← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 82: on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

082:347 ܠܲܘ ܬܸܢܵܢܵܐ ܡܨܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܕܒܲܪ ܠܪܽܘܚܵܐ ܡܸܡܬܽܘܡ܃
082:348 ܐܵܦܠܵܐ ܥܽܘܪܵܐ ܕܢܲܪܡܸܐ ܐܝܼܕܸܗ ܥܲܠ ܥܲܠܥܵܠܵܐ܀
082:349 ܗܽܘ ܨܒܵܐ ܡܵܪܲܢ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܵܐܟܸܠܩܲܪܨܵܐ܃
082:350 ܢܸܕܒܲܪ ܝܵܬܸܗ ܠܕܽܘܟܬܵܐ ܕܝܵܗܒܵܐ ܠܕܲܪܵܐ ܐܝܼܕܵܐ܀
082:351 ܘܥܲܠܗܵܝ ܕܕܲܒܪܸܗ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܡܸܬܟܲܬܒܵܐ ܗ̄ܘܵܬܹ܃
082:352 ܩܵܡ ܒܲܪ ܚܲܝܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܸܢܦܵܐ ܕܗܲܝܟܲܠܩܽܘܕܫܵܐ܀
082:353 ܘܡܸܚܕܵܐ ܩܪܸܒ ܗ̄ܘܵܐ ܗܲܘ ܕܲܡܢܲܣܸܐ ܘܵܐܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
082:354 ܕܸܐܢܗܽܘ ܕܲܐܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܪܡܵܐ ܢܲܦܫܵܟ܀
082:355 ܚܙܵܐ ܣܵܛܵܢܵܐ ܐܲܬܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܥܽܘܡܩܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
082:356 ܘܲܠܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܬܲܡܵܢ ܡܸܬܪܲܓܪܲܓ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:357 ܘܫܲܪܝܼ ܢܸܬܢܸܐ ܡܸܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܠܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
082:358 ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܟܬܵܒܵܐ ܡܸܢܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܩܲܕܡܵܐ܀
082:359 ܠܦܽܘܬ ܪܸܥܝܵܢܸܗ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܐܲܝܟ ܕܲܣܒܲܪ ܠܸܗ܃
082:360 ܕܲܚܙܵܐ ܕܪܵܚܸܡ ܢܸܬܢܸܐ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܘܦܽܘ̈ܫܵܩܲܝܗܽܘܢ܀
082:361 ܡܸܢ ܐܽܘܪܵܝܬܵܐ ܡܲܠܸܠ ܡܵܪܲܢ ܘܲܐܡܪܲܚ ܒܝܼܫܵܐ܃
082:362 ܕܡܸܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܒܕܲܪܵܐ ܕܲܬܪܸܝܢ܀
082:363 ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܢܵܐ ܡܸܢ ܡܽܘܫܸܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܒܝܼܫܵܐ܃
082:364 ܘܫܲܪܝܼ ܕܢܸܬܢܸܐ ܗܽܘ ܡܸܢ ܕܲܘܝܼܕ ܐܲܝܟ ܝܵܕܽܘܥܵܐ܀
082:365 ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܬܝܼܒ ܕܲܠܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܢܦܲܩܸܕ ܥܠܲܝܟ܃
082:366 ܘܲܕܢܸܫܩܠܽܘܢܵܟ ܥܲܠ ܕܪ̈ܵܥܲܝܗܽܘܢ ܘܠܵܐ ܡܲܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܀
082:367 ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܩܠܵܐ ܒܟܹܐܦܵܐ ܪܸܓܠܵܟ ܐܸܢܗܽܘ ܕܲܐܢ̄ܬ ܗ̄ܽܘ܃
082:368 ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܫܕܝܼ ܠܲܡ ܢܲܦܫܵܟ ܠܵܐ ܡܲܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܀
082:369 ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܲܢ ܬܽܘܒ ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܬܝܼܒ ܒܲܢܒܝܼܵܐ܃
082:370 ܕܲܐܢ̄ܬ ܠܵܐ ܬܢܲܣܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܵܪܵܟ ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܟ܀
082:371 ܠܵܐ ܡܢܲܣܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܦܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ ܕܵܐܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ܃
082:372 ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܬܢܲܣܸܐ ܕܲܠܢܸܣܝܵܢܵܟ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐ̄ܢܵܐ܀
082:373 ܫܪܵܪܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܡܸܢ ܟܽܠ ܫܽܘܦܪ̈ܝܼܢ ܕܼܐܝܬ ܒܲܒܪܝܼܬܵܐ܃
082:374 ܘܲܕܕܵܡܸܐ ܠܸܗ ܫܽܘܦܪܵܐ ܐ̄ܚܪܼܢܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ܀
082:375 ܫܪܵܪܸܗ ܕܕܲܒܪܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗ̄ܝ ܫܽܘܦܪܸܗ ܐܵܦ ܬܸܫܒܽܘܚܬܸܗ܃
082:376 ܕܵܐܦ ܡܸܢ ܪ̈ܵܚܡܸܐ ܐܵܦ ܡܸܢ ܣܵܢ̈ܐܸܐ ܫܽܘܦܪܸܗ ܢܵܨܲܚ܀
082:377 ܙܡܲܪܘ ܠܸܗ ܢܒܝܼܸ̈ܐ ܫܽܘܒܚܵܐ ܒܢܽܘܗܪܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܲܝ̈ܗܽܘܢ܃
082:378 ܘܲܕܪ̈ܵܚܡܸܐ ܗ̄ܘܲܘ ܡܲܠܸܠܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗ̄ܝ ܒܲܟܬܵܒܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
082:379 ܐܵܦ ܣܵܛܵܢܵܐ ܕܲܡܢܲܣܸܐ ܠܸܗ ܟܲܕ ܣܵܢܸܐ ܠܸܗ܃
082:380 ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗ̄ܝ ܕܝܼܠܸܗ ܡܦܲܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܘܦܽܘ̈ܫܵܩܲܝܗܽܘܢ܀
082:381 ܗܵܐ ܡܸܢ ܪ̈ܵܚܡܸܐ ܘܗܵܐ ܡܸܢ ܣܵܢ̈ܐܸܐ ܟܽܠ ܦܽܘ̈ܫܵܩܝܼܢ܃
082:382 ܟܽܠ ܩܸܪ̈ܝܵܢܝܼܢ ܟܽܠ ܬܽܘܪ̈ܓܵܡܝܼܢ ܥܲܠ ܦܵܪܽܘܩܵܐ܀
082:383 ܗܵܐ ܣܵܛܵܢܵܐ ܡܦܲܫܸܩ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗ̄ܝ ܢܲܗܝܼܪܵܐܝܼܬ܃
082:384 ܥܲܡܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܠܚܽܘܕ ܣܲܟܲܪ ܐܸܕ̈ܢܲܘܗ̄ܝ ܡܸܢ ܣܽܘܟܵܠܵܐ܀
082:385 ܬܵܐ ܝܽܗ̄ܘܕܵܝܵܐ ܫܡܲܥ ܡܸܢ ܣܵܢܐܸܗ ܡܽܘܢ ܐܵܡܲܪ ܠܸܗ܃
082:386 ܕܲܡܢܲܣܸܐ ܠܸܗ ܘܬܵܢܸܐ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܘܗ̄ܝ ܢܲܗܝܼܪܵܐܝܼܬ܀
082:387 ܐܲܘ ܠܲܢܒܝܼܸ̈ܐ ܫܡܲܥ ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥܲܠ ܓܸܠܝܵܢܸܗ܃
082:388 ܐܲܘ ܠܲܟܬܵܒܵܐ ܩܪܝܼ ܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ ܠܸܗ܀
082:389 ܐܲܘ ܬܵܐ ܩܲܒܸܠ ܡܸܢ ܣܵܛܵܢܵܐ ܡܲܠܦܵܢܽܘܬܵܐ܃
082:390 ܕܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܟ ܗ̄ܽܘ ܘܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܠܸܗ ܚܲܒܝܼܒܵܐܝܼܬ܀
082:391 ܕܽܘܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܵܐܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܡܸܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ܃
082:392 ܬܢܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܟܲܕ ܢܵܟܸܠ ܠܸܗ ܘܲܡܢܲܣܸܐ ܠܸܗ܀
082:393 ܐܵܘ ܡܵܪܽܘܕܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܩܪܸܐ ܠܵܟ ܒܲܣܦܲܪ ܐܵܫܝܼܪ܃
082:394 ܘܡܲܢ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܟܬܲܒ ܠܵܟ ܬܼܐܠܲܦ ܐܲܝܟ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ܀
082:395 ܒܲܐܝܢܵܐ ܙܲܒܢܵܐ ܗܘܵܐ ܠܵܟ ܫܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܵܐ܃
082:396 ܕܬܸܩܪܸܐ ܘܬܼܐܠܲܦ ܗܲܘ ܡܲܙܡܽܘܪܵܐ ܕܲܡܦܲܫܸܩ ܐܲܢ̄ܬ܀
082:397 ܗܵܐ ܠܵܐ ܣܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܟܬܵܒܵܐ܃

▼ later lines