← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1823 liauar ziua amritun lgirma ḏriša/riš#1#/ umuqra šadartun ḏhinun tlata rušumia ḏˁngirta bgauẖ tarṣia/taqnia#1#/ utlata hatmia ḏ
1824 ˁsiqta ḏšum ḏṣir ˁlauaihun bgauẖ/bgauaihun#1#/ ḏraza hak/haka#1#/ mištalmia ʘ ukḏ/kḏ#1#/ šuta ṣṭartia amritun šitin uarba \haṭaiia madkiritun
1825 šitin uarba kibia/#1#/ mn nišimta uruha gamritun ʘ ukḏ sigdit ušabatẖ lˁuṣ{{a}}^a^r ḏpta pihta amritun ˁuṣra ḏziua
1826 ḏiaqid bpihta hanatẖ nahar ziua lkulhun razia dna ʘ ukḏ sigdit ušabatẖ lˁuṣar nhur iauar rba amritun uamritun hubẖ
1827 [1795] urbubẖ udarbẖ uˁtqaiambẖ uštaiubẖ uˁštababẖ hanatun šita tarmidia ḏqrun tlata paṭiria ḏmasiqta bšita miṣria
1828 ḏnišimta ˁtlabaš unhar/unahar#1#/ ʘ hanatun trin hurinia tarmidia ḏhad minaihun btlata paṭiria iatib uhad minaihun badiaura/badiara#1#/
1829 ḏmasiqta hurintia iatib škinta rabtia lnišimta qašakinin/qaškinin#1#/ ubinta rabtia qabanin/qabinin#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ šuta rabtia qaritun
1830 uamritun/#1#/ \šuba zibnia biuma ušuba haṭaiia nišbiqulẖ šaba qaninia ḏhanatun ḏabahata ḏˁl masiqta dilkun iatba/#1#/
1831 šaba/šuba#1#/ škinata lruha unišimta ˁštkin ušaba/šuba#1#/ qaninia hurinia ḏlmasiqta ḏtarmida tminaia/tmanaia#1#/ mitiqria šaba binata
1832 [1800] ˁtibnulẖ ušaba/ušuba#1#/ iardnia bgauaiun radin/qarin#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ mqaimitun hiia qadmaiia qaritun uamritun ḏnisab minẖ mn hazin/#1#/ pihta
1833 ubrita hanatun masiqta rabtia umasiqta ṣṭartia/ˁṣṭartia#1#/ hinun ḏhinun tartinun ḏabahata/ḏabhata#1#/ ˁtiqria upihta umambuha hinun
1834 ubraza kasia pahta ušumbilta/ušubilta#1#/ ḏlabrˁia hˁ/#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ nasbitun hamra uamritun/amritun#1#/ biriauiš kana ḏmia hiia nbaṭ nibṭa qadmaia
1835 \mia qadmaia/#1#/ ḏnišimta minaihun ˁṣṭararat unahria bkulhun rušumia uˁl ṭaupia mia/#1#/ mitbihria uˁl/ˁl#1#/ ˁdaikun ʘ ukḏ šumak
1836 iatir hiia asgia ˁqara npiš nhura qaritun uamritun ˁtarab kušṭak uzidqak uhaimanutak ḏhinun ma{s}^ṣ^buta
1837 [1805] umasiqta uˁngirta ḏhinun/#1#/ rahmia šumak ḏkušṭa hanatun tarmidia ḏltlata razia sadar ʘ tum bgauaikun bdilkun
1838 ubruha unišimta ḏqraitun mitarab/tarab#1#/ ḏhu haila rama ˁšumẖ/šumẖ#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ bšuma ḏhiia nhar nhura uzhira umzahra ˁl
1839 klila ḏasa qaritun lruha unišimta bihdadia kḏ klila gdaltinun ʘ ukḏ miša nasbitun \uqaritun ˁlẖ/ˁlẖ qaritun#1#/ bšuma ḏhiia asgia
1840 manda ḏhiia lkukbia hizua mahzita ḏnišimta haka qaritun nahra ulalmia/lalmia#1#/ ḏnhura ḏhun hazialun/hazilun#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ iatbitun umiša
1841 bṣ^i^bita/bṣbita#1#/ rišaita daritun ḏhiia ḏsimathiia šuma nasbitun uamritun laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lnišimta
1842 [1810] ḏplan br planita ulnišmata ḏhaza masiqta bšuma ḏhiia nukraiia hazin ziua unhur hiia mipaq ruha unišimta mn pagra
1843 uˁtlabušia/uˁlabušia#1#/ nišmat hiia balbuš hiia umaditun/madihtun#1#/ šuba kulaikun tlat tlat adaiata/adiata#1#/ rahša/rahšia#1#/ nišimta mn dukta ḏškina ubalbuš iuzaṭaq
1844 manda ḏhiia aina mlat usabṭa lmˁial mihiziẖ/mihzia#1#/ bgauẖ mahu škin/škina#1#/ ʘ ukḏ malbišitun pihtaikun ulšaba qinia qaritulun/qaritun#1#/ biniana
1845 kulẖ sadar ʘ ukḏ/kḏ#1#/ haka/^hak^#1#/ miša nasbitun utmania luataikun amar uanatun nasbitun uamritun laupa uruaha ḏhiia ušabiq
1846 haṭaiia nihuilia lnišimta ḏplan br planita ulnišmata ḏhaza masiqta ^bšuma ḏhiia nukraiia^ hazin ziua unhur hiia mipaq ruha unišimta
1847 [1815] mn pagra uˁtlabušia nišmat hiia balbuš hiia malia aina ḏnišimta uhaziala/uhazila#1#/ lruha uˁda pašṭa ˁlẖ uhabqalẖ/uhabqa#1#/
1848 bkulẖ hailẖ ʘ tum kḏ maria adiaura bhad lbuša usidra urušuma/#1#/ uadaiata/uadiata#1#/ abihdaikun hauia bhanatẖ aina šubaita/šuba#1#/ 1
1849 ʘ aminṭul kul ḏmsaiik/ḏmsaiak#1#/ šitin lhudẖ uparat umarib/umarat#1#/ lbiniana qadmaia bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ ḏziua šarira ˁu minaikun nasib
1850 kušṭa bširšaikun/bšaršaikun#1#/ dilkun ukušṭaikun iatir ˁl almia ^ ʘ ^ ˁu ^a^šganda/šganda#1#/ iahiblẖ kušṭa ginzaikun uginziẖ kḏ laupa ḏziua
1851 ˁtgadal hinˁla hul/hula#1#/ ḏšubaita šubaita ḏhad mn habrẖ lanipuq kḏ ha^i^zin qina šubaita qaritun had
1852 [1820] prata/aprašta#1#/ nihuilkun uhad rušuma ˁl kulaikun balhud lhud latiarbun alma lsaiakta aminṭul ḏrazia kulhun ḏtmania kulaikun
1853 unišimta hˁ ^ḏ^tšiaia/ḏtšaia#1#/ bhad lbuša ml^a^bšitun umasiqtaikun tartinin salqa kḏ hda lškinta rabtia lika ḏiada bgaua
1854 mahu škin ʘ ukḏ/kḏ#1#/ ma^ṭi^t{{iṭ}}un rušuma \ḏma ḏbẖ/ḏmadbẖ#1#/ mitiršim ubgauẖ/bgauẖ#1#/ ˁdaikun naṭritun hatma ḏnaṭria urazia kulhun ḏabadtun
1855 uhtamtun ukḏ rušuma ḏbit abatur maṭitun/#1#/ uamritun alat nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta lbit abatur uiahbat
1856 šuma urušuma ubirkta umaṣbutẖ umindam ḏbẖ šuma umaṣbuta hu urušuma umasiqtẖ hu ubi^r^kta ˁngirta/uˁngirta#1#/ hˁ
1857 [1825] umaṣbuta dakia uzuhara ḏbgauẖ saliq hˁ mindam/#1#/ ḏbẖ rahmia hinun ʘ ukḏ/kḏ#1#/ amritun plan br planita ršim brušuma
1858 ḏhiia iardna lqudamẖ ˁṣṭarar ukḏ/kḏ#1#/ amritun tiniana plan br planita ršim brušuma ḏhiia ainẖ biuzaṭaq/ḏiuzaṭaq#1#/ manda ḏhiia
1859 mla ukḏ/kḏ#1#/ brušuma tlitaia amritun nišimta ḏplan br planita ḏhaza masiqta ršima brušuma ḏhiia hanatẖ nišimta
1860 mn dukta qirbat ulškinta/ulškinata#1#/ hurintia alat umaṣbana haka ḏbaiia miṣibẖ umidakia uhazilẖ/uhazia#1#/ ʘ kḏ amritun kulhin nišmata
1861 ḏabahatan/ḏabhatau#1#/ ṭabia ršima brušuma ḏhiia lkulhun ginzia ḏˁtlẖ lnišimta uldilkun bihdadia laptinun/laptinkun#1#/ uhad rušuma ˁtatna
1862 ˁlauaihun kḏ \had had nišimta rašmitun/#1#/ had had raza atartun ulmarẖ aspartun/aspartinun#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ amritun lbatraiia šuma ḏ
1863 [1830] hiia ušuma ḏmanda ḏhiia madkar ˁlauaiin/ˁlauaiun#1#/ iauar ziua hanatẖ ˁsiqta mapiqla mn hiṣrẖ ubtlata rušumia iaqiria
1864 rašimlun aminṭul ḏkulhun rušumia haka mitbihrin umithitmin kḏ tlata rušumia ḏlriš ˁngirta ršam hinun ṣilmia/#1#/
1865 rurbia ḏziua ḏˁl ˁsiqta hak/haka#1#/ iaqirta kdiba utlata kulhun btlat ṣbata btlata/btlat#1#/ hatmia ḏbgauẖ daki^i^a ḏlriš šiša
1866 ḏmiša dakia mithitmin aminṭul ḏmasiqtaikun ˁngirta hˁ ʘ uˁngirtaikun masiqta hˁ ʘ umaṣbuta urahmia ukulhun/kulhun#1#/ 1
1867 ginzia ^ˁ^ngirta hˁ ʘ ḏlaiit minẖ gabir umaṭaraiia/umaṭraiia#1#/ kulhun dahlilẖ ḏ ukḏ/kḏ#1#/ arba gubria bnia šlama amritun arba kušṭia labatur
1868 [1835] nišimta iahiblẖ ʘ had ḏmaṣbuta uhad ḏmasiqta uhad ḏˁngirta uhad ḏrahmia ginzia/ginza#1#/ ḏšanai/ḏšanin#1#/ mn almia/alma#1#/ ʘ ukḏ/kḏ#1#/ bdinba
1869 maditun uamritun ašar ṣban ṣabuha bialuz ialuz/ialuza#1#/ ḏainaihun hamamulai/hamamlia#1#/ halin šuba pugdamia anatun šuba tarmidia ḏmasiqta
1870 hazin ḏqaritun hinun ʘ ubšaba qinia ḏabahata/ḏabhata#1#/ hinun haka rauza nišimta ubgauaikun dilkun mitlabša uamralkun ana mn dilkun
1871 laˁpsiq ʘ ukḏ/kḏ#1#/ ṣbina/ṣbin#1#/ bšuma ḏhiia/#1#/ qaritun uamritun kḏ šahlala haza nišimta ḏplan lilbuš pagria ulabša lbuša ḏhiia [um]idamia
1872 badmu hiia ˁdaikun haka/#1#/ kḏ ma ḏbẖ naṭritun paruanqa lnišimta ulruha/uruha#1#/ mn trin mahunia taumia ḏkrat/krat#1#/ ruha bˁuhra huaitun
1873 [1840] aminṭul ^adaita^ ḏma ḏbẖ ḏruha hu uadaita ḏṣbina bšuma ḏhiia ḏnišimta hu ʘ ˁu madit bma ḏbẖ haka lnišimta adiẖ/adiia#1#/

▼ later lines