← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxMonks (Philoxenus' Letter to the Monks)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

137:08 ܠܥܠܡܐ܂ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܝܗ݂ܒ ܚܠܦܘܗܝ܂ \ܘܗܢܐ
137:09 ܝܚܝܕܝܐ ܕܐܬܝܗܒ/ܐܬܝܗܒ#3#/ ܠܡܘܬܐ ܚܠܦ ܦܘܪܩܢܗ ܕܥܠܡܐ݂܂
137:10 \ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܕܐܡܝܪ/ܗ݀ܘܝܘ ܗ݀ܘ ܕܐܡ݂ܪ#2#/ ܥܠܘܗܝ ܕܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗ݂ܘܐ ܘܐܓܢ
137:11 ܒܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܬܘܒ ܦܘܠܘܣ ܕܐܬܪܥܝ ܥܡܢ ܐܠܗܐ ܒܡܘܬܐ
137:12 ܕܒܪܗ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܢ ܥܠ ܒܪܗ ܠܐ ܚܣ܂ ܐܠܐ ܚܠܦ
137:13 ܟܘܠܢ ܐܫܠܡܗ܂ ܘܗܢܐ ܒܪܐ ܕܐܬܪܥܝ ܥܡܢ ܒܡܘܬܗ
137:14 ܘܐܫܠܡܗ ܠܚܫܐ ܚܠܦܝܢ܂ ܠܘ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܗ݂ܘ܂ ܐܠܐ ܐܠܗܐ
137:15 ܒܪܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܝܠܕ/ܕܝܠܝܕ#2#/ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܐ܂ ܐܢ ܡܫܝܚܐ
137:16 ܗܟܝܠ ܘܐܢ ܒܪܐ ܘܐܢ ܝܚܝܕܝܐ܂ ܘܐܢ ܝܫܘܥ \ܐܡܪܘ
137:17 ܟܬ̈ܒܐ/ܐܡܝܪ ܒܟܬܒ̈ܐ#1##2#/ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܬܝܠܕ ܘܡܝܬ݂ ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܕܐܬܝܠܕ
137:18 ܘܡܝܬ܂ ܘܠܘ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܗ݂ܘ ܠܒܪ ܡܢܗ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢܢ
138:01 ܒܪܐ ܕܠܘ ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ܂ \ܘܠܐ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܫܝܚܐ/ܘܠܐ ܡܫܝܚܐ ܕܠܘ ܐܠܗܐ#2#
138:02 ܗ݂ܘ܂ ܠܐ ܡܕܝܢ ܬܕܚܠ ܐ݁ܘ ܫܡܘܥܐ ܡܢ ܗܕܐ ܕܐܠܗܐ
138:03 ܐܨܛܠܒ ܚܠܦܝܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܝܠܕ ܐܠܗܐ݂܂
138:04 ܐܦ ܒܨܠܝܒܐ ܐܬܬܠܝ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܢ ܐܡ݁ܪ ܙܐܦܢܐ
138:05 ܕܐܝܟܢܐ ܡܨܝܐ ܕܢܡܘܬ ܐܠܗܐ݂܂ ܡܬܗܦܟܐ ܥܠܘܗܝ݂
138:06 ܕܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܬܝܠܕ ܐܠܗܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܐܬܝܠܕ \ܡܢ
138:07 ܐܢܬܬܐ/ܐܠܗܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ#2#/ ܟܕ ܛܒ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܒܐ ܒܡܘܠܕܗ ܩܕܡܝܐ܂
138:08 ܛܥ݂ܡ ܡܕܝܢ ܐܦ ܡܘܬܐ ܒܨܒܝܢܗ܂ ܟܕ ܛܒ
138:09 ܐܝܬܘܗܝ ܚܝܐ ܒܟܝܢܗ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܗܘ݂ܐ
138:10 ܒܪܢܫܐ ܟܬܪ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ݂܂
138:11 ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܕ ܛܥ݂ܡ /ܛܒ#2#/ ܡܘܬܐ ܕܚܠܦܝܢ ܠܐ ܐܘܒܕ
138:12 ܚܝ̈ܐ ܕܟܝܢܗ܂ ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܕܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐ ܚܠܦܝܢ܂
138:13 ܘܚܝܐ ܗ݂ܘ ܕܛܥ݂ܡ ܡܘܬܐ \ܥܠ ܐ̈ܦܝܢ/ܚܠܦܝܢ#3#/܂ ܠܐ
138:14 ܢܛܥܘܢܟ ܐ݁ܘ ܡܗܝܡܢܐ ܒܩ̈ܠܐ/ܡܠ̈ܐ#2#/ ܕܡܠܝܢ/ܕܡܠܦܝܢ#3#/ ܫܓܫܐ/ܫܘ̈ܓܫܐ#2#/ܫܓܘܫܝܐ#3#
138:15 ܡܘܒܕܢܐ܂ ܘܢܐܡܪܘܢ ܠܟ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܡܨܝܐ ܕܢܡܘܬ
138:16 ܐܠܗܐ܂ ܡܐ ܕܝܢ ܕܫܡ݂ܥܬ ܡܢܗܘܢ ܗܕܐ܂ ܦܢܐ ܠܗܘܢ /ܐܢܬ#2#
138:17 ܦܬܓܡܐ ܕܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܬܝܠܕ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܢ ܟܕ
138:18 ܝܠܝܕ ܐܬܝܠܕ ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ݂ ܡܕܝܢ ܐܦ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ
138:19 ܚܝܐ ܡܝܬ ܒܨܒܝܢܗ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܡܝܘܬܐ ܡܝܬ ܚܠܦܝܢ ܐܘ ܒܪ
139:01 ܐܢܫܐ܂ ܕܟܠ ܡܝܘܬܐ ܕܡܐ݁ܬ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܡܐ݁ܬ܂ ܘܟܠ
139:02 ܚܫܘܫܐ ܕܚܐܫ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܚܐܫ܂ ܘܟܠ ܕܠܐ
139:03 ܐܝܬܘܗܝ /ܗܘ݂ܐ#2#/ ܘܗ݀ܘܐ݂/ܗܘ݂ܐ#3#/ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܗ݀ܘܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܪܒ
139:04 ܪܙܐ/ܪܐܙܐ#1##2#/ ܘܥܡܝܩ ܚܘܒܐ/ܚܘܫܒܐ#2#/܂ ܘܠܐ ܡܬܡܠܠ ܦܘܪܩܢܐ܂ ܕܗ݂ܘܐ
139:05 ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ܂ ܠܘ ܡܛܠ ܕܗ݂ܘ ܢܗܘܐ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
139:06 ܓܝܪ܂ ܐܠܐ ܕܚܢܢ ܢܗܘܐ ܒܗܘܝܗ ܒܢ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ܂
139:07 ܘܟܠܡܕܡ ܕܗ݂ܘܐ݂ ܠܘ ܡܛܠܬܗ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠܬܢ܂ ܠܘ
139:08 ܓܝܪ ܚܫܘܫܐ ܗܘܐ ܒܟܝܢܗ܂ ܐܢ ܕܝܢ/ܓܝܪ#2#/ ܟܕ ܚܫܘܫܐ ܗ݂ܘ
139:09 ܚܫ݂ ܡܛܠܬܗ ܚܫ܂ ܐܦܠܐ ܡܝܘܬܐ ܗ݂ܘܐ܂ ܡܢ ܓܙܪ ܕܝܢ݂ܐ
139:10 ܕܥܒ݂ܪ ܦܘܩܕܢܐ ܐܟܘܬܢ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܗ݂ܘ ܡܛܠ
139:11 ܕܐܠܗܐ ܗ݂ܘ܂ ܐܦܠܐ ܬܘܒ ܡܛܠ ܕܐܙܕܕܩ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ
139:12 ܗܘ݂ܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܥܘ̈ܠܐ ܕܒܝܬ
139:13 ܢܣܛܘܪ܂ ܐܠܐ ܡܢ ܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܡܛܠ
139:14 ܕܐܠܗܐ ܗ݂ܘ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܟܠܗ݀ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ
139:15 ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܩܥܝܐ܂ ܕܩܕܝܫ ܐܢܬ ܐܠܗܐ܂ ܩܕܝܫ ܐܢܬ
139:16 ܚܝܠܬܢܐ܂ ܩܕܝܫ ܐܢܬ ܠܐ ܡܝܘܬܐ܂ ܕܐܨܛܠܒ ܚܠܦܝܢ
139:17 ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ܂ ܗܢܘ ܗܟܝܠ ܩܕܝܫܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܠܗܐ
139:18 ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܕܐܨܛܠܒ ܚܠܦܝܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܡܗܝܡܢܐ
140:01 ܥܕܬܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܩܥܝܢ ܠܫܢ̈ܐ ܕܡܢ ܫܪܪܐ
140:02 ܡܬܬܙܝܥܝܢ/ܡܬܙܝܥܝܢ#3#/܂ ܕܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܒܟܝܢܗ
140:03 ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ݂܂ ܐܨܛܠܒ ܒܦܓܪ ܚܠܦ ܟܠ܂ ܘܠܘ ܦܓܪܐ

▼ later lines


next chapter