← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxMonks (Philoxenus' Letter to the Monks)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

134:13 \ܢܣܛܘܪܝܣ ܪܫܝܥܐ/ܢܣܛܘܪ#2#/ ܘܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܦܩܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܐܠܗܐ
134:14 ܕܡܓܫܡ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ܂ ܗ݂ܘ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܗ݀ܘ
134:15 ܓܝܪ ܕܥ݂ܠ ܠܗ݀ ܐܠܗܐ݂ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܢܦ݂ܩ ܡܢܗ݀ ܒܪ ܐܢܫܐ܂
134:16 ܘܠܗ݀ܘ ܕܩܒ݂ܠܬ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܝܠ݂ܕܬ ܦܓܪܢܐܝܬ܂
134:17 ܘܗ݀ܘ ܕܠܝܬ ܠܗ ܫܘܪܝܐ ܒܡܘܠܕܗ ܕܡܢ ܐܒܐ݂܂ ܗ݂ܘ
134:18 ܐܬܝܠܕ ܒܫܘܪܝܐ ܒܡܘܠܕܗ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܡܢ ܟܝܢܐ ܠܥܠ
134:19 ܡܢ ܟܝܢܐ ܒܪܢܫܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܡܢ ܟܝܢܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܝܢܐ
135:01 ܠܒܪܝܬܐ ܐܬܝܠܕ܂ ܘܡܢ ܟܝܢܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܝܢܐ ܚܠܒܐ
135:02 ܐܝܢܩ/ܝܢܩ#2#/܃ ܘܐܝܟ/ܘܡܢ#2#/ ܟܝܢܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܝܢܐ ܒܩܘܡܬܗ
135:03 ܐܬܪܒܝ܂ ܢܙܕܗܪ ܡܢ ܪܘܫܥܐ ܕܗܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܐܠܗܐ
135:04 ܘܒܪ ܐܢܫܐ ܝܠ݂ܕܬ ܒܬܘܠܬܐ/ܡܪܝܡ#2#/܂ ܘܡܦܠܓܝܢ ܘܡ݁ܢܝܢ ܠܗ ܠܬܪ̈ܝܢ
135:05 ܠܗ݀ܘ ܚܕ ܝܚܝܕܗ/ܝܚܝܕܝܐ#2#/ ܕܐܠܗܐ܂ \ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ/ܘܡܢ#2#/ ܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܡܢ
135:06 ܐܠܗܘܬܐ/ܐܠܗܐ#3#/ ܘܡܢ ܐܢܫܘܬܐ܂ ܘܦܪܫܝܢ/ܘܡܦܪܫܝܢ#2#/ ܘܝܗܒܝܢ ܒܗ ܒܗ݀ܘ
135:07 ܚܕ ܐܠܗܐ ܕܐܬܓܫܡ/ܕܡܓܫܡ#2#/ ܡܟ̈ܬܐ ܠܚܕ ܘܪ̈ܡܬܐ ܠܚܪܢܐ/ܠܐܚܪܢܐ#1##2#/܂
135:08 ܘܚܝ̈ܠܐ ܠܚܕ ܘܡܚܝܠܘܬܐ ܠܐܚܪܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ
135:09 ܐܡܪܝܢ ܙܐ̈ܦܢܐ܂ ܕܚܕ ܐܬܝܠ݂ܕ ܘܐܚܪܢܐ ܠܐ ܐܬܝܠܕ܂ ܘܚܕ
135:10 ܝܢ݁ܩ ܗܘܐ ܘܐܚܪܝܢ/ܘܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܠܐ ܝܢ݁ܩ ܗܘܐ܂ ܘܚܕ ܐܬܓܙܪ
135:11 ܘܐܚܪܝܢ/ܘܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܠܐ܂ ܘܚܕ ܪܒ݁ܐ ܗܘܐ ܘܐܚܪܝܢ ܠܐ܂ ܘܚܕ
135:12 ܐܟܠ ܗܘܐ ܘܚܕ ܠܐ܂ ܘܚܕ ܫܬܐ ܗܘܐ ܘܚܕ ܠܐ܂
135:13 ܘܚܕ ܨܐ݁ܡ ܗܘܐ ܘܚܕ/ܘܐܚܪܝܢ#2#/ ܠܐ܂ ܘܚܕ ܟܦ݁ܢ ܗܘܐ ܘܚܕ
135:14 ܠܐ܂ ܘܚܕ ܕܡ݁ܟ ܗܘܐ ܘܚܕ ܠܐ܂ ܘܚܕ ܚܐ݁ܫ ܗܘܐ
135:15 ܘܚܕ ܠܐ܂ ܘܚܕ ܕܡܐܬ ܗܘܐ ܘܚܕ ܠܐ܂ ܘܠܐܚܪܢܐ
135:16 ܘܠܐܚܪܢܐ ܡܦܠܓܝܢ ܙܐܦ̈ܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܟܠ݁ܗܝܢ ܡ̈ܠܐ
135:17 ܕܐܡܝܪ̈ܢ \ܥܠ ܡܫܝܚܐ/ܒܟܬܒ̈ܐ#2#/܂ ܐܝܟܢܐ ܕܚܕ ܢܬܝܠܕ ܒܫܪܪܐ݂
135:18 ܘܐܚܪܢܐ/ܘܚܕ#2#/ ܒܕܓܠܘܬܐ܂ ܘܚܕ ܢܚܫ ܒܥܒ݁ܕܐ ܘܚܕ/ܘܐܚܪܢܐ#3#

136:01 ܒܫܡܐ܂ ܘܚܕ ܢܡܘܬ ܒܩܘܫܬܐ ܘܐܚܪܢܐ/ܘܚܕ#2#/ ܒܟܕܒܘܬܐ/ܒܕܓܠܘܬܐ#2#/܂

136:02 ܠܘ ܓܝܪ ܡܛܠ ܕܡܝܬ ܒܪܢܫܐ ܐܘ ܦܓܪܐ ܠܒܪ ܡܢ
136:03 ܐܠܗܐ ܡܬܐܡܪ ܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܠܘ ܡܛܠ
136:04 ܕܐܬܝܠܕ ܒܪܢܫܐ ܐܘ ܦܓܪܐ ‍{‍ܩܢܘܡܐ‍}‍‍<‍ܕܩܢܘܡܐ‍>‍ ܚܪܢܐ ܠܒܪ
136:05 ܡܢ ܐܠܗܐ ܡܬܐܡܪ ܡܘܠܕܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܦܓܪܐ
136:06 ܐܬܝܠܕ܂ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܕܗܘ݂ܐ ܦܓܪܐ܂ ܘܟܬܪ ܒܟܝܢܗ
136:07 ܐܠܗܐ܂ ܘܠܘ ܦܓܪܐ ܐܨܛܠܒ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܕܗܘ݂ܐ ܒܪ
136:08 ܐܢܫܐ܂ ܘܒܡܘܬܗ ܚܝ̈ܘܗܝ ܠܐ ܐܘܒܕ܂ ܘܠܘ ܐܚܪܢܐ
136:09 ܥܡ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܐܬܝܠܕ܂ ܐܠܐ ܚܕ ܐܠܗܐ ܕܡܓܫܡ ܐܬܝܠܕ܂
136:10 ܠܐ ܒܡܘܠܕܐ ܬܪ̈ܝܢ ܘܠܐ ܒܨܠܝܒܐ ܬܪ̈ܝܢ܂ ܚܕ ܗ݂ܘ
136:11 ܕܐܬܝܠܕ܂ ܘܚܕ ܗ݂ܘ ܕܐܨܛܠܒ/ܕܐܨܛ‍<‍ܠ‍>‍ܒ#3#/܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ
136:12 ܠܘ ܐܚܪܢܐ ܒܐܚܪܢܐ ܐܘ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܥܡ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܐܬܝܠܕ܃
136:13 ܐܠܐ ܚܕ ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܗܘ݂ܐ ܡܢܗ݀ ܒܪܢܫܐ ܕܠܐ
136:14 ܫܘܚܠܦܐ܂ ܘܗܘܝܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܒܐܠܗܘܬܗ ܘܐܢܫܘܬܗ ܚܕ܂
136:15 ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܨܠܝܒܐ ܚܕ ܬܠܐ ܗܘܐ ܘܠܘ ܬܪ̈ܝܢ܂
136:16 ܕܐܠܗܐ ܗܟܝܠ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܡܗܝܡܢܐ ܥܕܬܗ
136:17 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܐܨܛܠܒ ܚܠܦ ܟܠ ܡܟܪܙ ܫܪܪܗܘܢ
136:18 ܕܟܬ̈ܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ܂ ܡܫܝܚܐ ܒܪܐ ܗ݂ܘ܂ ܘܒܪܐ ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ܂
137:01 ܘܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܗ݂ܘ܂ ܘܡܠܬܐ ܒܪ ܟܝܢܐ ܗ݂ܘ܂ ܐܢ
137:02 ܡܫܝܚܐ ܟܬܝܒ ܕܐܨܛܠܒ݂܂ ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܕܐܨܛܠܒ܂ ܡܫܝܚܐ
137:03 ܡܝܬ܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܦ ܩܡ܂ ܠܘ \ܚܪܢܐ ܗ݂ܘ ܡܫܝܚܐ ܕܡܝܬ
137:04 ܘܚܪܢܐ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܝܬ/ܠܘ ܡܫܝܚܐ ܗ݂ܘ ܐܚܪܢܐ ܕܡܝܬ ܘܐܚܪܢܐ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡ݁ܐܬ#2#/܂ ܘܠܘ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܗ݂ܘ ܝܚܝܕܝܐ
137:05 ܕܐܬܝܗܒ ܚܠܦ/ܡܛܠ#2#/ ܦܘܪܩܢܗ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܚܪܢܐ/ܘܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܡܠܬܐ
137:06 ܕܠܐ ܐܬܝܗܒ܂ ܘܠܘ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܗܘ ܒܪܐ/ܒܪܢܫܐ#2#/ ܕܚܫ ܘܡܝܬ
137:07 ܘܚܪܢܐ/ܘܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܕܩܘܝ ܕܠܐ ܚܫܐ܂ ܟܬܝܒ ܕܗܟܢܐ ܐܚܒ ܐܠܗܐ
137:08 ܠܥܠܡܐ܂ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܝܗ݂ܒ ܚܠܦܘܗܝ܂ \ܘܗܢܐ

▼ later lines


next chapter