The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2339	alma lšuba iumia lhama umasiqta ˁlauẖ/ˁlẖ#2#/ qrun ˁu ˁnta bṭnupia/bṭunpia#2#/ nipqat kḏ ˁula minẖ lanpaq alma lšitin iumia
2340	uhaizak masiqta ˁlauẖ/ˁlẖ#2#/ qrun ulhama uˁuṣṭlia abud utlat ˁumṣia aṭirpa akul bmihla mn qudam/qaudam#2#/ ḏpatura
2341	tiṭaibun latisrunẖ lqabrẖ iuma ḏmasiqta qaritun ˁlẖ aqim zidqa brika ḏtinpuš nišmata ḏbinataikun ˁkira
2342	ˁkpar/kpar#2#/ ˁblia umalia mn libaikun ubirikta bpaturẖ latidikrun latidamun riha ḏhu masmia uhanatẖ/uhanatun#2#/ mitqiria
2343	[2300] latidamun lmasiqta ḏqin ḏlnišimta qrat masiqta qrun lnapaqia/lnapaqa#2#/ ubirkta lnapšaikun bruk aminṭul ḏmasiqta
2344	nasib/nisib#2#/ htam dakia ḏhu mnat ˁtqiriat hu nasib mahu ḏˁtlẖ uanatun tarmidia ḏmasiqta qaritun birkta
2345	mnata dilkun tihuia aminṭul ḏmasiqla almia ḏnhura ubirkta ulbuša ḏqaimatubẖ/ḏqaimatlẖ#2#/ hu umaṣbuta rba ḏnišmata umasqana
2346	hˁ urahmia binta ḏmitbinia/ḏmitbania#2#/ lnišimta hu uˁngirta paruanqa umambarta ḏnišmata mpariqlẖ umabarlẖ/umabar#2#/ hu
2347	laqamẖ ḏnapaqa mitiqran dukrana unišmata udukrania minaiun ˁkilta ḏbasimta uhaiuta hˁ uṭabauata/ṭabhata#2#/ mia rauzia
2348	[2305] ḏnišimta bgauaihun miṣṭiba/miṣṭba#2#/ ušatia ubgauaihun hauila rabaita umitqaima uhiia zakˁin/zakin#2#/ sa
2349	tum apriš uamar ˁl hazin masqata/masiqta#2#/ ḏmitqirian lnišmata ḏlanapqin/ḏlanapqan#2#/ mn pagraiin/pagraihun#2#/ kul man ḏmasiqta titiqrulẖ
2350	ḏqaiim bpagrẖ ˁlẖ aluatẖ btibil haila rama mištadarlẖ ḏlaništalṭun ˁlẖ šuba hatam baita
2351	titibnilẖ aminṭul ḏmasiqta ḏmitqiria lnišimta ḏlanpiqlẖ mn pagrẖ hatma uˁndruna mitibnilẖ uˁṣṭuna ˁṣṭararlẖ/ˁṣṭrarlẖ#2#/
2352	umaṭarata ^ˁdaiun^ mn lihun/zihun#2#/ ˁtparaq ḏbẖ laništalṭun ḏnasib ˁngirta bˁuṣria uamar aminṭul ḏmasiqta langadnia
2353	[2310] adinqia zuharia lamitqiria hˁ kḏ zan ˁngirta lpagra ˁštadarlẖ ˁštauiat/ˁštauit#2#/ ˁqralẖ adiaura ḏmiša hu ˁngirta
2354	mzarazta uamarlẖ \ˁu malalẖ/#2#/ kḏ buta ḏmasiqta kḏ ḏqrulẖ ladam niqria/qria#2#/ ʘ tum nišmata laniṭaba hu naṣuraia
2355	muzarza/mzarza#2#/ hu naṣba napšẖ/#2#/ maṣbuta gidaita ḏkḏ adam gabra qadmaia ˁṣṭba mn qudam/qaudam#2#/ ḏnimalil unimar/uamar#2#/ mn
2356	qudam asa asa upihta umambuha ḏlqudamẖ natnun/nitnun#2#/ aminṭul ḏbaiia mimar ˁunian ab ˁunian udalian rba br
2357	rurbia aminṭul ḏaba iardna rba ubr rurbia pihta hˁ ḏkul man ḏniṣba hazin maṣbuta gidaita/gadaita#2#/ bagra
2358	[2315] šliha ḏhiia ništadarlẖ udqaiim bpagrẖ ˁmra/ˁmar#2#/ ušima nihuilẖ ʘ tum kul tarmida ḏnapšiẖ nisar ˁngirta
2359	lanapaqa/lnapaqa#2#/ laniqria ulbimanda laniul/lanizul#2#/ umaṣbuta lanibad aminṭul ḏhambil tagẖ bṭnupia/bṭunpia#2#/ rba ˁṭanap ukul tarmida ḏbaba
2360	lnapaqa nipta unisiblẖ/unasiblẖ#2#/ giuṭa rba nihuilẖ ulmaṣbuta umasiqta laništalaṭ urba uašualia/ušualia#2#/ maṣbuta bgauaihun/#2#/ ˁtlabšat/ˁtlibšat#2#/
2361	ukḏ pagria mn hašabata \mn hašabata/#2#/ baṭil tum kul tarmida ḏlnapaqa nisaq lbit qubria udrašia nidraš
2362	lmasiqta rabtia tihšib ˁlẖ aminṭul ḏhˁ masiqta ḏnapaqa qarilẖ ʘ tum kul tarmida ḏdrašia
2363	[2320] ḏbimania qaria lnapaqa ˁuhra lbithiia tidrak ˁlẖ aminṭul ḏhu kulhun nangria umiṣria lqudam napaqa

2364	ṭamim uˁuhrata taqil ʘ tum kul man ḏlhama abatar napaqa/napaq#2#/ nikal uhaṭaiiẖ nišbiqulẖ/nišbiqlẖ#2#/ šabiq haṭaiia 1

2365	uhaubia nihuilẖ ʘ tum kulman ḏbš^a^bata nišmata/ḏnišmata#2#/ dara haṭaiun nišbiqlun/nišbuqulun#2#/ masiqta rabtia tihšib ˁlẖ
2366	ʘ tum man ḏhilulia/ḏhizilia#2#/ bmasqata lnapšiẖ/#2#/ mania niqum unihdar bkulẖ hailẖ ukul zahruta nikadiš unisqa/unisra#2#/ luat
2367	abatur nikdab usigia binia ˁutria nihuilẖ ʘ tum kulman ḏmas^i^q{{a}}ta unisaq/unisar#2#/ unizal uˁl ḏniṣṭba unisab ubaiia ḏ
2368	[2325] niqarib kušṭa abatur rama kušṭa minẖ nipšuṭ/nipšaṭ#2#/ ʘ tum kul man bkušṭa/ḏbkušṭa#2#/ ˁl rahmia ḏtarmidia umandaiia
2369	natin kušṭa iaqira nitipšu{{l}}ṭlẖ ʘ tum kul tarmida ḏbaiia rahmia ulika luatẖ ˁniš ḏkušṭa minẖ nisab/nasib#2#/
2370	mn zauẖ kušṭa nipšuṭ uˁlẖ maṣbuta aminṭul ḏzaua šutapa ḏmnatẖ brahmẖ/brahmia#2#/ palga ʘ tum apriš lkul
2371	tarmida ḏsidra ḏnišmata nikdab masiqta rabtia tidgur ˁlẖ bithiia kḏ maṭpia naṣiruta bbintẖ
2372	hailẖ ninpuš lhad trin kul man ḏdiuanan uaprašata ḏhiia qadmaiia ništka luatẖ ramin mania nitimnia
2373	[2330] ʘ kulman ḏsidra ḏmara ḏrabuta ništkin bškintẖ nirmia ḏšumẖ btibil nidkar šitin masqata
2374	rurbata lnapšiẖ qra ušumẖ qudamẖ lṭupania mia niṣṭarar ʘ tum kulman ḏmn tarmidia ḏdrabša
2375	ningad bbintẖ malka banhura nitiqria/mitiqria#2#/ ʘ tum kul man ḏbimanda/ḏbmanda#2#/ nibnia umasqata/umasiqta#2#/ umiša bgauẖ nibrak
2376	kḏ napiq mn pagrẖ kulhun maṭaraiia/maṭraiia#2#/ mn qudamẖ nirihṭun unistarkun bibdunia ḏarqa unimrun/unirmun#2#/
2377	asqinun gabra mqarqilan{u}^a^n ʘ tum apriš lkul gabra tarmida/ḏtarmida#2#/ ˁu mandaia lqudam šulṭana/šulṭania#2#/ ḏ
2378	[2335] tibil niqum ulibẖ lanišṭia bginia/bgian#2#/ ḏˁkuria umimria ḏmara ḏrabuta nilgiṭinun binta bit
2379	hiia mitibnilẖ ʘ tum kul gabra tarmida ˁu mandaia ḏqudam maria tibil/ḏtibil#2#/ niqum uništalaṭ uṭabuta
2380	luatẖ ḏtarmidia lanibad uzuhara dakia napšiẖ lanilgaṭ asar haṭaiia nihuilẖ ubmaṭarta ḏbit zaina
2381	ništaial ʘ tum kul gabra ḏzidqa natna uhiduta uhiduktia nisdar drabša rama balmia ḏnhura nitingid
2382	ˁlẖ uziuẖ ˁl arbin almia ḏnhura nidna ʘ tum kul gabra ḏzidqa iahib lšualania ḏtariṣ taga uadiaura
2383	[2340] nihuilẖ mara ḏrabuta ˁlaita nasib/nisib#2#/ ˁdẖ ḏiaminẖ ˁlẖ umn ziuẖ nalbšiẖ umn nhurẖ nakasiẖ/nikasia#2#/ ʘ tum kul
2384	man lnaṣiruta uginzia/uginza#2#/ ḏhiia qadmaiia ˁdẖ/#2#/ nipšuṭ uninisbẖ uniginbẖ/unigidbẖ#2#/ unikisiẖ/unikisiiẖ#2#/ ˁda ḏrugza tištalaṭ ˁlẖ
2385	uhaimanuta ukušṭa mn libẖ nibṣar ʘ tum kulman ḏltarmidia unaṣuraiia bˁqara rba lalagiṭlun ˁqara
2386	mn aupẖ uparṣupẖ ništqil uṭaitẖ/uṭaiutẖ#2#/ bpagrẖ ridpa ḏšuba nišbuq ˁlẖ ʘ tum kul gabra ḏniqrab
2387	luat naṣiruta unilup unalip unihuia unidamar umahu ḏlaiada ltarmidia nišaiil urabuta laninsab ḏdqaiim
2388	[2345] bpagrẖ šumẖ bˁqara rba/rma#2#/ nitraurab uhiia nihuilẖ adiaura uhiia zakin sa sa
2389	uhaizak apriš uamar uzahar mara ḏrabuta uamarlun lnaṣuraiia ḏbtibil aitinun kḏ abdia ˁbidata

▼ later lines