← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxMonks (Philoxenus' Letter to the Monks)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

142:17 ܒܪܐ ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܒܪܐ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/܂ ܘܚܕ ܪܘܚܐ /ܩܕܝܫܐ#2#
142:18 ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܪܘܚܐ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/܂ ܠܝܬ ܚܕ ܥܡ ܚܕ܂ ܘܚܪܢܐ/ܘܐܚܪܢܐ#1##2#
143:01 ܥܡ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/܂ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ܂ ܚܕ ܗ݂ܘ܂ ܐܒܐ ܕܠܝܬ
143:02 ܠܗ ܦܓܪܐ܂ ܒܪܐ ܕܐܬܓܫܡ ܒܫܪܪܐ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
143:03 ܕܡܣܬܓܕ ܥܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ܂ ܗܕܐ ܗ݂ܝ ܬܠܝܬܝܘܬܐ
143:04 ܩܕܝܫܬܐ ܘܣܓܝܕܬܐ܂ ܕܒܗ݀ \ܡܘ݁ܕܝܢ ܚܢܢ/ܡܘܕܝܢܢ#2#/ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܘܠܒܪ ܡܢܗ݀ ܠܐܚܪܝܢ ܡܢܗ݀ ܠܐ ܡܘܕܝܢ ܚܢܢ#3#/܂ ܘܠܒܪ ܡܢܗ݀
143:05 ܠܐܚܪܝ݂ܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ܂ ܘܟܠܡܕܡ ܕܢܬܟܢܐ ܐܘ ܢܬܩܪܐ
143:06 ܐܠܗܐ ܠܒܪ ܡܢܗ݀ ܡܚܪܡ ܗ݂ܘ܂ ܗܠܝܢ ܡܪܗܛܐܝܬ ܟܬܒܬ
143:07 ܠܟܘܢ ܐ݁ܘ ܩܕܝܫ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܦܠܚܘܬܗ/ܝܘܠܦܢܗ#2#/ ܕܫܪܪܐ܂ ܠܘ ܟܕ ܡܠܦ
143:08 ܐܢܐ܂ ܐܠܐ ܟܕ ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܫܠܡܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܝ
143:09 ܕܠܘܬܟܘܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܡܨܠܐ ܕܒܗ݀ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܚܠܦ
143:10 ܚܝܝ̈ܗ݀ ܐܫܢܐ܂ ܘܕܒܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܚܠܦ ܗܢܐ ܫܪܪܐ
143:11 ܕܡܘܕܢܐ/ܕܡܘܕܐ ܐܢܐ#3#/ ܒܗ ܐܬܩܪܒ܂ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܬܘܒ ܡܦܝܣ
143:12 ܐܢܐ ܕܬܗܘܘܢ ܣܢܓܪ̈ܐ/ܣܢܐܓܪ̈ܐ#2#/ ܘܟܪ̈ܘܙܐ ܒܦܘܡܐ ܦܬܝܚܐ
143:13 ܠܫܪܪܐ/ܠܗܢܐ ܫܪܪܐ#2#/܂ ܘܡܢ ܐܢܫܐ ܠܐ ܬܒܗܬܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܫܬܩܘܢ
143:14 ܡܢ ܛܢܢܐ ܘܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦܘܗܝ܂ ܘܬܐܡܪܘܢ ܕܒܫܠܝܐ
143:15 ܕܕܘܒܪ̈ܝܢ ܚܨܦܝܢ ܚܢܢ܂ ܫܦܝܪ̈ܝܢ ܕܘܒܪ̈ܐ܂ ܫܒܝ̈ܚܝܢ ܥܡ̈ܠܐ
143:16 ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܗܕܡ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܫܗܘܢ
143:17 ܫܪܪܐ܂ ܘܐܢ \ܡܬܦܣܩ ܪܫܐ݂/ܐܬܦܣܩ ܫܪܪܐ#2#/ ܐܬܚܒܠܘ ܗܕܡ̈ܐ܂ ܘܠܐ
143:18 ܬܘܒ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܗܝܡܢܘܬܝ ܠܘܬܝ ܢܛ݁ܪ ܐܢܐ܂ ܠܐ
144:01 ܓܝܪ ܡܬܡܛܪܐ /ܗܝܡܢܘܬܐ#3#/ ܠܘܬܟ ܡܐ ܕܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܕܐܒܕܐ
144:02 ܒܐܚܪ̈ܢܐ ܘܡܗܡܐ ܐܢܬ܂ ܐܝܕܐ ܗ݂ܝ ܓܝܪ ܒܬܘܠܬܐ
144:03 ܕܡܣܝܒܪܐ ܕܬܩܘܐ ܒܩܝܛܘܢܗ݀ ܡܐ ܕܫܡܥܐ ܕܝܩ݁ܕ/ܕܝܩܝܕ#2#/ ܒܝܬ
144:04 ܐܒܘܗ݀܂ ܘܐܢ ܡܗܡܝܐ ܓܕܫ݁ ܕܐܦ ܒܒܝܬܐ ܕܥܡܪܐ
144:05 ܒܗ ܫܠܛܐ ܢܘܪܐ܂ ܡܕܝܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ݂܂ ܟܕ ܢܟܦܘܬܐ
144:06 ܕܚܒܝܫܘܬܟܘܢ ܠܐ ܡܘܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ݂܂ ܗܘܘ ܣܢܝܓܪ̈ܐ/ܣܢܐܓܪ̈ܐ#2#
144:07 ܘܟܪ̈ܘܙܐ ܒܓܠܝܐ ܠܫܪܪܐ܂ ܘܨܠܘ ܐܦ ܥܠܝ ܒܥ݁ܢܐ ܡܢ
144:08 ܪ̈ܓܠܐ ܕܟܠܟܘܢ܂ ܕܐܫܬܘܐ ܕܐܚܫ ܚܠܦܘܗܝ ܕܐܠܗܝ ܐܝܟ
144:09 ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܚܫ ܚܠܦܝ܂ ܫܡܥܬ ܓܝܪ ܕܒܬܪ ܕܢܦܩܬ ܡܢ
144:10 ܠܘܬܟܘܢ݂ ܪܟܒܘ/ܟܬܒ݂ܘ#2#/ ܥܠܝ ܨܘܚ̈ܝܬܐ ܘܩܪܐܘܢܝ ܡܛܥܝܢܐ
144:11 ܘܡܚܒܠܢܐ܂ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܨܠܐ ܐܢܐ݂܂ ܕܗܕܐ ܛܥܝܘܬܐ
144:12 ܬܟܬܪ ܠܘܬܝ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ ܕܚܝ̈ܝ܂ ܘܠܗܘܢ ܐܠܗܐ
144:13 ܢܫܒܘܩ /ܠܗܘܢ#2#/ ܘܢܚܣܐ܂ ܘܢܦܬܚ ܠܗܘܢ ܬܪܥܐ ܕܬܝܒܘܬܐ
144:14 ܕܢܫܬܘܕܥܘܢ/ܕܢܫܬܘܘܢ#2#/ ܠܫܪܪܗ܀ \ܡܚܪܡ ܢܣܛܘܪܝܣ ܘܐܘܛܘܟܐ
144:15 ܘܝܘܠܦܢܗܘܢ ܘܬܠܡܝ̈ܕܝܗܘܢ ܘܟܠ ܕܫ݁ܠܡ ܠܗܘܢ܂ ܘܟܠ
144:16 ܕܠܐ ܡܚܪܡ ܒܦܘܡܗ ܘܒܠܒܗ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܘܕܐ
144:17 ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܚܕ ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܐܨܛܠܒ
144:18 ܚܠܦܝܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܚ݁ܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ܚܪܡ܀
145:01 ܫܠܡܬ܂/#1##2#
145:02 ‍[‍ܠܫܪܪܗ‍]‍ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܫܡܥܬܘܢ /ܡܢܝ#3#/ ܒܡܠܬܐ݂܂ ܠܗܝܢ
145:03 ܐܦ ܒܟܬܝܒ̈ܬܐ ܫܕܪܬ ܠܟܘܢ݂܂ ܐܦ ܠܪ̈ܚܡܐ/ܠܐܚܪ̈ܢܐ#3#/ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܠܐ
145:04 ܚܙܝܢ ܠܝ ܒܦܓܪ܂ ܒܝܕ ܗܢܐ ܡܝ݁ܒܠܢܗܝܢ ܕܟܬܝ̈ܒܬܐ
145:05 \ܐܦܪܝܡ܂ ܡܪܝ ܐܩܩ ܩܫܝܫܐ݂܂ ܗܢܐ ܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ
145:06 ܒܐܓܘܢܐ ܗܢܐ ܡܬܟܬܫ ܐܝܟ ܪܒܗ/#3#/܂ ܐܬܚ݁ܝܠܘ/ܐܬܬܥܝܪܘ#3#
145:07 ܗܟܝܠ ܙܒܢܐ ܗ݂ܘ ܕܚܨܕܐ ܢܟܢܫ/ܘܢܟܢܫ ܠܝ ܐܦ#3#/ ܦܐܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܥܡ
145:08 ܥܡ̈ܠܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ݁܂ ܡܢ ܚܩܠܐ ܕܛܢܢܐ ܕܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܗ/ܗܝܡܢܘܬܐ#3#
145:09 ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ܂ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ܂

next chapter