← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxMonks (Philoxenus' Letter to the Monks)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

140:03 ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ݂܂ ܐܨܛܠܒ ܒܦܓܪ ܚܠܦ ܟܠ܂ ܘܠܘ ܦܓܪܐ
140:04 ܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ ܠܒܪ ܡܢܗ ܐܬܬܠܝ ܒܨܠܝܒܐ܂ ܠܠܐ
140:05 ܡܬܚܙܝܢܐ/ܡܝܘܬܐ#3#/܂ ܚܙܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܠܠܐ ܡܬܓܫܫܢܐ ܓܫܝܢ
140:06 ܚܢܢ ܠܠܐ ܡܬܐܟܠܢܐ ܐܟܠܝܢ ܚܢܢ܂ ܠܠܐ ܡܬܛܥܡܢܐ
140:07 ܫܬܝܢ ܚܢܢ܂ ܠܐܚܝܕ ܟܠ ܥܦܝܩܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܠܠܐ
140:08 ܡܣܝܟܐ ܡܢܫܩܝܢ ܚܢܢ܂ ܒܠܐ ܡܝܘܬܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ
140:09 ܕܡܝܬ ܚܠܦܝܢ܂ ܒܠܐ ܚܫܘܫܐ ܡܘܕܝܢܢ ܕܚܫ ܡܛܠܬܢ܂
140:10 ܡܟܪ̈ܙܝܢܢ ܠܟܘܢ ܠܡ ܠܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܒܪܫܝܬ܂ ܐܡ݂ܪ
140:11 ܝܘܚܢܢ ܒܐܓܪܬܗ܃ ܗ݀ܘ ܕܫܡ݂ܥܢ ܘܚ݂ܙܝܢ/ܘܚܙܝܢܝܗܝ#2#/ ܒܥܝ̈ܢܝܢ܂ ܚܙܝܢ
140:12 ܘܓܫܢ ܒܐܝ̈ܕܝܢ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܘܚܝ̈ܐ
140:13 ܐܬܓܠܝܘ܂ ܘܚܙܝܢ ܘܡܣܗܕܝܢܢ܂ ܘܡܟܪܙܝܢܢ ܠܟܘܢ ܚܝ̈ܐ
140:14 ܕܠܥܠܡ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܐܒܐ ܘܐܬܓܠܝܘ
140:15 ܠܢ܂ ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗܢܐ ܫܠܝܚܐ ܝܕܥ݁ ܐܪ̈ܙܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ
140:16 ܕܐܝܟܢܐ ܡܟܪܙ/ܡܣܗܕ#3#/ ܠܟ ܥܠ ܫܪܪܐ܂ ܘܩܥ݁ܐ ܠܘܬܟ ܕܚܝ̈ܐ
140:17 ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܐܒܐ ܐܬܓܠܝܘ܃ ܘܗ݀ܘ ܕܠܐ
140:18 ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܐܬܚܙܝ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܠܐ ܡܫܬܡܥ ܗܘܐ
141:01 ܐܫܬܡܥ܂ ܘܕܠܐ ܡܬܓܫܫ ܗܘܐ ܐܬܓܫܫ܂ ܘܗ݀ܘ
141:02 ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܬܩܐ/ܥܬܝܩܐ#2#/ܫܬܝܩܐ#3#/ ܐܬܡܠܠ݂܂ ܠܡܢ݂ܘ ܒ݁ܥܐ ܐܢܬ
141:03 ܕܬܫܡܥ ܐ݁ܘ ܡܗܝܡܢܐ/ܚܟܝܡܐ#3#/܂ ܠܗܢܐ ܫܠܝܚܐ ܒܪ ܐܪܙܗ/ܪܐܙܗ#1##2#
141:04 ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ݂܂ ܐܘ ܠܢܣܛܘܪ/ܠܢܣܛܘܪܝܘܣ#2#/ܠܢܣܛܘܪܝܣ#3#/ ܦܩܪܐ ܘܒ̈ܢܝ ܝܘܠܦܢܗ
141:05 ܪ̈ܫܝܥܐ ܕܐܡܪܝܢ ܕܚܪܢܐ/ܕܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܒܪܢܫܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܠܬܐ ܟܠ
141:06 ܣܒ݂ܠ/ܣܒܠ#2#/ ܘܣܝܒܪ ܚܠܦܝܢ܂ ܚܢܢ ܒܚܕ ܝܚܝܕܝܐ/ܐܠܗܐ#3#/ \ܐܠܗܐ
141:07 ܡܠܬܐ/ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ#2#/ܐܝܚܝܕܝܐ ܡܠܬܐ#3#/ ܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ܂ ܕܢܚ݂ܬ ܘܡܢ ܒܬܘܠܬܐ
141:08 ܐܬܓܫܡ܂ ܘܠܐ ܡܬܡܠܠ ܕܐܝܟܢܐ܂ ܘܟܬܪ ܒܟܝܢܗ ܐܠܗܐ܂
141:09 ܘܠܐ ܐܡܪܝܢܢ ܐܝܟ ܛܥ̈ܝܐ ܒܢ̈ܝ ܝܘܠܦܢܗ ܕܐܘܛܘܟܐ/ܕܐܘܛܟܐ#2#
141:10 ܕܒܒܬܘܠܬܐ ܐܬܓܫܡ /ܘܐܫܬܚܠܦ#3#/܂ ܐܠܐ ܠܘ ܡܢܗ݀܂ ܐܠܐ
141:11 ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܒܗ݀ ܘܡܢܗ݀ ܘܠܘ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܨܒ݂ܐ
141:12 ܐܝܟ ܕܡܕܓܠܝܢ ܗ݂ܢ݂ܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܡܪܝܢܢ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ
141:13 ܨܒ݂ܐ ܘܗܘ݂ܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂
141:14 ܐܝܟ ܕܡܠܦܝܢ ܟܬ̈ܒܐ܂ ܘܐܫܠܡܘ ܠܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܢܝܗ݀
141:15 ܕܫܪܝܪܬܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܬܘܒ ܒܪܢܫܐ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ
141:16 ܗܘܐ ܗܘ݂ܐ ܒܒܬܘܠܬܐ ܘܢܩܦ ܠܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ
141:17 ܢܣܛܘܪ/ܢܣܛܘܪܝܘܣ#2#/ܢܣܛܪܝܣ#3#/ ܪܫܝܥܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܗܢܐ ܟܠܗܝܢ ܕܟܝܢܗ ܡܣܝܒܪ
141:18 ܗܘܐ ܘܚܐܫ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܬܒܥ ܟܝܢܗ܂ ܠܘ ܗܟܢܐ
142:01 ܡܫܪ ܫܪܪܐ ܘܡܟܪܙܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܡ݁ܢܐ
142:02 ܒܪܢܫܐ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/ ܥܡ ܐܠܗܐ݂ ܪܒܝܥܝܘܬܐ ܡܥܠ
142:03 ܒܝܘܠܦܢܗ܂ ܘܡܒܛܠ ܠܬܘܕܝܬܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܂
142:04 ܘܥܡ ܚܢ̈ܦܐ ܡܬܡܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ܂ ܕܐܦ ܗ݂ܘ
142:05 ܒܕܡ݁ܘܬܗܘܢ ܒ݂ܕܐ ܘܐܫܟܚ ܐܠܗܐ ܚܕܬܐ܂ ܘܠܘܩܒܠ ܗ݀ܝ
142:06 ܕܟܬܝܒܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟ ܐܠܗܐ ܚܕܬܐ݂ ܗ݂ܘ ܣܓ݁ܕ
142:07 ܠܐܠܗܐ ܚܕܬܐ ܒܪ ܐܢܫܐ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܐܢܬܬܐ܂
142:08 ܠܘ ܗܟܝܠ ܒܪ ܐܢܫܐ ܐܬܥܠܝ ܘܐܬܝܩܪ ܘܗܘ݂ܐ ܐܠܗܐ܂
142:09 ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܐܬܬܚܬܝ ܘܐܬܡܟܟ ܘܐܣܬܪܩ /ܘܐܬܡܟܟ#3#/܂ ܘܗ݂ܘܐ
142:10 ܒܪܢܫܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܒܟܝܢܗ܃ \ܘܠܘ
142:11 ܟܕ/ܕܐܦ ܟܕ#2#/ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ/#2#/ܗܘܐ ܗܘܐ#3#/ ܐܠܗܐ܂ ܐܦ ܟܕ ܗܘ݂ܐ
142:12 ܒܪܢܫܐ ܠܐ ܐܫܬܚܠܦ܂ ܐܠܐ ܟܬܪ ܚܕ ܐܠܗܐ ܐܝܟ
142:13 ܕܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܡܬܚܫܒ ܥܡ ܐܒܐ ܘܪܘܚܐ܂ ܚܕܐ ܗܝ݂ /ܗܟܝܠ#3#
142:14 ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܂ ܦܘܩܘ ܠܡ ܬܠܡܕܘ ܠܟܠܗܘܢ
142:15 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܐܥܡܕܘ ܐܢܘܢ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ
142:16 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܚܕ ܐܒܐ ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܐܒܐ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/܂ ܘܚܕ
142:17 ܒܪܐ ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܒܪܐ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#1##2#/܂ ܘܚܕ ܪܘܚܐ /ܩܕܝܫܐ#2#

▼ later lines


next chapter