← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63404: JSBhom 82: on Our Lord's fight with Satan

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

082:473 ܚܠܵܦ ܣܸܓ̈ܕܵܬܵܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܥܲܡ̈ܡܸܐ ܡܸܬܚܲܫܒܵܐ ܠܝܼ܀
082:474 ܐ̄ܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܥܲܠ ܫܽܘ̈ܠܛܵܢܸܐ ܕܕܝܼܠܸܗ ܐܸܢܽܘܢ܃
082:475 ܘܗܵܪܟܵܐ ܚܲܘܝܼ ܛܢܵܢܵܐ ܡܵܪܲܢ ܟܲܕ ܓܵܥܲܪ ܒܸܗ܀
082:476 ܐܸܬܬܥܝܼܩ ܝܵܪܬܵܐ ܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܸܗ ܕܲܐܒܵܐ ܕܲܒܙܝܼܙ܃
082:477 ܘܸܐܬܥܲܙܲܙ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܲܦܢܸܐ ܫܒܝܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܲܒܵܝܵܐ܀
082:478 ܫܲܡܥܸܗ ܕܸܐܡܲܪ ܥܲܠ ܫܽܘ̈ܠܛܵܢܸܐ ܕܕܝܼܠܸܗ ܐܸܢܽܘܢ܃
082:479 ܘܟܸܪܝܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ̤ ܠܸܗ ܥܲܠ ܕܲܫܒܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܒܸܝܬ ܐܲܒܽܘܗ̄ܝ܀
082:480 ܐܵܘ ܡܵܪܽܘܕܵܐ ܠܲܘ ܕܝܼܠܵܟ ܗ̄ܘܲܘ ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܒܗܲܪ܃
082:481 ܡܸܫܒܵܐ ܫܒܸܝܢ ܠܵܟ ܘܡܸܫܬܲܩܠܵܐ ܠܵܗ݀ ܫܒܝܼܬܵܐ ܡܸܢܵܟ܀
082:482 ܐܸܠܽܘ ܠܵܐ ܨܒܲܘ ܢܸܗܘܽܘܢ ܕܝܼܠܵܟ ܠܵܐ ܗܵܘܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ܃
082:483 ܕܲܐܒܵܐ ܐܸܢܽܘܢ ܘܲܒܨܸܒܝܵܢܗܽܘܢ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕܘ ܠܵܟ܀
082:484 ܠܡܽܘܢ ܡܲܡܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ ܬܼܐܡܲܪ ܗܵܫܵܐ ܕܕܝܼܠܵܟ ܐܸܢܽܘܢ܃
082:485 ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒܩܝܼܢ ܢܸܗܘܽܘܢ ܕܝܼܠܵܟ ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ܀
082:486 ܙܸܠ ܣܵܛܵܢܵܐ ܠܒܸܣܬܪܵܟ ܕܲܐܥܠܝܼܬ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ܃
082:487 ܘܲܠܩܸܢܝܵܢܲܘ̈ܗ̄ܝ ܐܲܪܦܵܐ ܘܫܲܢܵܐ ܕܕܝܼܠܸܗ ܐܸܢܽܘܢ܀
082:488 ܗܵܪܟܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܢܦܲܠ ܐܲܝܟ ܒܲܪܩܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ܃
082:489 ܘܙܵܥܘ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܠܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡܫܲܒܵܚܽܘ܀
082:490 ܗܵܪܟܵܐ ܐܝܼܬܸܝܗ݀ ܗܵܝ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ ܕܸܐܡܲܪ ܡܵܪܲܢ܃
082:491 ܕܚܵܙܸܐ ܗ̄ܘܝܼܬ ܠܸܗ ܕܒܲܕܡܽܘܬ ܒܲܪܩܵܐ ܢܦܲܠ ܣܵܛܵܢܵܐ܀
082:492 ܒܩܲܠܝܼܠܽܘܬܸܗ ܕܒܲܪܩܵܐ ܨܵܪܵܗ݀ ܠܗܵܝ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ܃
082:493 ܕܲܢܦܲܠ ܒܝܼܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܕܬܸܗܪܵܐ ܗܲܘ ܕܲܬܠܵܬܵܐ܀
082:494 ܡܸܚܕܵܐ ܕܲܫܡܲܥ ܕܲܩܪܵܝܗ̄ܝ ܡܵܪܲܢ ܙܸܠ ܣܵܛܵܢܵܐ܃
082:495 ܢܦܲܠ ܐܲܝܟ ܒܲܪܩܵܐ ܡܵܐ ܕܫܵܕܝܵܐ ܠܸܗ ܥܢܵܢܵܐ ܡܸܢܵܗ݀܀
082:496 ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ ܘܲܪܗܝܼܒܵܐܝܼܬ ܘܲܕܚܝܼܠܵܐܝܼܬ܃
082:497 ܢܦܲܠ ܣܵܛܵܢܵܐ ܥܲܠ ܕܲܓܥܲܪ ܒܸܗ ܒܪܵܐ ܕܲܐܠܵܗܵܐ܀
082:498 ܣܵܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܠܸܗ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܢܽܘ܃
082:499 ܘܲܚܙܵܐ ܕܝܲܕܥܸܗ ܘܙܵܥ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܢܦܲܠ ܐܲܝܟ ܚܲܝܵܒܵܐ܀
082:500 ܡܸܚܕܵܐ ܕܲܩܪܵܝܗ̄ܝ ܡܵܪܲܢ ܒܲܫܡܸܗ ܙܸܠ ܣܵܛܵܢܵܐ܃
082:501 ܡܸܚܕܵܐ ܢܸܦܠܲܬ̤ ܪܽܘܚܵܐ ܪܵܡܬܵܐ ܕܕܲܓܵܠܽܘܬܸܗ܀
082:502 ܠܵܐ ܣܵܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܡܸܢ ܫܽܘܪܵܝܸܗ܃
082:503 ܘܲܚܙܵܐ ܕܝܲܕܥܸܗ ܘܡܸܚܕܵܐ ܒܙܲܘܥܸܗ ܥܦܲܩ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ܀
082:504 ܒܕܲܪܵܐ ܩܲܕܡܵܐ ܐܲܝܟ ܝܵܨܽܘܦܵܐ ܩܪܸܒ ܗ̄ܘܵܐ ܨܸܐܕܲܘܗ̄ܝ܃
082:505 ܘܲܒܗܲܘ ܕܲܬܪܸܝܢ ܐܲܝܟ ܕܲܢܫܲܒܚܸܗ ܡܓܲܪܸܓ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܀
082:506 ܘܒܲܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܕܢܸܬܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܥܽܘܬܪܵܐ ܪܲܒܵܐ܃
082:507 ܟܲܕ ܣܵܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܲܛܥܸܐ ܠܡܵܪܲܢ ܒܲܬܠܵܬܲܝ̈ܗܽܘܢ܀
082:508 ܘܲܐܝܟ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܫܒܝܼܚܵܐ ܕܢܽܘܗܪܵܐ ܦܓܲܥ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܃
082:509 ܘܠܵܐ ܨܵܒܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܢܚܲܘܸܐ ܢܲܦܫܸܗ ܕܣܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:510 ܘܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܗܵܐ ܡܸܢ ܥܵܠܲܡ܃
082:511 ܠܵܐ ܚܲܘܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܡܸܢ ܫܽܘܪܵܝܵܐ܀
082:512 ܐܸܠܵܐ ܦܓܲܥ ܒܸܗ ܒܡܲܟܝܼܟܽܘܬܵܐ ܘܒܲܦܫܝܼܛܽܘܬܵܐ܃
082:513 ܘܲܣܒܲܪ ܒܝܼܫܵܐ ܕܛܵܥܸܐ ܒܵܬܪܸܗ ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܠܸܗ܀
082:514 ܘܸܐܠܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܸܐܡܲܪ ܡܵܪܲܢ ܙܸܠ ܣܵܛܵܢܵܐ܃
082:515 ܠܵܐ ܐܲܪܓܸܫ ܗ̄ܘܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ ܕܣܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
082:516 ܘܸܐܬܬܙܝܼܥ ܡܸܢܸܗ ܡܸܚܕܵܐ ܕܲܚܙܵܐ ܕܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܗ܃
082:517 ܟܲܕ ܬܵܗܲܪ ܒܸܗ ܟܡܵܐ ܐܸܬܡܲܟܲܟ ܟܲܕ ܡܸܬܟܲܬܲܫ܀
082:518 ܘܲܟܡܵܐ ܠܵܐ ܨܒܵܐ ܕܚܲܘܸܐ ܢܲܦܫܸܗ ܕܝܵܕܽܘܥܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃
082:519 ܘܲܟܡܵܐ ܣܲܝܒܲܪ ܟܲܕ ܡܸܬܢܲܣܸܐ ܘܠܵܐ ܡܸܐܢܲܬ̤ ܠܸܗ܀
082:520 ܡܸܚܕܵܐ ܕܲܢܦܲܠ ܐܵܟܸܠܩܲܪܨܵܐ ܩܪܸܒܘ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ܃
082:521 ܘܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܠܸܗ ܠܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܟܡܵܐ ܕܲܟܬܝܼܒ܀
082:522 ܒܵܬܲܪ ܕܲܪ̈ܲܘܗ̄ܝ ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܗܘܵܬ̤ ܬܸܫܡܸܫܬܸܗ܃
082:523 ܡܸܢ ܡܲܠܲܐܟܸ̈ܐ ܐܲܝܟ ܡܵܐ ܕܡܲܬܲܝ ܣܵܦܪܵܐ ܐܵܡܲܪ܀

▼ later lines