܝܼܠ ܒܲܟ݂ܪ̈ܽܘܒܸܐ ܓܐܸܐ ܒܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܟܣܸܐ ܡܸܢ ܥܝܼܪܸ̈ܐ܃
008:0458 ܓܢܝܼܙ ܡܸܢ ܣܸܕ݂ܪܸ̈ܐ ܫܒ݂ܝܼܚ ܒܸܝܬ݂ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܕܚܝܼܠ ܥܲܠ ܬܸܓܡܸ̈ܐ܀
008:0459 ܣܸܕ݂ܪܸ̈ܐ ܡܚܲܦܸܝܢ ܟܸܢܫܸ̈ܐ ܙܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܛܸܟ݂ܣܸ̈ܐ ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ܃
008:0460 ܚܲܝ̈ܠܸܐ ܙܵܝܥܝܼܢ ܓܽܘ̈ܕܸܐ ܪ̈ܵܥܠܵܢ ܐܲܠܦܸ̈ܐ ܪܵܐܬܝܼܢ܀

▼ later lines