The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1603	ʘ tum ^haka^ apriš lkul man ḏrahmia baiia ukušṭa lapašiṭ uˁngirta šaria giuṭa rba nihuilẖ/nihuia ˁlẖ#1#/ aminṭul ḏdamia aiak/#1#/
1604	[1575] nišimta ḏlnišimta/ḏlanišimta#1#/ bdudia ^haškia^ rahmẖ lqudamai lasalqia unahria razia bišia uhaškia razia ṭabia ḏšribẖ aminṭul ḏkul ḏ 1
1605	rahmia litlẖ lamdakai uhaizak amar uˁthašab bˁuṣrẖ uamar kul man ḏbaiia/baiia#1#/ kḏ sagid lnapšiẖ sagid nahria
1606	razia ˁlẖ ušairia/ušairẖ#1#/ ušaiar/uaiar#1#/ ˁṣṭunẖ/ṣṭunẖ#1#/ unahria raziẖ ḏbẖ kḏ baiia ^rahmia^ rahmẖ mdakilẖ umdakilẖ lˁuṣrẖ ulˁṣṭunẖ/#1#/
1607	ulhušbia bišia ḏˁuṣrẖ kul man ḏkul iuma ḏhabšaba rahmia/#1#/ bdrabša/bdrabšia#1#/ nibia nitia unitriṣ šumẖ lqudamai
1608	ukulman ḏkul iuma ḏhabšaba miṣṭba ˁu drabša ningad/mingad#1#/ lqudamẖ hatam nihuia rba uhaka nihuia malka kḏ dilia
1609	[1580] uhaizak /kḏ#1#/ ˁthašab lmiqria masiqta ulmiqnas qnasa ḏrazia uhaizak/#1#/ aitia hiṭia braza{{a}} uqra/uqria#1#/ masiqta ḏhibil uahẖ
1610	uqnasinun/uqnasiun#1#/ lrazia ušla ulbaš ʘ uhaizak ˁṣṭba btlatma ušitin maṣbutata/maṣbutiata#1#/ uasiq lnapšiẖ tlatma ušitin šumhata miṣṭba
1611	bšuba maṣbutiata uˁṣṭba maṣbuta ḏhibil uahẖ uasiq lnapšiẖ adam shaq ziua ʘ uhaizak ašar ˁṣṭunẖ ukaniun kulhun
1612	razia uˁuṣṭunẖ kan/kian#1#/ unhar ubar bnapšiẖ uanhar uˁtib balhudẖ alip alip šnia ḏlasaka alma ḏpiršat mazruta /mazruta#1#/ haita
1613	uhamiun razia uˁtkanap/uˁtkanapiun#1#/ bkimṣa uˁthašab uqra šuba almia ḏziua liaminẖ ušuba almia ḏnhura lsmalẖ uqra šuba almia ḏ
1614	[1585] hgaga/hagaga#1#/ ḏhaigin ainaihun/#1#/ ḏˁutria umalkia lmihiziẖ aminṭul ḏkul ḏba/aba#1#/ aba ḏˁutria mn kimṣa dakia aška uhaizak qamiun
1615	iuma ḏkanšia uzahlia ḏnauruz zuṭa mn qudam/qaudam#1#/ ḏkasin/ḏkasiun#1#/ drabšia/drabša#1#/ ^kulman ḏ^klila ḏhilapa/ḏhlapa#1#/ bhilbunẖ lanatna giuṭa rba \nihuia ˁlẖ/nihuilẖ#1#/ aminṭul
1616	ḏklila ḏhilapa/ḏhlapa#1#/ bginta dilia/dilẖ#1#/ nbaṭ ʘ aminṭul ḏhalin šuba iumia šuba razia lṭarṭabun/lṭarṭabunia#1#/ bgauaihun uhinun ltrisar
1617	iahria trisar razia ḏˁṣṭuna bgauaihun ḏklila ḏhilapa lanatna bhilbuna giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul ldilia/ḏldilia#1#/ hinun aminṭul
1618	nišimta/ḏnišimta#1#/ uklila liba hu aminṭul hilbuna ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ hu ukul man ḏiuma ḏs^i^lita ḏṣaidia laniṣṭba giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul
1619	[1590] ḏdakaita ḏliba hu kulman ḏsilita ḏhudišai^i^a laniṣṭba giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul ḏsilita ḏhudišaiia ḏaiar
1620	kimṣa hu ʘ kulman ḏnauqar habšaba uhamša habšaba nibrikinun/nibirkinin#1#/ ḏhalin razia lanauqar giuṭa rba nihuia ˁlẖ
1621	ukul/kul#1#/ ḏnauqrinun nisaq nihiziẖ latar nhur kulman ḏiumia ḏdukrania laniqria masiqta giuṭa rba nihuia ˁlẖ ʘ ḏ
1622	^qaria masqata/masiqta#1#/ udukrania/udukrana#1#/^ nisaq nihiziẖ latar nhur umnata dilia nihuia ʘ kulman ḏnitpia unibašil bgauaihun nithiblẖ ˁkilta lalam ldilẖ
1623	ulabahatẖ ʘ aminṭul ḏkul man mn/#1#/ tarmidia unaṣuraiia ḏmasiqta udukrania/udukrana#1#/ niqria nihšib ˁlai hda balpa ḏnišmata
1624	[1595] ukul ganzibra ḏbbintẖ niqrun bhanatun/#1#/ iumia uaniia/uainia#1#/ udaniia/udainia#1#/ {{bbintẖ}} utarmidia lhama bbintẖ niklun nihšib ˁlẖ hda
1625	balpa uˁutria/ˁutria#1#/ hatam ainẖ nahria uhaka aiak dilia nihuia ušuba naṭria nišrun uniparqunẖ mn hauqa ḏšibiahia unitia
1626	unitqarab luatẖ/luat#1#/ alip alip nišmata aminṭul ḏhamša iumia lanašia/lanašaihun#1#/ uˁl ˁutria bnaian ṭabuta aklin ʘ ˁbilata/#1#/
1627	blaiaiia/blaiia#1#/ hauin uaklin ušatin/ušitin#1#/ upašṭia mn maria ʘ tum haka apriš lkul man ḏrahmia baiia ukušṭa lapašiṭ

1628	giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul ḏdamia aiak pagra ḏlanišimta kḏ/ukḏ#1#/ kušṭa lapašiṭ uˁngirta šaria rahmẖ 1

1629	[1600] lqudamai lasalqia unahria razia bišia utaqnia razia ṭabia ḏšribẖ aminṭul ḏkul ḏrahmia/rahmia#1#/ litlẖ lamdakai uhaizak
1630	amar uˁthašab bˁuṣrẖ uamar kul man ḏbaiia rahmia sagid/usagid#1#/ napšiẖ sagid nišria razia dilẖ ušaiar
1631	ˁuṣṭunẖ unahria/unahra#1#/ razia ḏbẖ/#1#/ ukḏ baiia rahmia rahmẖ mdakilẖ umdakilẖ/#1#/ ˁl ˁuṣrẖ uˁl ˁṣṭunẖ ulhušbia bišia
1632	ḏˁuṣrẖ kul man ḏkul iuma ḏhabšaba rahmia bdrabša/bdrabšia#1#/ nibia nitia/unitia#1#/ unitriṣ šumẖ lqudamai/lqudamẖ#1#/ kul man ḏ
1633	kul iuma ḏhabšaba rahmia labaiia nitiabaṭ bmaṭarata ʘ kul man ḏkul iuma ḏhabšaba miṣṭba ˁu
1634	[1605] drabša nagid lqudamẖ ningad lqudamẖ hatam nihuia rba uhak/uhaizak#1#/ nihuia malka kḏ dilia ʘ uhaizak ˁthašab
1635	lmiqria masiqta ulmiqnas/#1#/ qnasa ḏrazia/razia#1#/ uhaizak aitia hiṭia braz{{i}}a/brazia#1#/ uqra masiqtẖ ḏhibil uahẖ uqnasinun
1636	lrazia ušla ulbaš ʘ uhaizak ˁṣṭba btlatma ušitin maṣbutiata uasiq lnapšiẖ tlatma ušitin šumhata uˁṣṭba/ˁṣṭba#1#/
1637	bšuba maṣbutiata uˁṣṭba maṣbuta ḏhibil uahẖ uasiq lnapšiẖ adam shaq ziua uhaizak ašar ˁṣṭunẖ/ˁuṣṭunẖ#1#/ ukaniun
1638	kulhun razia ḏˁṣṭuna ukan unhur/nhur#1#/ bnapšiẖ uˁtib/uˁthib#1#/ balhudẖ alip alip šnia ḏlasaka alma ḏparšat/ḏpiršat#1#/ mazruta haita
1639	[1610] uhamiun razia utkanap bkimṣa uthašab uqra šuba almia ḏziua liaminẖ ušuba almia ḏnhura lismalẖ/lsmalẖ#1#/ uqra šuba
1640	almia ḏhgaga ḏhaigin ainaihun/ḏainaihun#1#/ ḏˁutria umalka lmihiziẖ/{{a}}lmihizia#1#/ aminṭul ḏkul ḏba/ḏaba#1#/ aba ḏˁutria mn kimṣa dakia aška
1641	uhaizak qamiun iuma ḏkanšia uzahlia mn qudam ḏkamṣin/ḏkasin#1#/ drabšia mlun mia uˁtiksun bhilbunun uhadun/lhadun#1#/ napšaihun
1642	alma ltrin liliauata uiuma hda ḏhauin/ḏhauia#1#/ tlatin ušit šaiia ʘ uhaizak galilẖ uaprišlẖ/uapriš^i^lẖ#1#/ madẖ uamar ḏkul mn/man#1#/ ḏkanšia
1643	uzahlia ḏnauruz/ḏniruz#1#/ rba lamiṣṭba/laniṣṭba#1#/ mnat nura nihuia ubšitin mihiata mitimhia ʘ ukul/kul#1#/ man ḏmiṣṭba nihšib ˁlẖ
1644	[1615] bšitin maṣbutata/maṣbutiata#1#/ unitnaṭar lbušiẖ luataian/luataiun#1#/ ʘ ukulman/kul man#1#/ ḏiuma ḏnauruz rba ˁdẖ biardna niš{r}^d^ia/nišdia#1#/ mnat sumqaq
1645	aina nihuia ukul man ḏiuma \ḏkanšia uzahlia/#1#/ ḏnauruz zuṭa mn qudam ḏkasin drabšia klila/uklila#1#/ ḏhilapa bhilbunẖ lanatna
1646	giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul ḏklila ḏhilapa bginta dilia {{dar}} nbaṭ ʘ aminṭul ḏhalin šuba iumia šubia/#1#/ razia ˁṣṭararun
1647	bgauaihun uhinun ltrisar iahria utrisar razia ḏldilia hinun aminṭul ḏnišimta uklila liba hu aminṭul ḏhilbunẖ/ḏhilbunia#1#/
1648	ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ hu ʘ ukul ^man ḏ^iuma ḏsilita ḏṣaidia/ḏṣaida#1#/ laniṣṭba giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul ḏdakaita/ḏdakita#1#/ ḏliba hu kul man ḏ
1649	[1620] iuma ḏsilita ḏhudašaiia lamiṣṭba giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul ḏhudašaiia ḏaiar kimṣa hu ʘ ukul man
1650	ḏnauqar habšaba uhamša habšaba nibrikinun ḏhalin razia lanauqar/#1#/ giuṭa rba nihuia ˁlẖ ukul man ḏnauqirinun
1651	nisaq nihiziẖ latar nhur ʘ kul man ḏiuma ḏdukrania/ḏdukrana#1#/ laqaria masiqta giuṭa rba nihuia ˁlẖ ḏqaria nisaq
1652	nihiziẖ latar nhur ubmnatai dilia nihuia kul man ḏnitpia unibašil bgauaihun hatam nithiblun ˁkilta lalam
1653	ldidẖ ulabahatẖ/ulabhatẖ#1#/ aminṭul ḏkul man mn tarmidia unaṣuraiia masiqta udukrania bgauaihun niqria nihšim/nihšib#1#/ ˁlai

▼ later lines